Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellshaft, 1969.
Перевод с немецкого О. В. Любимовой под редакцией Е. Валльрабенштайн.
VIII. (Лавровый венок Августа).
Золотой царский венок не достался больше никому, кроме Цезаря. Август не принял этот головной убор, и это ещё раз подчеркивает, что он был не символом божественной победы, а чем-то иным и большим — регалией древних царей. Августу тоже требовался символ его монархического положения. Однако он избрал иной путь, чем Цезарь. Моммзен ошибается — вероятно, потому, что считал венок на монетах Цезаря лавровым, — утверждая, будто «с начала принципата лавровый с.92 венок был отличительным признаком правителя»405. Хотя Моммзен считал естественным руководствоваться только монетами, так как в крупной скульптуре венки отсутствуют406, он не слишком точно проследил развитие изображений на чеканке. Октавиан-Август на монетах не носит лавровый венок ни до 31 г. до н. э., ни в течение первых 15 лет после битвы при Акции. Первые примеры появляются в 16 г. до н. э. Легенда к ним выглядит как CAESARI AVGVSTO, на реверсе надпись SPQR и триумфальная колесница в храме или триумфальная квадрига407. Эти легенды свидетельствуют о том, что сенат предоставил Августу почести победителя. С 16 г. до н. э. Август в лавровом венке появляется и на отдельных экземплярах чеканки монетариев408. Резкий поворот происходит одновременно с
Гипсовыми слепками и справками я обязан мадемуазель Г. Фабре, Париж; мисс А. Робертсон, Глазго;
Я должен поблагодарить А. Альфёльди за полезную критику первой версии статьи. Если моя работа в различных пунктах спорит с результатами исследования моего глубокоуважаемого учителя, то прежде всего это объясняется тем, что в сфере облачений и регалий он почти везде проложил новые пути. Исправления, которые здесь предложены, определённо не ставят под сомнение многие надежные результаты исследований Альфёльди.
ПРИМЕЧАНИЯ