М. Э. Дойч

Сын и наследник Цезаря

Monroe Emanuel Deutsch. Caesar’s son and heir.
University of California Publications in Classical Philology. Vol. 9, No. 6, pp. 149—200. 1928.
Перевод с англ. О. В. Любимовой.

Ситу­а­ция

с.150 Если бы Цезарь оста­вил закон­но­го сына, то, по всей веро­ят­но­сти, про­бле­мы бы не суще­ст­во­ва­ло. Одна­ко Юлия, его един­ст­вен­ный закон­ный ребё­нок, умер­ла почти на десять лет рань­ше него. И каза­лось, что рим­ский мир вско­ре столк­нёт­ся с той же зло­ве­щей ситу­а­ци­ей, с кото­рой столк­ну­лось цар­ство Алек­сандра в момент его смер­ти1.

В тече­ние сво­ей жиз­ни Юлий Цезарь, несо­мнен­но, состав­лял мно­го заве­ща­ний, изме­няя их по мере изме­не­ния обсто­я­тельств. О них нам совер­шен­но ниче­го не извест­но, за исклю­че­ни­ем един­ст­вен­но­го фак­та, кото­рый сооб­ща­ет Све­то­ний: “Quin­tus Tu­be­ro tra­dit he­re­dem ab eo scri­bi so­li­tum ex con­su­la­tu ip­sius pri­mo us­que ad in­tium ci­vi­lis bel­li Cn. Pom­pei­um, id­que mi­li­ti­bus pro con­tio­ne re­ci­ta­tum”[1]2. Отсюда мы извле­ка­ем, что с 59 г. до н. э. до нача­ла граж­дан­ской вой­ны Пом­пей был назван наслед­ни­ком Цеза­ря в каж­дом из несколь­ких заве­ща­ний (so­li­tum[2]), кото­рые он состав­лял. Этот выбор лег­ко понять. В 59 г. Пом­пей был не толь­ко парт­нё­ром по пер­во­му три­ум­ви­ра­ту, но в этом самом году женил­ся на Юлии, един­ст­вен­ной доче­ри Цеза­ря; любовь Пом­пея и Юлии была вели­ка, невзи­рая на раз­ни­цу в воз­расте3, и сам Цезарь очень любил её. Когда она умер­ла при родах в 54 г. до н. э., Цезарь, есте­ствен­но, оста­вил Пом­пея сво­им наслед­ни­ком, и толь­ко когда меж­ду ними раз­ра­зи­лась граж­дан­ская вой­на в 49 г. до н. э., наслед­ство было отда­но дру­го­му.

Кто заме­нял Пом­пея меж­ду этой датой и 13 сен­тяб­ря 45 г. до н. э., неиз­вест­но, и нет ни сло­ва о каком-либо заве­ща­нии, состав­лен­ном в этом про­ме­жут­ке. Но мож­но не сомне­вать­ся в том, что Цезарь соста­вил заве­ща­ние или ряд заве­ща­ний и назна­чил наслед­ни­ка или наслед­ни­ков. Он не имел ни сыно­вей, ни доче­рей, ни вну­ков, ни вну­чек, ни бра­тьев, ни сестёр. И, учи­ты­вая поло­же­ние и власть Цеза­ря в государ­стве око­ло 46 г. до н. э., мож­но с уве­рен­но­стью утвер­ждать, что он при­ни­мал во вни­ма­ние слу­чай­ность с.151 смер­ти; более того, его состо­я­ние силь­но уве­ли­чи­лось, и одно это долж­но было побудить его соста­вить заве­ща­ние, что он сде­лал, будучи гораздо бед­нее.

Кро­ме того, Цезарь осо­зна­вал состо­я­ние сво­его здо­ро­вья. Его преж­де силь­ное тело­сло­же­ние нача­ло осла­бе­вать4, хотя на момент убий­ства ему было лишь пять­де­сят пять лет5. Нам извест­но, что в послед­ний пери­од жиз­ни он стра­дал от ноч­ных кош­ма­ров и неожи­дан­ных обмо­ро­ков6, и в целом его здо­ро­вье было пло­хим7. У него было по край­ней мере два при­пад­ка эпи­леп­сии8 и, соглас­но одно­му сооб­ще­нию, он стра­дал от неё в самом кон­це жиз­ни9. В день сво­его убий­ства он даже рас­смат­ри­вал воз­мож­ность отме­ны заседа­ния сена­та — отча­сти, прав­да, из-за дур­ных пред­чув­ст­вий Каль­пур­нии, но так­же и из-за состо­я­ния сво­его здо­ро­вья10.

Всё это, несо­мнен­но, побуж­да­ло его раз­мыш­лять о смер­ти и обсуж­дать спо­соб, кото­рым он пред­по­чёл бы встре­тить её. Напри­мер, мож­но вспом­нить о том, как за обедом в доме Мар­ка Лепида, вече­ром нака­нуне убий­ства, был задан вопрос: “quis­nam es­set fi­nis vi­tae com­mo­dis­si­mus”[3], и Цезарь заявил, что он “re­pen­ti­num ino­pi­na­tum­que prae­tu­le­rat”[4]11.

с.152 Неко­то­рые из его окру­же­ния дума­ли, что он не жела­ет боль­ше жить и не уде­ля­ет вни­ма­ния сво­е­му сла­бо­му здо­ро­вью, зна­ме­ни­ям и пре­до­сте­ре­же­ни­ям дру­зей. Не одна­жды он гово­рил, что про­жил доста­точ­но и при­об­рёл вполне доста­точ­но вла­сти и сла­вы12.

Но не толь­ко из-за сла­бо­го здо­ро­вья он в кон­це жиз­ни мно­го думал о смер­ти. Суще­ст­во­ва­ла так­же угро­за убий­ства. Хоро­шо пом­ня о судь­бе дру­гих победи­те­лей в граж­дан­ских вой­нах, Цезарь не был слеп в отно­ше­нии опас­но­сти, угро­жав­шей ему само­му13. Цице­рон в речи «За Мар­цел­ла»14 пря­мо ска­зал об этом опа­се­нии Цеза­ря и поста­рал­ся устра­нить его логи­кой сво­их аргу­мен­тов. Но хотя заго­во­ры угро­жа­ли Цеза­рю со всех сто­рон, неко­то­рые счи­та­ли, что он пред­по­чи­та­ет один раз встре­тить эти опас­но­сти лицом к лицу, чем жить в посто­ян­ном стра­хе15. Сно­ва и сно­ва он ука­зы­вал, что его без­опас­ность менее важ­на для него, чем для государ­ства: “non tam sua quam rei pub­li­cae in­te­res­se, uti sal­vus es­set”[5]. В свя­зи с тем, что долж­но было после­до­вать за его смер­тью, наи­боль­шее зна­че­ние име­ют его сло­ва: “rem pub­li­cam, si quid si­bi eve­ni­ret, ne­que quie­tam fo­re et ali­quan­to de­te­rio­re con­di­cio­ne ci­vi­lia bel­la sub­itu­ram”[6]16.

Таким обра­зом, не вызы­ва­ет сомне­ний, что Цезарь, стра­дая от ухуд­ше­ния здо­ро­вья, под­вер­га­ясь угро­зе убий­ства, думая, как мы виде­ли, о состо­я­нии государ­ства после того, как смерть устра­нит его силь­ную руку, мно­го, серь­ёз­но и тре­вож­но раз­мыш­лял о выбо­ре пре­ем­ни­ка в пери­од с 49 г. до н. э. и осо­бен­но с того момен­та, как стал неоспо­ри­мым хозя­и­ном рим­ско­го мира.

Была и дру­гая при­чи­на, побудив­шая Цеза­ря при­ве­сти дела в порядок, и это — надви­гаю­щий­ся отъ­езд на вой­ну с пар­фя­на­ми. Он был назна­чен на 18 мар­та с.153 44 г. до н. э.17, и имен­но пото­му, что он был так бли­зок, заго­вор­щи­ки уби­ли Цеза­ря на заседа­нии сена­та 15 мар­та. Тогда, в ожи­да­нии дли­тель­но­го отсут­ст­вия, Цезарь назвал маги­ст­ра­тов на несколь­ко лет; он назна­чил себе пре­ем­ни­ка на посту кон­су­ла на оста­ток 44 г., избрал кон­су­лов и про­вин­ци­аль­ных намест­ни­ков не толь­ко на 43, но и на 42 гг., и даже уде­лил вни­ма­ние 41 г.18 Учи­ты­вая, что перед отъ­ездом он совер­шил столь тща­тель­ные при­готов­ле­ния, а так­же учи­ты­вая опас­но­сти, свя­зан­ные с кам­па­ни­ей на Восто­ке, он, есте­ствен­но, думал о том, чтобы назвать кого-либо пре­ем­ни­ком сво­его лич­но­го наслед­ства, с кото­рым так тес­но пере­пле­лась судь­ба государ­ства.

Итак, по этим при­чи­нам мож­но быть уве­рен­ным, что Цезарь, раз­мыш­ляв­ший над вопро­сом о наслед­ни­ке с 59 по 49 гг., и в после­дую­щий пери­од рас­смат­ри­вал выбор, кото­рый ему сле­до­ва­ло сде­лать, осо­бен­но в послед­ние несколь­ко лет жиз­ни.

Конеч­но, он очень желал рож­де­ния сына и до само­го кон­ца так и не рас­стал­ся с этой надеж­дой. Так, в 44 г. было при­ня­то реше­ние, «что сын Цеза­ря, род­ной или даже при­ём­ный, дол­жен быть назна­чен вер­хов­ным жре­цом»19. Сооб­ща­ет­ся так­же, что они (т. е., сенат) про­го­ло­со­ва­ли за то, «чтобы его сыно­вья и вну­ки полу­чи­ли этот же титул [титул импе­ра­то­ра], хотя он не имел детей и был уже стар»20. Даже в послед­нем заве­ща­нии Цезарь упо­ми­на­ет об этом желан­ном сыне, назвав “ple­ros­que per­cus­so­rum in tu­to­ri­bus fi­li, si qui si­bi nas­ce­re­tur”[7]21. Поми­мо с.154 вполне есте­ствен­но­го жела­ния иметь наслед­ни­ком род­но­го сына, Цезарь, несо­мнен­но, хоро­шо осо­зна­вал, что его кров­но­му потом­ку с боль­шей готов­но­стью поз­во­лят обла­дать его вла­стью, чем усы­нов­лён­но­му22.

Он ещё мог наде­ять­ся, что Каль­пур­ния родит ему сына23. С дру­гой сто­ро­ны, ходи­ли сплет­ни о том, что в отсут­ст­вие Цеза­ря будет при­нят закон, поз­во­ля­ю­щий ему “uti uxo­res li­be­ro­rum quae­ren­do­rum cau­sa quas et quo vel­let du­ce­re li­ce­ret”[8]24.

Суще­ст­во­вал, конеч­но, малень­кий Цеза­ри­он, сын Клео­пат­ры, кото­ро­го обыч­но счи­та­ют сыном Цеза­ря. Но в окон­ча­тель­ном заве­ща­нии, насколь­ко нам извест­но, о нём не было ни сло­ва25. Конеч­но, он был неза­кон­но­рож­ден­ным ребён­ком менее трёх лет от роду, но сам тот факт, что он являл­ся сыном нена­вист­ной еги­пет­ской цари­цы, дол­жен был исклю­чить воз­мож­ность выбо­ра в его поль­зу26.

с.155 Тогда кого он дол­жен был выбрать? И дол­жен ли он был сра­зу обна­ро­до­вать свой выбор?

Как мы толь­ко что виде­ли, Дион Кас­сий ясно даёт понять, что Цезарь раз­мыш­лял об усы­нов­ле­нии27. Но было бы немыс­ли­мо, если бы, посто­ян­но наде­ясь на появ­ле­ние род­но­го сына, кото­рый стал бы его наслед­ни­ком, Цезарь пуб­лич­но усы­но­вил дру­го­го, кото­рый занял бы его место. Более того, Цезарь дол­жен был пони­мать, что в тот момент, когда выбор из окру­жав­ших его людей будет сде­лан, все осталь­ные спо­соб­ные и силь­ные люди, наде­яв­ши­е­ся на избра­ние, ста­нут его вра­га­ми и, конеч­но, так­же и вра­га­ми наслед­ни­ка; опас­ность для жиз­ни их обо­их будет вели­ка. Дей­ст­ви­тель­но, после того, как Окта­вий был назван наслед­ни­ком, «он [т. е., Окта­вий] увидел, что его вступ­ле­ние в наслед­ство и семью непре­мен­но вызо­вет зависть и осуж­де­ние»28.

С дру­гой сто­ро­ны, Цезарь, будучи лов­ким поли­ти­ком, хоро­шо знал, что в поли­ти­ке бла­го­де­я­ния и надеж­да на буду­щие бла­го­де­я­ния — самые силь­ные рыча­ги для при­об­ре­те­ния под­держ­ки. Золотая надеж­да на полу­че­ние наи­выс­шей награ­ды при­вя­за­ла бы силь­ных и вли­я­тель­ных людей к его режи­му. Было бы очень опас­но слиш­ком силь­но поощ­рять надеж­ды, но, конеч­но, не сле­до­ва­ло допус­кать ниче­го, что лиши­ло бы людей при­ви­ле­гии стро­ить подоб­ные воздуш­ные зам­ки.

с.156 Лег­ко мож­но при­ве­сти при­ме­ры того, как он точ­но так же исполь­зо­вал долж­но­сти. Так, Плу­тарх сооб­ща­ет нам: «Что каса­ет­ся зна­ти, то одним он обе­щал на буду­щее долж­но­сти кон­су­лов и пре­то­ров, дру­гих пре­льщал дру­ги­ми долж­но­стя­ми и поче­стя­ми и всем оди­на­ко­во вну­шал боль­шие надеж­ды, стре­мясь к тому, чтобы власт­во­вать над доб­ро­воль­но под­чи­ня­ю­щи­ми­ся»29. На то, что ино­гда он даже желал, чтобы более одно­го кан­дида­та на долж­ность рас­счи­ты­ва­ли на его бла­го­склон­ность, ука­зы­ва­ет рас­сказ Плу­тар­ха о сопер­ни­че­стве Кас­сия и Бру­та за долж­ность город­ско­го пре­то­ра: «…но дру­гие гово­рят, что их сопер­ни­че­ство было делом рук Цеза­ря, кото­рый тай­но обна­дё­жи­вал и обе­щал свою под­держ­ку обо­им, так что, в кон­це кон­цов, рас­па­лён­ные эти­ми посу­ла­ми, они всту­пи­ли в борь­бу»30. Даже в луч­шем слу­чае пра­во назна­чать на долж­но­сти име­ет огром­ные неудоб­ства, посколь­ку чис­ло кан­дида­тов, не сумев­ших полу­чить долж­ность, все­гда будет гораздо боль­ше, чем чис­ло назна­чен­ных, поэто­му есте­ствен­но, что «рас­пре­де­ле­ние долж­но­стей при­нес­ло ему мно­го вра­гов, так же, как оно при­но­сит вра­гов каж­до­му ново­му пре­зи­ден­ту Соеди­нен­ных Шта­тов»31. Тем не менее, с помо­щью назна­че­ний и надежд на назна­че­ния Цезарь создал груп­пу людей, на кото­рых, как он пола­гал, мог рас­счи­ты­вать. Чело­век, осу­ществляв­ший такую поли­ти­ку, конеч­но, дол­жен был сра­зу понять, что неосмот­ри­тель­но будет объ­яв­лять о выбо­ре наслед­ни­ка и этим оттал­ки­вать всех осталь­ных, наде­яв­ших­ся на этот выс­ший пост в рим­ском мире.

Кро­ме того, Окта­вий, кото­рый был тогда выбран, был очень молод. Впо­след­ст­вии он мог про­явить чер­ты харак­те­ра, кото­рые сде­ла­ли бы его крайне неже­ла­тель­ным на этой важ­ной пози­ции; с дру­гой сто­ро­ны, в любое вре­мя мог появить­ся более достой­ный наслед­ник. Поче­му не оста­вить воз­мож­ность пере­смот­ра выбо­ра, сохра­нив тай­ну в заве­ща­нии, кото­рое все­гда мож­но изме­нить?

Итак, 13 сен­тяб­ря 45 г. до н. э.32, по доро­ге домой со сво­ей послед­ней вой­ны — в Испа­нии про­тив сыно­вей Пом­пея — с.157 Цезарь, преж­де, чем всту­пить в Рим, оста­но­вил­ся на сво­ей вил­ле в Лаби­ках и там соста­вил доку­мент, став­ший его послед­ней волей и заве­ща­ни­ем.

Цезарь знал о важ­но­сти это­го доку­мен­та для Рима, он пони­мал, что, учи­ты­вая его соб­ст­вен­ное пло­хое здо­ро­вье и посто­ян­ную угро­зу убий­ства, доку­мент может стать заве­ща­ни­ем, всту­пив­шим в силу. Дол­гая вой­на с пар­фя­на­ми тоже ещё толь­ко пред­сто­я­ла. Цезарь меч­тал о род­ном сыне, кото­ро­му мог бы пере­дать своё состо­я­ние и власть; он знал, что Цеза­ри­он совер­шен­но исклю­ча­ет­ся из рас­смот­ре­ния. Тон­кий зна­ток чело­ве­че­ской пси­хо­ло­гии, он пони­мал, что его выбор не дол­жен стать изве­стен при его жиз­ни — или же опас­ность как для него, так и для избран­но­го им наслед­ни­ка будет чрез­вы­чай­но вели­ка. Кро­ме того, в буду­щем обсто­я­тель­ства вполне мог­ли потре­бо­вать пере­смот­ра ныне сде­лан­но­го выбо­ра.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Eduard Meyer, Cae­sars Mo­nar­chie, 515 сл.
  • 2Sue­to­nius, Iuli­us, 83.1
  • 3Va­le­rius Ma­xi­mus, IV.6.4; Plu­tarch, Cae­sar 23. 4 и Pom­pey 53.1—4.
  • 4“Fuis­se tra­di­tur… va­li­tu­di­ne pros­pe­ra, ni­si quod tem­po­re extre­mo re­pen­te ani­mo lin­qui at­que etiam per som­num ex­ter­re­ri so­le­bat”[9] — Sue­to­nius, Iuli­us 45.1.
  • 5М. Э. Дойч, “The Year of Cae­sar’s Birth”, Tran­sac­tions and Pro­cee­dings of the Ame­ri­can Phi­lo­lo­gi­cal As­so­cia­tion, XLV, 17, 28 дока­зы­ва­ет, что Цезарь родил­ся в 100 г. до н. э.; дан­ное утвер­жде­ние осно­ва­но на этих выво­дах, несмот­ря на ответ Т. Райс Холм­са, The Ro­man Re­pub­lic and the Foun­der of the Em­pi­re (Ox­ford, 1923), I, 436—442. Г. Э. Бат­лер и М. Кэри, C. Sue­to­ni Tran­quil­li Di­vus Iuli­us (Ox­ford, 1927) подроб­но рас­смат­ри­ва­ют про­ти­во­ре­чи­вые мне­ния (с. xiv—xvii), скло­ня­ясь к вер­сии, что он родил­ся в 100 г.
  • 6См. прим. 4.
  • 7Sue­to­nius, Iuli­us, 86.1: va­li­tu­di­ne mi­nus pros­pe­ra ute­re­tur[10].
  • 8Sue­to­nius, Iuli­us, 45.1.
  • 9Аппи­ан, Bel­lum Ci­vi­le, II.110, утвер­жда­ет, что Цезарь соби­рал­ся пред­при­нять вой­ну про­тив пар­фян, пото­му что «заду­мал лечить­ся от эпи­леп­сии и кон­вуль­сий, кото­рым он часто вне­зап­но, осо­бен­но во вре­мя отсут­ст­вия дея­тель­но­сти, под­вер­гал­ся». В дан­ной рабо­те исполь­зо­ва­ны пере­во­ды из изда­ний Loeb Clas­si­cal Lib­ra­ry, если не ука­за­но иное.
  • 10“ob in­fir­mam va­le­tu­di­nem”[11], — гово­рит Све­то­ний, Iuli­us 81.4, а Аппи­ан, B.C. II.115, сооб­ща­ет: «После попой­ки [т. е., нака­нуне, 14 мар­та] тело его ночью ста­ло вялым».
  • 11Sue­to­nius, Iuli­us 87; а так­же Ap­pian B.C. II.115.
  • 12Sue­to­nius, Iuli­us 86 и Ci­ce­ro Pro Mar­cel­lo 8.25.
  • 13Ср. Ci­ce­ro ad At­ti­cum IX.7c.1.
  • 14Гла­ва 7 (21—23). См. так­же Sue­to­nius Iuli­us 75.4.
  • 15Plu­tarch Cae­sar 57. 4. Гир­ций и Пан­са посто­ян­но пре­до­сте­ре­га­ли его, чтобы он был насто­ро­же, но он отка­зы­вал­ся к ним при­слу­ши­вать­ся, “il­le dic­ti­tans mo­ri se quam ti­me­ri mal­le”[12] (Vel­lei­us Pa­ter­cu­lus II.57).
  • 16Sue­to­nius Iuli­us 86.2.
  • 17Ap­pian B.C. II.111 и 114.
  • 18Dio 43.51.2: «они реши­ли, … чтобы город в его отсут­ст­вие не остал­ся без долж­ност­ных лиц и не погру­зил­ся сно­ва в борь­бу при попыт­ке избрать их само­сто­я­тель­но, назна­чить маги­ст­ра­тов на три года впе­рёд, что счи­та­лось пери­о­дом, необ­хо­ди­мым для кам­па­нии». См. так­же Ap­pian B.C. II.128 и 138 (кото­рый оши­боч­но опре­де­ля­ет ожи­дае­мый пери­од отсут­ст­вия Цеза­ря в пять лет), Sue­to­nius Iuli­us 76.3, Ci­ce­ro ad At­ti­cum XIV.6.2, и обсуж­де­ние у Дру­ма­на, Ge­schich­te Roms III2.613.
  • 19Dio 44.5.3.
  • 20Dio 43.44.3.
  • 21Sue­to­nius Iuli­us 83.2. Дион Кас­сий (44.35.2) оши­боч­но утвер­жда­ет, что tu­to­res[13] были назна­че­ны в заве­ща­нии для Окта­вия, кото­рый уже надел to­ga vi­ri­lis[14].
  • 22Ср. Dio 49.41.2: «его [Анто­ния] цель была в том, чтобы попрек­нуть Цеза­ря Окта­ви­а­на, пото­му что тот был толь­ко при­ём­ным, а не род­ным его [Цеза­ря] сыном».
  • 23Wilh. Ih­ne Rö­mi­sche Ge­schich­te (Leip­zig, 1890), VII.261; ср., одна­ко, Meyer, Cae­sars Mo­nar­chie, 517. Её воз­раст неиз­ве­стен.
  • 24Sue­to­nius Iuli­us 52.3; Дион Кас­сий, 44.7.3, тоже на это наме­ка­ет.
  • 25Нико­лай Дамас­ский, с.20 (пере­вод Клэй­то­на М. Хол­ла, Smith Col­le­ge Clas­si­cal Stu­dies, IV) сооб­ща­ет: «Одни гово­ри­ли, буд­то… цари­ца Клео­пат­ра, сой­дясь с ним в бра­ке, роди­ла ему сына — Кира, одна­ко сам Цезарь в сво­ём заве­ща­нии раз­об­ла­чил это как ложь». Боль­ше нигде нет ни намё­ка на подоб­ный посту­пок Цеза­ря; несо­мнен­но это было напи­са­но в попыт­ке уси­лить пози­цию Авгу­ста.
  • 26Eduard Meyer, Cae­sars Mo­nar­chie 515—516: “Da­ran, sei­nen Sohn von Kleo­pat­ra zu le­gi­ti­mie­ren, konnte er einstwei­len nicht den­ken, wenn er auch aus sei­ner Va­ter­schaft kein Hehl mach­te; aber Rom hät­te ihn un­ter den ge­genwär­ti­gen Ver­hältnis­sen nie­mals aner­kannt, und über­dies konnte er un­mög­lich ein dreijäh­ri­ges Kind beim Ab­gang in den Krieg als Er­be zu­rück­las­sen”[15]. Хотя Мей­ер и откло­ня­ет таким обра­зом Цеза­ри­о­на, всё же он чув­ст­ву­ет (с. 525), что в буду­щем тот вполне мог бы стать наслед­ни­ком: “Von Cal­pur­nia frei­lich konnte er einen Nach­kom­men nicht mehr erwar­ten; aber den Weg wie­sen auch hier die ma­ke­do­ni­sch-hel­le­nis­ti­schen Mo­nar­chien, in de­nen der Kö­nig oft ge­nug meh­re­re Ge­mah­lin­nen hat­te und dann aus sei­nen Söh­nen einen als Nach­fol­ger bes­timmt hat­te. So ließ er ein Ge­setz entwer­fen, das ihm ges­tat­te­te, be­lie­big vie­le Frauen zum Zweck der Kin­der­zeu­gung heim­zu­füh­ren; der Tri­bun Hel­vius Cin­na war beauftragt, den Antrag ein­zub­rin­gen, so­bald Cae­sar Rom ver­las­sen ha­be. Wenn das bewil­ligt war, stand es ihm, frei, auch Kleo­pat­ra zu sei­ner Ge­mah­lin zu er­he­ben und sei­nen Sohn von ihr zu le­gi­ti­mie­ren”[16].

    Т. Райс Холмс, The Ro­man Re­pub­lic III.337, прим. 4, изло­жив пози­цию Мей­е­ра, спра­ши­ва­ет: «Тогда соби­рал­ся ли Цезарь соста­вить новое заве­ща­ние, лишив Окта­ви­а­на наслед­ства и поста­вив на его место Цеза­ри­о­на?» Ответ на него, несо­мнен­но, дол­жен быть утвер­ди­тель­ным. Одна­ко ввиду того, что подоб­ный план оскор­бил бы чув­ства рим­лян не толь­ко по дру­гим при­чи­нам, но и пото­му, что Цеза­ри­он был сыном еги­пет­ской цари­цы, и учи­ты­вая, что ребён­ку ещё не испол­ни­лось трёх лет, и пред­ста­вить себе его наслед­ни­ком мож­но было лишь через три­на­дцать лет мини­мум, этот план пред­став­ля­ет­ся крайне неправ­до­по­доб­ным. Если бы Цезарь чув­ст­во­вал, что надеж­ды на сына от Каль­пур­нии нет и если бы он ощу­щал необ­хо­ди­мость в том, чтобы ему насле­до­вал род­ной сын, то он бы, не колеб­лясь, раз­вёл­ся с женой и всту­пил в новый брак. Извест­но, что после смер­ти Юлии в 54 г. Цезарь про­сил руки доче­ри Пом­пея, чтобы создать с ним новую род­ст­вен­ную связь (Sue­to­nius, Iuli­us 27.1); тогда она была обру­че­на с Фав­стом Сул­лой, а Цезарь женат на Каль­пур­нии око­ло пяти лет. Если Цезарь был готов рас­стать­ся с ней в 54 г., мож­но быть уве­рен­ным, что он с готов­но­стью сде­лал бы это через восемь или десять лет, если бы захо­тел. Конеч­но, он не пред­по­чёл бы труд­но­сти одно­го пла­на про­сто­те дру­го­го. Если бы он поте­рял вся­кую надеж­ду на наслед­ни­ка от Каль­пур­нии, он с гораздо боль­шей веро­ят­но­стью раз­вёл­ся бы с ней.

  • 27Dio 44.5.3. Заклю­чи­тель­ные сло­ва рас­ска­за Све­то­ния о зна­ме­нии, свя­зан­ном с паль­мой, вырос­шей при Мун­де (Augus­tus, 94.11), под­ра­зу­ме­ва­ют, что он обду­мы­вал этот вопрос и рас­смат­ри­вал раз­лич­ных кан­дида­тов: “Il­lo et prae­ci­pue os­ten­to mo­tum Cae­sa­rem fe­runt, ne quem ali­um si­bi suc­ce­de­re quam so­ro­ris ne­po­tem, vel­let”[17].
  • 28Dio 45.4.3.
  • 29Plu­tarch Cae­sar 58.
  • 30Plu­tarch Bru­tus 7.2.
  • 31W. War­de Fowler, Juli­us Cae­sar and the Foun­da­tion of the Ro­man Im­pe­rial Sys­tem (1892), 371.
  • 32Sue­to­nius Iuli­us 83.1.
  • ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИЦЫ:

  • Цита­ты из источ­ни­ков при­веде­ны в сле­дую­щих пере­во­дах: Нико­лай Дамас­ский, «О жиз­ни Цеза­ря Авгу­ста и о его вос­пи­та­нии» в пере­во­де Е. Б. Весела­го; Вел­лей Патер­кул, «Рим­ская исто­рия» в пере­во­де О. В. Люби­мо­вой; Гай Све­то­ний Тран­квилл, «Жизнь две­на­дца­ти цеза­рей» в пере­во­де М. Л. Гас­па­ро­ва; Плу­тарх «Срав­ни­тель­ные жиз­не­опи­са­ния» в пере­во­де С. П. Мар­ки­ша; Аппи­ан Алек­сан­дрий­ский, «Граж­дан­ские вой­ны» в пере­во­де М. С. Альт­ма­на; Дион Кас­сий, «Рим­ская исто­рия» в пере­во­де с англий­ско­го О. В. Люби­мо­вой.

  • [1]Квинт Тубе­рон сооб­ща­ет, что со вре­ме­ни кон­суль­ства и до само­го нача­ла граж­дан­ской вой­ны он обыч­но объ­яв­лял сво­им наслед­ни­ком Гнея Пом­пея и даже читал это перед вой­ском на сход­ке.
  • [2]Обыч­но.
  • [3]Какой род смер­ти самый луч­ший.
  • [4]Поже­лал себе смер­ти вне­зап­ной и быст­рой.
  • [5]Жизнь его доро­га не столь­ко ему, сколь­ко государ­ству.
  • [6]Государ­ство же, если что с ним слу­чит­ся, не будет знать покоя, а толь­ко вверг­нет­ся во мно­го более бед­ст­вен­ные граж­дан­ские вой­ны.
  • [7]Мно­гих убийц… в чис­ле опе­ку­нов сво­его сына, буде тако­вой родит­ся.
  • [8]Брать жён сколь­ко угод­но и каких угод­но, для рож­де­ния наслед­ни­ков.
  • [9]Гово­рят… здо­ро­вьем он отли­чал­ся пре­вос­ход­ным: лишь под конец жиз­ни на него ста­ли напа­дать вне­зап­ные обмо­ро­ки и ноч­ные стра­хи.
  • [10]Не забо­тил­ся о сла­бе­ю­щем здо­ро­вье.
  • [11]Из-за нездо­ро­вья.
  • [12]Гово­ря, что пред­по­чи­та­ет уме­реть, чем боять­ся.
  • [13]Опе­ку­ны.
  • [14]Муж­скую тогу.
  • [15]О том, чтобы уза­ко­нить сво­его сына от Клео­пат­ры, он пока не мог и думать, если и не делал тай­ны из сво­его отцов­ства; но Рим нико­гда не при­знал бы его в суще­ст­ву­ю­щей ситу­а­ции, и, кро­ме того, он не мог оста­вить трёх­лет­не­го ребён­ка наслед­ни­ком, ухо­дя на вой­ну.
  • [16]Конеч­но, он боль­ше не мог ожи­дать потом­ства от Каль­пур­нии; но здесь так­же доро­гу ука­зы­ва­ли македон­ско-элли­ни­сти­че­ские монар­хии, цари кото­рых доста­точ­но часто име­ли несколь­ко жён и позд­нее назна­ча­ли одно­го из сво­их сыно­вей наслед­ни­ком. Поэто­му он велел напи­сать про­ект зако­на, кото­рый поз­во­лял ему иметь сколь­ко угод­но жён с целью рож­де­ния детей; три­бу­ну Гель­вию Цинне было пору­че­но вне­сти этот закон, как толь­ко Цезарь поки­нул бы Рим. Если бы согла­сие на такой закон было дано, он смог бы женить­ся и на Клео­пат­ре и уза­ко­нить сво­его сына от неё.
  • [17]Имен­но это зна­ме­нье, гово­рят, и побуди­ло Цеза­ря назна­чить сво­им пре­ем­ни­ком вну­ка сво­ей сест­ры впе­ред всех осталь­ных.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1264888883 1262418983 1262418847 1266473096 1266482931 1266487584