От переводчика

(о поэме Ликофрона «Александра»)

с.219 Пере­вод выпол­нял­ся в основ­ном по сле­дую­щим изда­ни­ям: Ly­coph­ro­nis Ale­xandra / Ed. L. Mas­cia­li­no. Lpz, 1964; Moo­ney G. W. The Ale­xandra of Ly­coph­ron: With English Transla­tion and Expla­na­to­ry No­tes. L., 1921. Исполь­зо­ва­лись так­же изда­ния: Ly­coph­ro­nis Ale­xanrda / Re­cen­suit E. Scheer. B., 1881; Ly­koph­ron. Ale­xandra: Grie­chi­sch und deutsch / Mit erklä­ren­den An­mer­kun­gen von C. von Hol­zin­ger. Hil­des­heim, 1973; Li­cof­ro­ne. Ales­sandra / A cu­ra di M. Fu­sil­lo, A. Hurst e G. Pa­dua­no. Mi­la­no, 1991. Мы бла­го­дар­ны А. В. Мосол­ки­ну, любез­но пре­до­ста­вив­ше­му в наше рас­по­ря­же­ние боль­шин­ство пере­чис­лен­ных изда­ний.

Несколь­ко слов о прин­ци­пах ком­мен­ти­ро­ва­ния. Стро­го гово­ря, пол­но­цен­ный ком­мен­та­рий к тако­му слож­но­му и инфор­ма­тив­но­му источ­ни­ку, как «Алек­сандра», дол­жен бы в несколь­ко десят­ков раз пре­вы­шать по объ­е­му сам текст. Разу­ме­ет­ся, мы не мог­ли себе тако­го поз­во­лить, пуб­ли­куя пере­вод памят­ни­ка в дан­ном фор­ма­те. В част­но­сти, при­шлось совер­шен­но отка­зать­ся от фило­ло­ги­че­ско­го ком­мен­та­рия и огра­ни­чить­ся самы­ми мини­маль­ны­ми при­ме­ча­ни­я­ми содер­жа­тель­но­го харак­те­ра (но даже и они ока­за­лись сопо­ста­ви­мы­ми по раз­ме­ру с тек­стом, если не пре­вос­хо­дя­щи­ми).

Цель пред­ла­гае­мых при­ме­ча­ний доста­точ­но скром­на, но, как пред­став­ля­ет­ся, не излиш­ня: облег­чить вос­при­я­тие Ликофро­на обра­зо­ван­но­му чита­те­лю, зна­ко­мо­му с антич­ной исто­ри­ей и мифо­ло­ги­ей. Соот­вет­ст­вен­но, мы ниче­го не гово­рим о том, кто такие, допу­стим, Зевс, Геракл или При­ам, пред­по­ла­гая это и без того пре­крас­но извест­ным, а сосре­дото­чи­ва­ем­ся на разъ­яс­не­нии ред­ких, мар­ги­наль­ных мифо­ло­ги­че­ских сюже­тов, обра­зов и аллю­зий, кото­рые без ком­мен­та­ри­ев могут остать­ся непо­ня­ты­ми.

Пере­вод и ком­мен­та­рий выпол­не­ны при под­держ­ке РГНФ в рам­ках иссле­до­ва­тель­ско­го про­ек­та 08-01-00080а.