Ìàðèÿ Ëóèçà Àíãðèçàíè

Çàìå÷àíèÿ ïî ïðîáëåìàì ïîäëèííîñòè è äàòèðîâêè Charta Cornutiana, ñîõðàíèâøåéñÿ â Regestum Tiburtinum

© 1999 ã. M. Luisa Angrisani. Note di contributo relative al problema dell’autenticità e della datazione della ’Charta Cornutiana’ conservata nel Regestum Tiburtinum // Atti e memorie della Società Tiburtina di Storia e d’Arte. Vol. 72 (1999), pp. 49–100.
© 2022 ã. Ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî Â. Ã. Èçîñèíà.

ñ.49 Òàê íàçû­âàå­ìóþ Char­ta Cor­nu­tia­na ìîæ­íî ñ÷è­òàòü «êîðîí­íûì» äîêó­ìåí­òîì, îáó­ñëî­âèâ­øèì òîïî­ãðà­ôè­÷å­ñêèå, àðõåî­ëî­ãè­÷å­ñêèå, îíî­ìà­ñòè­÷å­ñêèå è õðî­íî­ëî­ãè­÷å­ñêèå òîë­êî­âà­íèÿ ïðàê­òè­÷å­ñêè âñåõ ðàáîò, â êîòî­ðûõ ïðåä­ïðè­íè­ìà­ëèñü ïîïûò­êè ðåêîí­ñòðóè­ðî­âàòü èñòî­ðèþ äîëè­íû Àíüåíå (Val d’Anie­ne) â ñìóò­íûé ïåðè­îä, ïîñëå­äî­âàâ­øèé çà ïàäå­íè­åì Çàïàä­íîé Ðèì­ñêîé èìïå­ðèè.

Êàê èçâåñò­íî, ýòîò äîêó­ìåíò íà îñíî­âà­íèè ðÿäà âíóò­ðåí­íèõ äàí­íûõ, ïîä­êðåï­ë¸í­íûõ ñâèäå­òåëü­ñòâà­ìè íåñêîëü­êèõ ãóìà­íè­ñòîâ, èìå­þ­ùè­ìè îòíî­øå­íèå ê íàçâàí­íî­ìó â ýòîì äîêó­ìåí­òå èñòî­ðè­÷å­ñêî­ìó ëèöó, áûë îòíå­ñ¸í ê 471 ãîäó í.ý. – äàòå, îáùå­ïðè­íÿ­òîé àðõåî­ëî­ãà­ìè è èñòî­ðè­êà­ìè.

 õîäå ñâî­åãî èññëå­äî­âà­íèÿ ïî ëèíã­âè­ñòè­÷å­ñêî­ìó àíà­ëè­çó ýòî­ãî äîêó­ìåí­òà ÿ èìå­ëà âîç­ìîæ­íîñòü ïðî­âå­ñòè äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêèå, àíòè­êâàð­íûå, ëåê­ñè­÷å­ñêèå è ñòè­ëè­ñòè­÷å­ñêèå èçûñ­êà­íèÿ, â ðåçóëü­òà­òå êîòî­ðûõ ïîë­íî­ñòüþ èñêëþ­÷àþ, íàðÿäó ñ òðà­äè­öè­îí­íîé äàòè­ðîâ­êîé ýòî­ãî àêòà, ñàìó ïîä­ëèí­íîñòü char­ta, áîëü­øå ïîõî­æåé íà îäíó èç òèïè÷­íûõ «ñðåä­íå­âå­êî­âûõ ïîä­äå­ëîê», ñôàá­ðè­êî­âàí­íûõ ñ ïðè­ñó­ùåé òîé ýïî­õå áåñ­ïðèí­öèï­íî­ñòüþ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä­äåð­æàòü ñâåò­ñêèå ïðè­òÿ­çà­íèÿ öåðê­âè1.

Ïî ýòîé ïðè­÷èíå ìíå ïîêà­çà­ëîñü öåëå­ñî­îá­ðàç­íûì ðàñ­ñìîò­ðåòü äîêó­ìåíò âî âñåé åãî ïîë­íî­òå è ïðè­ñòó­ïèòü ê ñèñòå­ìà­òè­÷å­ñêî­ìó è ñ.50 âñå­ñòî­ðîí­íå­ìó èññëå­äî­âà­íèþ, íà÷àâ, ïðåæ­äå âñå­ãî, ñ íîâî­ãî êðè­òè­÷å­ñêî­ãî èçäà­íèÿ. Íåêî­òî­ðûå ñóùå­ñò­âåí­íûå è õàðàê­òå­ðè­çó­þ­ùèå ýòîò ac­tum ìîìåí­òû ÿ èçëî­æè­ëà íà êîí­ôå­ðåí­öèè â Òèâî­ëè 11 äåêàá­ðÿ 1996 ã.2 âî âðå­ìÿ III êóð­ñà îáó­÷å­íèÿ â Öåí­òðå ðîìà­íî-âàð­âàð­ñêèõ èññëå­äî­âà­íèé, ïðî­äå­ìîí­ñòðè­ðî­âàâ íåñî­ñòî­ÿ­òåëü­íîñòü àíòè­êâàð­íûõ ñâèäå­òåëüñòâ î ãëàâ­íîì äåé­ñò­âó­þ­ùåì ëèöå, çíà­ìå­íè­òîì ãîòå Âàëè­ëå, è óñòà­íî­âèâ òåì ñàìûì íàñòî­ÿ­ùåå íàó÷­íî îáîñ­íî­âàí­íîå ïðåä­óáåæ­äå­íèå íå òîëü­êî îòíî­ñè­òåëü­íî äàòè­ðîâ­êè, íî è îòíî­ñè­òåëü­íî ñàìèõ ðåà­ëèé (Rea­lien), ëåæà­ùèõ â îñíî­âå ðàç­ëè÷­íûõ àðãó­ìåí­òîâ, âûäâè­ãàå­ìûõ ñòî­ðîí­íè­êà­ìè ïîä­ëèí­íî­ñòè.

Char­ta Cor­nu­tia­na, õîòÿ è ïåðå­ïè­ñà­íà ñ îñî­áåí­íî­ñòÿ­ìè exemplar’à[1], ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò­ñÿ ÷ðåç­âû­÷àé­íî ñëîæ­íîé íå òîëü­êî â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêî­ãî îôîðì­ëå­íèÿ, íî îñî­áåí­íî èç-çà íåäî­ñòà­òî÷­íîé ÿñíî­ñòè òîãî, ÷òî â íåé äîëæ­íî áûòü èçëî­æå­íî. Áåñ­ñïîð­íî, â òåê­ñòå ÷åãî-òî íå õâà­òà­åò, ïîñêîëü­êó çíà­÷è­òåëü­íàÿ ÷àñòü ñîäåð­æà­íèÿ íå âïîëíå ïîíÿò­íà. Ïåð­âûé ìîìåíò, íà êîòî­ðûé ñëå­äó­åò îáðà­òèòü âíè­ìà­íèå, çàêëþ­÷à­åò­ñÿ â òîì, ÷òî ñîñòà­âè­òåëü car­tu­la­rium[2] íå ñîîá­ùà­åò î êàêèõ-ëèáî íåïðà­âèëü­íî­ñòÿõ, êàê åñëè áû îí îãðà­íè­÷èë­ñÿ ïåðå­ïè­ñû­âà­íè­åì ñ ïðîòî­ãðà­ôà ïî÷òè ôîòî­ãðà­ôè­÷å­ñêèì ñïî­ñî­áîì (äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêàÿ òðàí­ñêðèï­öèÿ). Óæå ãîâî­ðè­ëîñü î âåñü­ìà ìàëîé âåðî­ÿò­íî­ñòè ñóùå­ñò­âî­âà­íèè Âàëè­ëû è ñåé­÷àñ ÿ ýòî ïðî­äå­ìîí­ñòðè­ðóþ. Íî ïðåæ­äå âñå­ãî ñàìà ëàòûíü äîêó­ìåí­òà íà÷è­íå­íà ëþáî­ïûò­íû­ìè è íåîáú­ÿñ­íè­ìû­ìè ëåê­ñè­÷å­ñêè­ìè è ñèí­òàã­ìà­òè­÷å­ñêè­ìè ãàïà­ê­ñà­ìè (ha­pax[3]) è ðÿäîì òåð­ìè­íîâ, âîøåä­øèõ â îáî­ðîò â ýïî­õó Êàðî­ëèí­ãîâ, êîòî­ðûå äåé­ñò­âè­òåëü­íî òðóä­íî îáú­ÿñ­íèòü, íå ãîâî­ðÿ óæå î ïðî­÷èõ «ïðè­äóì­êàõ» âèçàí­òèå­ïî­äîá­íûõ òåð­ìè­íîâ, ïîìå­ù¸í­íûõ íà ïîëÿõ, âîç­ìîæ­íî, áîëåå ïîçä­íåé ðóêîé.

Ïðî­áëå­ìà, êàê ìîæ­íî âèäåòü, î÷åíü ñëîæ­íà è çàñëó­æè­âà­åò âíè­ìà­òåëü­íî­ãî êîë­ëå­ãè­àëü­íî­ãî èçó­÷å­íèÿ, îñíî­âàí­íî­ãî íà êîí­ñóëü­òà­öè­ÿõ ñïå­öè­à­ëè­ñòîâ â ðàç­ëè÷­íûõ îáëà­ñòÿõ, à íå îïè­ðàþ­ùå­ãî­ñÿ íà íåíà­ä¸æ­íóþ è îñòàâ­ëÿ­þ­ùóþ æåëàòü ëó÷­øå­ãî «èíòó­è­öèþ» îòäåëü­íî­ãî ó÷¸­íî­ãî.  îæè­äà­íèè – âîç­ìîæ­íî, äîë­ãîì – âîç­ìîæ­íî­ñòè îñó­ùå­ñò­âèòü íîâîå èçäà­íèå, ñîïðî­âîæ­äàå­ìîå êîì­ïëåêñ­íûì ëåê­ñè­êî-ñòè­ëè­ñòè­÷å­ñêèì èññëå­äî­âà­íè­åì, è âî èçáå­æà­íèå òîãî, ÷òîáû ìåñò­íàÿ èñòî­ðèî­ãðà­ôèÿ ïðî­äîë­æà­ëàñü íà îñíî­âå íå äîêà­çàí­íûõ íàó÷­íî ïðåä­ïî­ëî­æå­íèé, ÿ èçëà­ãàþ çäåñü ïðî­áëå­ìó âî âñåé å¸ ïîë­íî­òå, ñ.51 íà÷àâ ñ «ñóäü­áû» êîäåê­ñà, ïðî­äå­ìîí­ñòðè­ðî­âàâ íåñó­ùå­ñò­âî­âà­íèå Fla­vius Th. Va­li­la, à òàê­æå ïðåä­ñòà­âèâ îáðà­çåö (spe­ci­men) âîç­ìîæ­íî­ãî êðè­òè­÷å­ñêî­ãî èçäà­íèÿ è ðàç­ëè÷­íûõ ëåìì, ïîä­äàþ­ùèõ­ñÿ îáñóæ­äå­íèþ.

ß èñêðåííå áëà­ãî­äà­ðþ Òèáóð­òèí­ñêîå îáùå­ñòâî èñòî­ðèè è èñêóññòâ â ëèöå åãî ïðå­çè­äåí­òà ïðîô. Êàé­ðî­ëè Ôóëü­âèî Äæó­ëè­à­íè (Cai­ro­li Ful­vio Giu­lia­ni), ïðî­ÿâèâ­øå­ãî ãîòîâ­íîñòü ïîìî÷ü è ðàç­ìå­ñòèòü â æóð­íà­ëå “At­ti e Me­mo­rie”, ñî çíà­íè­åì äåëà ðóêî­âî­äè­ìûì âèöå-ïðå­çè­äåí­òîì Îáùå­ñòâà äîê­òî­ðîì Âèí­÷åí­öî Ïà÷è­ôè­÷è (Vin­cen­zo G. Pa­ci­fi­ci), èññëå­äî­âà­íèå åù¸ íå çàâåð­ø¸í­íîå, íî íåîá­õî­äè­ìîå äëÿ áîëåå òùà­òåëü­íûõ èçûñ­êà­íèé. ß óæå ñåé­÷àñ ãîòî­âà ïðè­íÿòü êðè­òè­êó è ïðåä­ëî­æå­íèÿ òåõ, êòî ïîæå­ëà­åò áëà­ãî­ñêëîí­íî ñîòðóä­íè­÷àòü â îêîí­÷à­òåëü­íîé ðåäàê­öèè ýòîé ðàáîòû.


 1880 ãîäó âàð­íà­âèò[4] Ëóè­äæè Áðóö­öà (Lui­gi Bruz­za) ïî óêà­çà­íèþ îòöà-áåíåäèê­òèí­öà Ãðå­ãî­ðèî Ïàëü­ìè­å­ðè (Gre­go­rio Pal­mie­ri) îòðåäàê­òè­ðî­âàë ïîë­íîå èçäà­íèå ïåð­ãà­ìåíò­íî­ãî êîäåê­ñà, ñîäåð­æà­ùå­ãî îòíî­ñÿ­ùè­å­ñÿ ê öåðê­âè Òèâî­ëè äîêó­ìåí­òû, òàê íàçû­âàå­ìî­ãî Ðåãå­ñòà, â íàñòî­ÿ­ùåå âðå­ìÿ õðà­íÿ­ùå­ãî­ñÿ â Âàòè­êàí­ñêîì àðõè­âå ñ ñèã­íà­òó­ðîé A.A. I–XVIII 3658. Ðå÷ü, êàê èçâåñò­íî3, èä¸ò î car­tu­la­rium, êîòî­ðûé ìîæåò áûòü îòíå­ñ¸í ê íå îïðå­äå­ëè­ìî­ìó òî÷­íåå ïåðè­î­äó ìåæ­äó ñåðåäè­íîé XI â. è ïåð­âîé ïîëî­âè­íîé XII â., òèïè÷­íîì ñðåä­íå­âå­êî­âîì ñáîð­íè­êå êîïèé ïóá­ëè÷­íûõ è ÷àñò­íûõ äîêó­ìåí­òîâ, îáðà­ù¸í­íûõ ê åäèí­ñò­âåí­íî­ìó ó÷ðåæ­äå­íèþ-ïîëó­÷à­òå­ëþ, îçà­áî­òèâ­øå­ìó­ñÿ åãî ñîñòàâ­ëå­íè­åì êàê ñ öåëüþ îáåñ­ïå­÷å­íèÿ âîç­ìîæ­íî­ñòè íàâåäå­íèÿ ñïðà­âîê, òàê è äëÿ çàùè­òû ãðà­ìîò îò ïîâðåæ­äå­íèé, êîòî­ðûå ìîã­ëè áûòü ïðè­÷è­íå­íû èõ èñïîëü­çî­âà­íè­åì.

Äî ñèõ ïîð íå áûëî ïðî­âåäå­íî êîì­ïëåêñ­íî­ãî èññëå­äî­âà­íèÿ âñå­ãî êîäåê­ñà â öåëîì, êàê â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ óñëî­âèé åãî «èçãîòîâ­ëå­íèÿ», òàê è â îòíî­øå­íèè åãî ñîäåð­æà­íèÿ, âåðî­ÿò­íî, èç-çà òîãî, ÷òî ïðåä­ñòàâ­ëÿ­å­ìûé èì èíòå­ðåñ îãðà­íè­÷åí îäíèì ëèøü òèáóð­òèí­ñêèì äèî­öå­çîì. Ìû ìîæåì ïîä­âå­ñòè êðàò­êèé èòîã èññëå­äî­âà­íèé Ïà÷è­ôè­÷è, Ëåéõ­òà, Ìîñòè è Ïåð­ñè­ëè4, ñîîá­ùèâ, ÷òî âïåð­âûå ýòîò êàð­òó­ëÿ­ðèé áûë óïî­ìÿ­íóò â ñáîð­íè­êå, ñîñòàâ­ëåí­íîì êàð­äè­íà­ëîì Ãàðàì­ïè (Ga­ram­pi), çàíè­ìàâ­øèì â 1700 ãîäó äîëæ­íîñòü êîàäú­þòî­ðà â ðóêî­âîä­ñòâå Âàòè­êàí­ñêî­ãî àðõè­âà[5], ãäå ñ.52 ïðè­âî­äèë­ñÿ ìåìî­ðè­àë, àäðå­ñî­âàí­íûé òèáóð­òèí­ñêèì åïè­ñêî­ïîì Äæî­âàí­íè Àíäðåà Êðî­÷å (Gio­van­ni Andrea Cro­ce) (1554–1595) êàð­äè­íà­ëó Ðóñòè­êó÷­÷è (Rus­ti­cuc­ci), õðà­íè­òå­ëþ Ñåê­ðåò­íî­ãî àðõè­âà Âàòè­êà­íà, ïîñðåä­ñò­âîì êîòî­ðî­ãî òèáóð­òèí­ñêàÿ öåð­êîâü îòñòà­è­âà­ëà ñâî¸ ïðà­âî íà âëà­äå­íèå ïðè­ñâî­åí­íû­ìè â ïðî­øëîì àêòè­âà­ìè.  ýòèõ öåëÿõ öèòè­ðî­âà­ëèñü èñòî­ðè­êî-þðèäè­÷å­ñêèå ñâèäå­òåëü­ñòâà, ïðåä­ñòàâ­ëÿ­å­ìûå íàøèì êîäåê­ñîì, õðà­íèâ­øèì­ñÿ â òî âðå­ìÿ â òèáóð­òèí­ñêîì åïè­ñêî­ïàëü­íîì àðõè­âå, â êîòî­ðîì áûëè ïåðå­ïè­ñà­íû íàè­áî­ëåå äðåâ­íèå äîêó­ìåí­òû, èìå­þ­ùèå îòíî­øå­íèå ê ïàò­ðè­ìî­íè­àëü­íî­ìó ñòà­òó­ñó äèî­öå­çà Òèâî­ëè. Ïî ýòîé ïðè­÷èíå êàð­òó­ëÿ­ðèé áûë ïåðå­äàí â àðõèâ Çàì­êà Ñâ. Àíãå­ëà; â ñâÿ­çè ñ ýòèì Äæó­çåï­ïå Ìàðèÿ Ñóà­ðåñ (Giu­sep­pe Ma­ria Sua­rez), áóäó­ùèé åïè­ñêîï Âåçî­íà, ñíÿë ñ íåãî êîïèþ, îäíà­êî íåïîë­íóþ, õðà­íèâ­øó­þ­ñÿ â áèá­ëèî­òå­êå Áàð­áå­ðè­íè (cod. lat. 3047). Ïîç­æå îïðå­äå­ë¸í­íîå ÷èñ­ëî äîêó­ìåí­òîâ áûëî ñêî­ïè­ðî­âà­íî Ìàðè­íè (Pap. P. 229 è 231, 255, 316, 317)5. Ïîñëå ïåðå­äà­÷è â Âàòè­êàí­ñêèé àðõèâ îêîí­÷à­òåëü­íîé ñèã­íà­òó­ðå ïðåä­øå­ñò­âî­âà­ëî îáî­çíà­÷å­íèå Arm. XIII Caps. V n. 1.

Ñ ôîð­ìàëü­íîé òî÷­êè çðå­íèÿ ìû ïðåæ­äå âñå­ãî çàìå­÷à­åì, ÷òî êîäåêñ íàïè­ñàí ðèì­ñêèì ìèíóñêó­ëîì òîãî òèïà, êîòî­ðûé èñïîëü­çî­âàë­ñÿ ãëàâ­íûì îáðà­çîì â Ôàð­ôå, Ñóáüÿ­êî è äðó­ãèõ öåí­òðàõ Ëàöèÿ. ׸ò­êî ðàç­ëè­÷à­þò­ñÿ ïÿòü ïî÷åð­êîâ, êîòî­ðûå ðàñ­ïðå­äå­ëÿ­þò­ñÿ ñëå­äóþ­ùèì îáðà­çîì: A – ff. 2r–17v è 39r–46v; B – ff. 18v–38v äî sub­scrip­tio­nes, ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùèõ ìèíè­à­òþ­ðå ñ òèáóð­òèí­öà­ìè è ñâ. Ëàâ­ðåí­òè­åì (l. 6); C – ff. 47r–v; 48r–v è 49r äî l. 5; D – îñòàâ­øà­ÿ­ñÿ ÷àñòü f. 49r; E – ff. 50r–57v. Ê ýòèì ïî÷åð­êàì äîáàâ­ëÿ­þò­ñÿ äâà áîëåå ïîçä­íèõ, êîòî­ðû­ìè âûïîë­íå­íû ïðè­ìå­÷à­íèÿ íà ïîëÿõ ðåãå­ñòà, è òðå­òèé, êîòî­ðûì ñäå­ëà­íû õðî­íî­ëî­ãè­÷å­ñêèå îáî­çíà­÷å­íèÿ, çàïè­ñàí­íûå íà âåðõ­íèõ è íèæ­íèõ ïîëÿõ ff. 10v, 18r, 47r6. Êàð­òó­ëÿ­ðèé óêðà­øåí ïÿòüþ ìèíè­à­òþ­ðà­ìè ñ èñòî­ðè­êî-äîêó­ìåí­òàëü­íû­ìè ñþæå­òà­ìè, îòíî­ñÿ­ùè­ìè­ñÿ ê òèáóð­òèí­ñêèì ñîáû­òè­ÿì; îíè ïðåä­ñòàâ­ëÿ­þò ñîáîé îáðà­çû íåâçðà÷­íûå è íàèâ­íûå êàê ïî ðèñóí­êó, òàê è ïî öâå­òî­âîé ãàì­ìå, âûïîë­íåí­íûå, âåðî­ÿò­íî, ñàìèì ïåðå­ïèñ­÷è­êîì áåç êàêèõ-ëèáî õóäî­æå­ñò­âåí­íûõ ïðè­òÿ­çà­íèé7.

Êîäåêñ ñîäåð­æèò âîñåì­íà­äöàòü äîêó­ìåí­òîâ îáùå­ãî (ïàï­ñêèå áóë­ëû, ïîä­òâåð­æäàþ­ùèå âëà­äå­íèÿ öåðê­âè Òèâî­ëè) è ÷àñò­íî­ãî õàðàê­òå­ðà: ïîæåðò­âî­âà­íèÿ, àðåí­äû, òÿæ­áû ñ ñóáüÿê­ñêèì àááàò­ñò­âîì, ïàï­ñêóþ áóë­ëó, êàñàþ­ùó­þ­ñÿ öåðê­âè äèî­öå­çà. ñ.53 Ñèëü­íî ïîâðåæ­ä¸í­íàÿ äåâÿò­íà­äöà­òàÿ ãðà­ìîòà áûëà ïåðå­ïè­ñà­íà íà âíåø­íåé ñòî­ðîíå ëèñòà, èñïîëü­çî­âàí­íî­ãî äëÿ ïåðå­ï븭òà «ðåãå­ñòà». Ïåðå­ïè­ñàí­íûå êîïèè íå ñëå­äó­þò õðî­íî­ëî­ãè­÷å­ñêî­ìó êðè­òå­ðèþ âñëåä­ñò­âèå íåðå­ãó­ëÿð­íî­ãî ïîïîë­íå­íèÿ ýòèõ òèïè÷­íûõ ñðåä­íå­âå­êî­âûõ ñáîð­íè­êîâ. Áîëåå òîãî, â íàøåì ñëó­÷àå ìîæ­íî îáíà­ðó­æèòü íàìå­ðå­íèå ñëå­äî­âàòü ëîãè­êå, îñíî­âàí­íîé íà âàæ­íî­ñòè âêëþ­÷¸í­íûõ â ðåãåñò äîêó­ìåí­òîâ.

Ñòàòñ-ñåê­ðå­òàðü Ðóñòè­êó÷­÷è, ïîëó­÷èâ îò åïè­ñêî­ïà Êðî­÷å ñîîá­ùå­íèå î ñóùå­ñò­âî­âà­íèè â òèáóð­òèí­ñêîì äèî­öå­çå äîêó­ìåí­òà, èìå­þ­ùå­ãî îñî­áåí­íîå çíà­÷å­íèå äëÿ ïàò­ðè­ìî­íèÿ, âåëåë íåìåä­ëåí­íî ïåðå­äàòü êàð­òó­ëÿ­ðèé â íàä¸æ­íî çàùè­ù¸í­íîå ìåñòî, êîòî­ðîå ïîç­æå ñòàíåò ïðè­òÿ­çàòü íà òèòóë ãëàâ­íî­ãî ãàðàí­òà â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ ïîä­ëèí­íî­ñòè õðà­íÿ­ùèõ­ñÿ â í¸ì ðàç­ëè÷­íûõ ãðà­ìîò (char­tae), ïàï­ñêèé àðõèâ òîãî ñàìî­ãî Çàì­êà Ñâÿ­òî­ãî Àíãå­ëà. Èìåí­íî â ñâÿ­çè ñ ýòèì ñëó­÷à­åì Äæó­çåï­ïå Ìàðèÿ Ñóà­ðåñ, áóäó­ùèé åïè­ñêîï Âåíî­çà, ñíÿë ñ íåãî êîïèþ, îäíà­êî íåïîë­íóþ, õðà­íèâ­øó­þ­ñÿ â áèá­ëèî­òå­êå Áàð­áå­ðè­íè (cod. lat. 3047). Ïîç­æå îïðå­äå­ë¸í­íîå ÷èñ­ëî äîêó­ìåí­òîâ áûëî ñêî­ïè­ðî­âà­íî Ìàðè­íè (Pap. P. 229 è 231, 255, 316, 317). Èç Çàì­êà Ñâÿ­òî­ãî Àíãå­ëà êîäåêñ áûë âïî­ñëåä­ñò­âèè ïåðå­äàí â Âàòè­êàí­ñêèé àðõèâ, ãäå ñíà­÷à­ëà ïîëó­÷èë ñèã­íà­òó­ðó Arm. XIII Caps. V n. 1, à âïî­ñëåä­ñò­âèè – A.A. I–XVIII 3658.


Çàíè­ìà­ÿñü ðåäàê­òè­ðî­âà­íè­åì êîì­ïëåêñ­íî­ãî èçäà­íèÿ êîäåê­ñà, ïàä­ðå Áðóö­öà ðàñ­ïî­ëî­æèë äîêó­ìåí­òû ïðî­èç­âîëü­íûì îáðà­çîì, â ñîâåð­øåí­íî ñóáú­åê­òèâ­íîì ïîðÿä­êå. Ñ òåõ ïîð, çà èñêëþ­÷å­íè­åì êðàò­êèõ ñòà­òåé ïî êîí­êðåò­íîé òåìå, íå ïðî­âî­äè­ëîñü ïîë­íî­ãî ôèëî­ëî­ãè­÷å­ñêî­ãî èññëå­äî­âà­íèÿ âñå­ãî êîäåê­ñà â öåëîì è â íàñòî­ÿ­ùåå âðå­ìÿ âîç­ìîæ­íîñòü ïîëü­çî­âàòü­ñÿ èì ñîïðÿ­æå­íà ñ îñî­áåí­íû­ìè òðóä­íî­ñòÿ­ìè.

Ïåð­âîå çàìå­÷à­íèå, êîòî­ðîå íàä­ëå­æèò ñäå­ëàòü – è êîòî­ðîå ñîñòàâ­ëÿ­åò punctum do­lens[6] òèáóð­òèí­ñêîé èñòî­ðèî­ãðà­ôèè, ïîñêîëü­êó íå ïîä­âåð­ãàâ­øè­å­ñÿ êðè­òè­÷å­ñêîé ïðî­âåð­êå äîêó­ìåí­òû îïðå­äå­ëÿ­þò, íàðÿäó ñ «òåððè­òî­ðè­àëü­íû­ìè» ïðè­òÿ­çà­íè­ÿ­ìè äèî­öå­çà, òîïî­ãðà­ôèþ è òîïî­íè­ìè­êó âñåé äîëè­íû Àíüåíå ñ ïîçä­íå­àí­òè÷­íî­ãî ïåðè­î­äà è ïîçä­íåå8 – çàêëþ­÷à­åò­ñÿ â òîì, ëþáîå ÷àñòè÷­íîå èçó­÷å­íèå îòäåëü­íûõ äîêó­ìåí­òîâ âî âñÿ­êîì ñëó­÷àå îêà­çû­âà­åò­ñÿ íåóäî­âëå­òâî­ðè­òåëü­íûì èç-çà òîãî, ÷òî âñ¸ åù¸ îñòà­¸ò­ñÿ sub iudi­ce[7] òèïî­ëî­ãèÿ êàð­òó­ëÿ­ðèÿ â öåëîì, â òîì ÷èñ­ëå òî÷­íûå ìåñòî è âðå­ìÿ ñîñòàâ­ëå­íèÿ ñ.54 ñáîð­íè­êà. Çàÿâ­ëåí­íûå íà ýòó òåìó ðàáîòû Ò. Ôåäå­ðè­÷è (T. Fe­de­ri­ci)9 íå áûëè îïóá­ëè­êî­âà­íû, à «êðè­òè­÷å­ñêèé àïïà­ðàò èñòî­ðè­êî-òîïî­ãðà­ôè­÷å­ñêî­ãî çíà­÷å­íèÿ», èçäàí­íûé Áðóö­öà â ïðè­ëî­æå­íèè ê åãî íà÷àëü­íîé è íåçà­âåð­ø¸í­íîé ðåäàê­öèè, â íàñòî­ÿ­ùåå âðå­ìÿ, íà ÷òî â 1973–1974 ãã. îáðà­òèë âíè­ìà­íèå Ìîñòè10, âïîëíå ïðî­ÿâèë ñâîé íåçà­âåð­ø¸í­íûé è, âî ìíî­ãèõ ñëó­÷à­ÿõ, ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêèé õàðàê­òåð, ÷òî íèêî­èì îáðà­çîì íå óìà­ëÿ­åò ÷åñò­íî­ñòè èññëå­äî­âà­íèé, ïðî­âåä¸í­íûõ áîëåå âåêà íàçàä ñ âåñü­ìà æàë­êèì òåõ­íè­÷å­ñêèì è áèá­ëèî­ãðà­ôè­÷å­ñêèì èíñòðó­ìåí­òà­ðè­åì. Ñëå­äó­åò òàê­æå îòìå­òèòü, ÷òî âî âðå­ìÿ ðàç­ëè÷­íûõ ïåðå­ìå­ùå­íèé êîäåê­ñà èç òèáóð­òèí­ñêî­ãî äèî­öå­çà äî îêîí­÷à­òåëü­íî­ãî ðàç­ìå­ùå­íèÿ â Âàòè­êàí­ñêîì àðõè­âå ïî êðàé­íåé ìåðå îäèí äîêó­ìåíò áûë íåñêîëü­êî ðàç ïåðå­ïè­ñàí è îïè­ñàí, ïîë­íî­ñòüþ èëè ÷àñòè÷­íî, ïÿòüþ ðàç­íû­ìè èçäà­òå­ëÿ­ìè, ÷üè íå ñîãëàñ­íûå ìåæ­äó ñîáîé ÷òå­íèÿ îïðàâ­äû­âà­þò íîâîå êðè­òè­÷å­ñêîå èçäà­íèå, ïðî­âåä¸í­íîå íåïî­ñðåä­ñò­âåí­íî ïî îðè­ãè­íà­ëó.

Ãðà­ìîòà, êîòî­ðóþ Áðóö­öà â ñâî­¸ì èçäà­íèè ïðî­èç­âîëü­íî ïîæå­ëàë ðàç­ìå­ñòèòü ïåð­âîé (pp. 15–17), â äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ñòè çàíè­ìà­åò â êîäåê­ñå ëèñòû ñ f. 33v ïî ïåð­âûå øåñòü ñòðîê f. 36r. Ðå÷ü èä¸ò î òàê íàçû­âàå­ìîé char­ta Cor­nu­tia­na, ñîñòàâ­ëåí­íîé â Òèâî­ëè 17 àïðå­ëÿ 471 ã., êîòî­ðàÿ, áóäü îíà ïîä­ëèí­íà, ñòà­ëà áû èñêëþ­÷è­òåëü­íûì ïåð­âûì instru­men­tum ÷àñò­íî­ãî õàðàê­òå­ðà, êàñàâ­øèì­ñÿ äàðå­íèÿ, ïðè­ìåð­íî íà ñòî­ëå­òèå ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùèì èñòî­ðè­÷å­ñêè çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íî­ìó áëà­ãî­äå­ÿ­íèþ äèà­êî­íà Ãðè­ãî­ðèÿ, ïîæà­ëî­âàí­íî­ìó ìîíà­ñòû­ðþ ñâ. Àíäðåÿ in cli­vo Scau­ri.

Ãðà­ìîòîé 471 ãîäà ðîìà­íè­çî­âàí­íûé ãîò, Fl. Va­li­la qui et Theo­do­vius, vir cla­ris­si­mus et in­lustris et co­mes et ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tiae, ïî ñëó­÷àþ åãî ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìî­ãî îáðà­ùå­íèÿ èç àðè­àí­ñêîé âåðû â õðè­ñòè­àí­ñòâî, ñîâåð­ø¸í­íî­ãî ïîä âëè­ÿ­íè­ÿì ïàïû-òèáóð­òè­öà Ñèì­ïëè­öèÿ11, âîç­â¸ë ñåëü­ñêóþ öåð­êîâü Ñàí­òà-Ìàðèÿ-èí-Êîð­íó­òà â îäíî­èì¸í­íîé mas­sa Cor­nu­tia­na, íàäå­ëèâ å¸ áîãà­òåé­øèì ïàò­ðè­ìî­íè­åì, íåäâè­æè­ìûì è äâè­æè­ìûì, à òàê­æå èçðÿä­íûì êîëè­÷å­ñò­âîì ïîäðîá­íî îïè­ñàí­íîé ñâÿ­ùåí­íîé óòâà­ðè. ñ.55 Ìåëî÷­íîå îïè­ñà­íèå – ëþáî­ïûò­íûì îáðà­çîì ñâÿ­çàí­íîå ñ ñåëü­ñêîé öåðê­âóø­êîé, íå ñòàâ­øåé â áóäó­ùåì ãëàâ­íûì ãåðî­åì îñî­áûõ èñòî­ðè­÷å­ñêèõ óïî­ìè­íà­íèé, êðî­ìå íåçíà­÷è­òåëü­íî­ãî óïî­ìè­íà­íèÿ î êàêîì-òî àïî­ñòî­ëè­÷å­ñêîì âèçè­òå, – ïðè­îá­ðå­òà­åò õàðàê­òåð íàè­áî­ëåå äðåâ­íåé è ïîë­íîé èíâåí­òàð­íîé îïè­ñè èìó­ùå­ñòâà, íàõî­äÿ­ùå­ãî­ñÿ âî âëà­äå­íèè öåðê­âè.

Ñîñòàâ­ëå­íèå ãðà­ìîòû ïðî­èñ­õî­äè­ëî â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ òåõ­íè­êîé ðèì­ñêîé òðà­äè­öèè, êîòî­ðàÿ óâå­êî­âå­÷è­âà­åò ôîð­ìó­ëÿð äîêó­ìåí­òà, ïðè­áå­ãàÿ ê in­si­nua­tio â ges­ta mu­ni­ci­pa­lia[10], ÷òî ÿâëÿ­ëîñü îáÿ­çà­òåëü­íûì óñëî­âè­åì äëÿ äîñòè­æå­íèÿ pub­li­ca fi­des[11]. Åù¸ îäèí âûçû­âàþ­ùèé èíòå­ðåñ ýëå­ìåíò – óïî­ìè­íà­íèå íîòà­ðèÿ Ôåëè­öè­à­íà (no­ta­rius Fe­li­cia­nus), îòíî­ñÿ­ùå­ãî­ñÿ ê òîé æå fa­mi­lia ãîòà (no­ta­rio meo), êîòî­ðî­ìó Âàëè­ëà äà¸ò ïîðó­÷å­íèå ges­tis al­le­ga­ri. Òàê­æå è â ýòîì ñëó­÷àå ðå÷ü ìîã­ëà áû èäòè î äðåâ­íåé­øåé ôèãó­ðå ïîçä­íå­àí­òè÷­íî­ãî «íîòà­ðè­óñà», îòâåò­ñò­âåí­íî­ãî çà ñîñòàâ­ëå­íèå àêòîâ ïóò¸ì çàïè­ñè per no­tas.

Èñêëþ­÷è­òåëü­íûé õàðàê­òåð äîêó­ìåí­òà, åãî äðåâ­íîñòü, óïî­ìÿ­íó­òûå â í¸ì ïåð­ñî­íà­æè, áåç­óïðå÷­íàÿ êîì­ïî­íîâ­êà âíóò­ðåí­íèõ ýëå­ìåí­òîâ ãðà­ìîòû, ñêðó­ïó­ë¸ç­íîå ïåðå­÷èñ­ëå­íèå çåìåëü è óòâà­ðè ïðÿ­ìî ñòà­âÿò ðÿä èñòî­ðè­÷å­ñêèõ, àðõåî­ëî­ãè­÷å­ñêèõ è þðèäè­÷å­ñêèõ âîïðî­ñîâ, êîòî­ðûì öåëå­ñî­îá­ðàç­íî ïðè­äàòü îïðå­äå­ë¸í­íûé ïîðÿäîê. Ñëå­äó­åò òàê­æå äîáà­âèòü, ÷òî ëàòèí­ñêèé ÿçûê äîêó­ìåí­òà – â òîì âèäå, â êàêîì îí ïåðå­äàí, òî åñòü áåç ñîîò­âåò­ñò­âó­þ­ùå­ãî ôèëî­ëî­ãè­÷å­ñêî­ãî àíà­ëè­çà – ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò îñî­áûå ïðî­áëå­ìû, êîòî­ðûå, îäíà­êî, íå ìîãóò áûòü öåëè­êîì îòíå­ñå­íû ê V âåêó í.ý., è ÷òî ýòîò ôîð­ìó­ëÿð ñòà­íî­âèò­ñÿ ïîíÿò­íûì òîëü­êî ïóò¸ì òùà­òåëü­íî­ãî ñîïî­ñòàâ­ëå­íèÿ ñ äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêè­ìè äîêó­ìåí­òà­ìè, êàñàþ­ùè­ìè­ñÿ ñïå­öè­ôè­êè ïðàâ âëà­äå­íèÿ, ÷àñòî ñîñòàâ­ëÿâ­øè­ìè­ñÿ äëÿ ïðàê­òè­÷å­ñêî­ãî èñïîëü­çî­âà­íèÿ òåìè, êòî áûë çàèí­òå­ðå­ñî­âàí â èõ ñîõðà­íå­íèè; ýòè ýëå­ìåí­òû íèêî­èì îáðà­çîì íå ìîãóò ñ÷è­òàòü­ñÿ óñòà­íîâ­ëåí­íû­ìè â V–VI ââ., ðàç­âå ÷òî – ïðè­÷¸ì äðó­ãè­ìè ñïî­ñî­áà­ìè, îïðå­äå­ë¸í­íî íå êàíî­íè­çè­ðî­âàí­íû­ìè êàêîé-ëèáî àâòî­ðè­òåò­íîé ôîð­ìîé – â îòíî­øå­íèè êðóï­íûõ áàçè­ëèê, òîëü­êî ÷òî çàïî­ëó­÷åí­íûõ îò ÿçû­÷å­ñêî­ãî êóëü­òà12, è äàæå â ýòèõ ñàìûõ ïåð­âûõ ñëó­÷à­ÿõ âñ¸ åù¸ îïè­ðà­ÿñü íà òåð­ìè­íî­ëî­ãèþ, â çíà­÷è­òåëü­íîé ñòå­ïå­íè çàèì­ñò­âî­âàí­íóþ ó êëàñ­ñè­÷å­ñêèõ àâòî­ðîâ13.

ñ.56 Ïîä­âî­äÿ èòîã ñêà­çàí­íî­ìó âî ââåäå­íèè: ïðà­âèëü­íîå ïðî­÷òå­íèå äîêó­ìåí­òà äîëæ­íî ðàç­ðå­øèòü òðè îñíîâ­íûõ ïðî­áëå­ìû: 1) íàìå­òèòü ïîä­õî­äû ê íîâî­ìó êðè­òè­÷å­ñêî­ìó èçäà­íèþ; 2) òî÷­íî îõà­ðàê­òå­ðè­çî­âàòü ôèãó­ðó Âàëè­ëû è çàòåì âåð­íóòü­ñÿ ê ïðî­áëå­ìå äàòè­ðîâ­êè àêòà; 3) èñïîëü­çóÿ ñðàâ­íè­òåëü­íûé ìåòîä, òùà­òåëü­íî èññëå­äî­âàòü ëåê­ñè­÷å­ñêèå è ñòðóê­òóð­íûå îñî­áåí­íî­ñòè ò¸ì­íîé è âî ìíî­ãîì íåîáú­ÿñ­íè­ìîé ëàòû­íè.

Ëþáîå èññëå­äî­âà­íèå, íå ïðè­íè­ìàþ­ùåå â ðàñ­÷¸ò ýòè ýëå­ìåí­òû, áóäåò ñ÷è­òàòü­ñÿ ÷èñòî ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêèì, ïðî­âåä¸í­íûì áåç èñïîëü­çî­âà­íèÿ íàó÷­íûõ ìåòî­äîâ è, ñëå­äî­âà­òåëü­íî, ñîâåð­øåí­íî íåíà­ä¸æ­íûì14.


ñ.57 Êðè­òè­÷å­ñêîå èçäà­íèå


Ìû òîëü­êî ÷òî íàáëþäà­ëè, êàê â õîäå ïåðå­äà­÷è èç òèáóð­òèí­ñêî­ãî äèî­öå­çà â Âàòè­êàí­ñêèé àðõèâ êàð­òó­ëÿ­ðèé ïðè­âë¸ê âíè­ìà­íèå ðàç­ëè÷­íûõ ó÷¸­íûõ, êîòî­ðûå ìàëî-ïîìà­ëó ïîçà­áî­òè­ëèñü î åãî ïåðå­ïè­ñû­âà­íèè, ñîêðà­ù¸í­íîì èçëî­æå­íèè è èçäà­íèè. Ýòè ñîáû­òèÿ óæå áûëè ñ òî÷­íî­ñòüþ îïè­ñà­íû â ïðåä­è­ñëî­âèè Áðóö­öà, êîòî­ðûé, îäíà­êî, íå çàäó­ìàë­ñÿ î ïðî­âåäå­íèè êàêîé-ëèáî ôèëî­ëî­ãè­÷å­ñêîé ñâåð­êè îïóá­ëè­êî­âàí­íûõ ëåìì. Ïîýòî­ìó â êà÷å­ñòâå ïåð­âî­íà­÷àëü­íî­ãî ïðè­ìå­ðà ìû ìîæåì ïðåä­ñòà­âèòü îáðà­çåö (spe­ci­men) êðè­òè­÷å­ñêî­ãî èçäà­íèÿ, êîòî­ðîå ïðî­âî­äèò­ñÿ ïî ñëå­äóþ­ùèì ðàáîòàì:


V = Arch. Vat. A.A. I–XVIII 3658 ex Arm. XIII Caps. V n. 1 co­dex membr. saec. XI ex. – XII in., ff. 33v–36r.

Suar. = Barb. Lat. 3047, saec. XVII, Io. M. Sua­rez ed. (I – 1630 ã. â: Ex lib­ris Ter­tul­lia­ni de exec­ran­dis gen­tium dιis, fragm. etc.)15, 86 s.

Mab. = J. Ma­bil­lon, De re dip­lo­ma­ti­ca, Lu­te­ciae Pa­ri­sio­rum 1709, l. VI n. 1, p. 462, ed. ex Sua­re­zio[13]16.

Spang. = E. Span­gen­berg, Iuris Ro­ma­ni ta­bu­lae ne­go­tio­rum so­lem­nium, Lip­siae 1822, pp. 158-164 ed.[15]17

Bruz­za = L. Bruz­za, Il Re­ges­to del­la Chie­sa di Ti­vo­li, Stu­di e Do­cu­men­ti di Sto­ria e Di­rit­to, Ro­ma 1880.[17]

Duch. = Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis. Tex­te, intro­duc­tion et com­men­tai­re, ed. L. Duches­ne, Pa­ris I 1886, II 1892.[18]

ñ.58

( ) = ðàñ­øèô­ðîâ­êà ñîêðà­ùå­íèé

[ ] = ïðåä­ëà­ãà­åò­ñÿ èñêëþ­÷èòü

< > = ïðåä­ëà­ãà­åò­ñÿ äîïîë­íèòü

êóð­ñèâ = ïðåä­ëà­ãà­åò­ñÿ èñïðà­âèòü èñêà­æ¸í­íûå áóê­âû


1 Exemplar authenta char­ta, un­de col­li­ge­re eam po­tui­mus eccle­sie Cor­nu­tia­ne, ut di­vi­no mi­nis­te­rio sub­iec­ti com­pe­ten­tem pos­sint et de lo­co cui ser­viunt ha­be­re sub­stan­tiam. Il­lud quo­que de­co­rum pu­ta­mus ut lu­mi­na­li­bus templum cot­ti­die di­vi­nae re­li­gio­nis or­ne­tur


1 authen­ti­ca Suar, authen­ti­cae Mab, authen­ti­cum Duch, char­tae Mab Duch,


2 ut Suar Mab Duch = a ms[19] Bru col­li­ge­re ego[20]


3 il­lud ms. Duch Bru: il­li­co Suar, ili­co Mab Spang lu­mi­na­ri­bus Suar Mab Spang Duch


1 – 4 exemplar – sub­stan­tiam del. Spang (cui­us haec sunt ver­ba: “Quae qui­dem ver­ba apud Ma­bil­lo­nium tex­tui ma­le ad­hae­re­re vi­den­tur. Do­na­tio fac­ta est a Theo­do­vio, si­ve Theo­do­sio, eccle­siae Cor­nu­tia­nae, quam for­te ip­se fun­da­vit, ad­sig­nan­da­que est an­no 471 p. C. n. Ini­tium instru­men­ti dees­se, in­con­cin­na sty­li ra­tio do­cet)[21]


In­si­nua­tio[22] ïðîòî­êî­ëà â car­tu­la­rium ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ïåðâóþ ïðî­áëå­ìó, åñëè óæå Øïàí­ãåí­áåðã âûäâè­íóë ïðåä­ëî­æå­íèå î åãî èçú­ÿ­òèè èç-çà äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêî­ãî âîïðî­ñà, êîòî­ðûé ñòà­âèò ïîíÿ­òèå exemplar è êîòî­ðûé ÿ ðåçþ­ìè­ðóþ ñëî­âà­ìè Ðàáè­êà­óñ­êà­ñà (Ra­bi­kaus­kas): “quae­ri­tur, ut­rum re­gistra­tio ex ori­gi­na­li­bus, an ex mi­nu­tis fac­ta sit. R. v. Heckel18 opi­na­tus est do­cu­men­ta, quae de­si­de­rio cu­riae re­gistra­ta sunt, ex mi­nu­tis, do­cu­men­ta autem, quae pe­ten­ti­bus des­ti­na­ta­riis in­se­re­ban­tur, ex ori­gi­na­li­bus in re­gistra transcrip­ta fuis­se. F. Kempf19 ad­mit­tit re­gistra­tio­nem par­tim ex mi­nu­tis, par­tim ñ.59 ex ori­gi­na­li­bus fac­tam es­se, sed ne­gat ta­lem re­gu­la­rem cum com­mo­do cu­riae vel com­mo­do des­ti­na­ta­rii co­hae­ren­tiam. Ideo­que po­tius di­cen­dum est re­gistra­tio­nem do­cu­men­to­rum pon­ti­fi­cio­rum per to­tum saec. XIII se­cun­dum cri­te­ria cui­que vi­ce­can­cel­la­rio, im­mo in­ter­dum sin­gu­lis re­gistra­to­ri­bus prop­ria pe­rac­tam es­se. Re­gistra­tio autem do­cu­men­to­rum sol­li­ci­ta­tio­ne des­ti­na­ta­rii vel eius pro­cu­ra­to­ris con­fec­to­rum ar­bit­rio sol­li­ci­tan­tis re­lic­ta fuis­se vi­de­tur”[23]20

Ïðî­äîë­æàÿ ïîä­÷¸ð­êè­âàòü íåðå­ø¸í­íîñòü ïðåä­ñòàâ­ëÿ­å­ìûõ íàøèì äîêó­ìåí­òîì ïðî­áëåì, ÿ îñòà­íîâ­ëþñü çäåñü, è î÷åíü ïîäðîá­íî, íà êëþ­÷å­âîì ìîìåí­òå ýòî­ãî âîïðî­ñà – íà ñàìîì èíè­öè­à­òî­ðå äàðå­íèÿ.


Âàëè­ëà


Èíè­öè­à­òî­ðîì äàðå­íèÿ, ïî-âèäè­ìî­ìó, ÿâëÿ­åò­ñÿ Fla­vius Va­li­la, ÷ü¸ èìÿ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé õàðàê­òåð­íîå ñìå­øå­íèå ãåí­òè­ëè­öèÿ, ïðè­íÿ­òî­ãî â ïàìÿòü îá èìïå­ðà­òî­ðå, è âàð­âàð­ñêî­ãî ãåí­òè­ëè­öèÿ ñ ñóô­ôèê­ñà­öè­åé íà -ila, òèïè÷­íîé äëÿ ãîò­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ21. Åãî çâà­íèå ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tiae ïîç­âî­ëÿ­åò âûñêà­çàòü íåêî­òî­ðûå ñîîá­ðà­æå­íèÿ.

Êàê èçâåñò­íî, íà÷è­íàÿ ñ III–IV ââ. ðèì­ñêàÿ àðìèÿ â âåñü­ìà çíà­÷è­òåëü­íîé ìåðå ñîñòî­ÿ­ëà èç ãåðó­ëîâ, ñêè­ðîâ, òóð­êè­ëèí­ãîâ, ðóãîâ, ãîòîâ. Ñëóæ­áà â ðèì­ñêîé àðìèè, ïîä­÷¸ð­êè­âà­åò Á. Ñêàð­äè­ëüè, «áûëà âåñü­ìà æåëàí­íà äëÿ ãîò­ñêîé ìîëî­ä¸­æè, êàê èç-çà ïëà­òû, òàê è ðàäè âîåí­íîé äîáû­÷è»22, è óæå ñî âðå­ìå­íè Êîí­ñòàí­òè­íà ãîòàì ïðè­ñâà­è­âà­þò­ñÿ âûñî­êèå âîèí­ñêèå çâà­íèÿ23, è çíà­ìå­íè­òûé foe­dus, çàêëþ­÷¸í­íûé â 382 ãîäó Ôåî­äî­ñè­åì ñ.60 ñ âèçè­ãîòà­ìè24, áëà­ãî­äà­ðÿ êîòî­ðî­ìó îíè ñòà­íî­âè­ëèñü ãðàæ­äà­íà­ìè èìïå­ðèè, õîòÿ è áåç ïðè­îá­ðå­òå­íèÿ ðèì­ñêî­ãî ãðàæ­äàí­ñòâà, ìîæåò áûòü ïîíÿò êàê ïðè­çíàê èõ âëè­ÿ­òåëü­íî­ñòè â ñèñòå­ìå îðãà­íîâ èìïå­ðèè. Íî òàê­æå èçâåñò­íî, ÷òî î íàñòî­ÿ­ùåì èòà­ëèé­ñêîì âòîð­æå­íèè ñî ñòî­ðî­íû ãîòîâ ìîæ­íî ãîâî­ðèòü òîëü­êî âî âðå­ìå­íà Òåî­äå­ðè­õà, êîòî­ðûé â 474 ãîäó[24] â êà÷å­ñòâå èìïåð­ñêî­ãî ïàò­ðè­öèÿ áûë ïîñëàí Çåíî­íîì ïðî­òèâ Îäî­àê­ðà; ëèøü â 489 ãîäó ïðè­ìåð­íî òðè­ñòà òûñÿ÷ îñò­ðî­ãîòîâ äåé­ñò­âè­òåëü­íî ïåðå­ñå­ëè­ëèñü â Èòà­ëèþ. Ïîýòî­ìó ÿ îòìå­÷àþ, ÷òî òèòóë, êîòî­ðûé â íàøåì äîêó­ìåí­òå íîñèò Âàëè­ëà, èìå­åò îñî­áåí­íîñòü â âèäå ñî÷å­òà­íèÿ äâóõ ãëàâ­íûõ êîìàí­äî­âà­íèé àðìèè.  õîäå îñó­ùåñò­âë¸í­íîé Êîí­ñòàí­òè­íîì ðåîð­ãà­íè­çà­öèè âîåí­íàÿ âëàñòü, ðàíåå îáú­åäè­í¸í­íàÿ â ëèöå ïðå­ôåê­òà ïðå­òî­ðèÿ, áûëà ðàçäå­ëå­íà ìåæ­äó äâó­ìÿ ma­gistri mi­li­tum – îäíèì äëÿ ïåõîòû, äðó­ãèì äëÿ êàâà­ëå­ðèè. Êîãäà îáà êîìàí­äî­âà­íèÿ áûëè âíîâü îáú­åäè­íå­íû â îäíîì ëèöå, åãî çâà­íè­åì ñòà­ëî ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tia25.

Òàêèì îáðà­çîì, âîïðîñ çàêëþ­÷à­åò­ñÿ â òîì, ïðà­âî­ìåð­íî ëè ïðåä­ïî­ëî­æèòü, ÷òî äîëæ­íîñòü ñ òàêîé îñî­áåí­íî­ñòüþ äåé­ñò­âè­òåëü­íî áûëà çàíÿ­òà âàð­âà­ðîì, ïóñòü äàæå ðîìà­íè­çî­âàí­íûì, â ïåðè­îä, äîâîëü­íî îòäà­ë¸í­íûé îò âòîð­æå­íèÿ ãîòîâ, êîòî­ðûå ê òîìó æå çàâî­þ­þò ôàê­òè­÷å­ñêóþ âëàñòü òîëü­êî ïîñëå ïîáåäû íàä Îäî­àê­ðîì. Ìíå êàæåò­ñÿ ñóùå­ñò­âåí­íûì ìîë­÷à­íèå ïî ýòî­ìó ïîâî­äó No­ti­tia Dig­ni­ta­tum, âîñ­õî­äÿ­ùå­ãî ê íà÷à­ëó V âåêà îôè­öè­àëü­íî­ãî äîêó­ìåí­òà èìïå­ðà­òîð­ñêîé êàí­öå­ëÿ­ðèè, êîòî­ðûé ñîäåð­æèò òî÷­íûé è îáíîâ­ë¸í­íûé ïåðå­÷åíü âñåõ ãðàæ­äàí­ñêèõ è âîåí­íûõ äîëæ­íîñò­íûõ ëèö òîãî âðå­ìå­íè äëÿ Âîñòî­êà è Çàïà­äà ñ.61 è íå ïðè­ïè­ñû­âà­åò íè îäíî­ìó ãîòó ÷åñòü òàêîé äîëæ­íî­ñòè êàê äåé­ñò­âè­òåëü­íîé, íî òîëü­êî â êà÷å­ñòâå ïî÷¸ò­íî­ãî òèòó­ëà26.

Âòî­ðîå è ïîñëåä­íåå èçâå­ñòèå î Âàëè­ëå èñõî­äèò èç íåêî­òî­ðûõ – óæå âûðà­æàþ­ùèõ íåóâå­ðåí­íîñòü – çàìå­òîê Äþøå­íà, ñîïðî­âîæ­äàþ­ùèõ Vi­ta ïàïû Ñèì­ïëè­öèÿ â Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis, êîì­ìåí­òà­ðè­åâ, ÿâëÿ­þ­ùèõ­ñÿ ÷àñòüþ îáøèð­íî­ãî èññëå­äî­âà­íèÿ îðãà­íè­çà­öèè çåìåëü­íîé ñîá­ñò­âåí­íî­ñòè, ñîçäà­âàå­ìîé â òå âåêà öåð­êî­âüþ27.

Ýòîò ïàïà òèáóð­òèí­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ – Simpli­cius na­tio­ne Ti­bur­ti­nus ex pat­re Cas­to­rio – êàê â àãèî­ãðà­ôè­÷å­ñêîé ôîð­ìå ïåðå­äà­¸ò Äþøåí, ïðî­ÿâ­ëÿë ïîñòî­ÿí­íîå âíè­ìà­íèå ê ïðî­áëå­ìå îáðà­ùå­íèÿ âàð­âà­ðîâ è ê íîâî­ìó èñïîëü­çî­âà­íèþ íàè­áî­ëåå çíà­ìå­íè­òûõ çäà­íèé, ñâèäå­òåëü­ñò­âó­þ­ùèõ î áûëîì èìïåð­ñêîì âåëè­êî­ëå­ïèè, äëÿ õðè­ñòè­àí­ñêî­ãî êóëü­òà.  ýòîì êîí­òåê­ñòå áûëî îðãà­íè­çî­âà­íî ïðå­îá­ðà­çî­âà­íèå áàçè­ëè­êè Áàñ­ñîâ íà Ýñêâè­ëèíå â öåð­êîâü ñâ. Àíäðåÿ, ê êîòî­ðîé áóäåò ïðè­ñòðî­åí ìîíà­ñòûðü, ïîëó­÷èâ­øèé ëþáî­ïûò­íîå íàçâà­íèå “Sant’Andrea in Ca­ta­bar­ba­ra Pat­ri­cia”28.  àïñèäå öåðê­âè ìîçà­è­êîé áûëà âûëî­æå­íà ñòè­õîòâîð­íàÿ íàä­ïèñü èç ïÿòè ñòðîê, òåêñò êîòî­ðîé Äþøåí ïðè­âî­äèò òàêèì îáðà­çîì:


Haec ti­bi mens Va­li­lae dec­re­vit prae­dia, Chris­te, / cui tes­ta­tor opes de­tu­lit ip­se suas; / Simpli­cius quae Pa­pa, sac­ris coe­les­ti­bus ap­tans, / ef­fe­cit vo­ve mu­ne­ris es­se tui ... [26]


Ñîãëàñ­íî èçäà­òå­ëþ Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis, ïåð­âàÿ ñòðî­êà car­men ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé âòî­ðîå è ïîñëåä­íåå ñâèäå­òåëü­ñòâî î ãîòå Âàëè­ëå. Íà ñî÷å­òà­íèè ýòî­ãî ìîçà­è÷­íî­ãî ýïè­ãðà­ôà è char­ta Cor­nu­tia­na îñíî­âà­íà ðåêîí­ñòðóê­öèÿ èñòî­ðèè ïåðå­äà­÷è âëà­äå­íèé, ñîâåð­ø¸í­íîé ãîòîì â ñâÿ­çè ñ åãî îáðà­ùå­íè­åì â õðè­ñòè­àí­ñòâî ïî ïîáóæ­äå­íèþ ïàïû-òèáóð­òèí­öà Ñèì­ïëè­öèÿ, ñîãëàñ­íî íåêðè­òè­÷å­ñêè âîñ­ïðè­íÿ­òûì ýëå­ìåí­òàì, â èòî­ãå îáó­ñëî­âèâ­øèì, íà ÷òî ìû óæå îáðà­òè­ëè âíè­ìà­íèå, ìåñò­íóþ ñ.62 ñ.63 èñòî­ðèî­ãðà­ôèþ, âêëþ­÷àÿ îíî­ìà­ñòè­êó è òîïî­íè­ìè­êó âñåé Äîëè­íû Àíüåíå.


Àïî­ñòîëü­ñêàÿ áèá­ëèî­òå­êà Âàòè­êà­íà. Vat. Lat. 5407, f. 73.
Ðèñó­íîê ×àê­êî­íèî


 1988 ãîäó èññëå­äî­âà­íèå Ìàð­ãà­ðè­òû ×åê­êåë­ëè âïåð­âûå ïîñòà­âè­ëî âîïðîñ î ðåàëü­íî­ñòè ñóùå­ñò­âî­âà­íèÿ Âàëè­ëû, îäíî­âðå­ìåí­íî ðåêîí­ñòðóè­ðî­âàâ èñòî­ðèþ ìîçà­è÷­íîé íàä­ïè­ñè â öåðê­âè ñâ. Àíäðåÿ íà Ýñêâè­ëèíå29. Áóäåò óìåñò­íî âêðàò­öå íàïîì­íèòü ïðè­âåä¸í­íûå ñîîá­ðà­æå­íèÿ, êîòî­ðûå, ïîìè­ìî âíå­ñå­íèÿ ñåðü­¸ç­íûõ îãðà­íè­÷å­íèé îáùå­ïðè­íÿ­òîé òðà­äè­öèè, ïðåä­ëà­ãà­þò âàæ­íûå ýëå­ìåí­òû, íåîá­õî­äè­ìûå äëÿ ïðà­âèëü­íî­ãî ïðî­÷òå­íèÿ äîêó­ìåí­òà â êîí­òåê­ñòå îêðó­æàþ­ùåé åãî ðåàëü­íî­ñòè.


Èìÿ Va­li­la


Âòî­ðîå ñâèäå­òåëü­ñòâî, êîòî­ðîå äîëæ­íî áûòü äîáàâ­ëå­íî ê ñâèäå­òåëü­ñòâó, ïðåä­ñòàâ­ëåí­íî­ìó char­ta Cor­nu­tia­na, áûëî ïðåä­ëî­æå­íî â êîí­öå ïðî­øëî­ãî âåêà â ðàì­êàõ èññëå­äî­âà­íèÿ àðõåî­ëî­ãî-àíòè­êâàð­íî­ãî õàðàê­òå­ðà.

Çàíè­ìà­ÿñü áàçè­ëè­êîé ñâ. Àíäðåÿ íà Ýñêâè­ëèíå, èñòî­ðèê Õþëü­çåí îïóá­ëè­êî­âàë ýïè­ãðà­ôè­÷å­ñêóþ íàä­ïèñü èç Êîëè­çåÿ, îäíó èç ñåðèè íàä­ïè­ñåé, âûñå­÷åí­íûõ â êà÷å­ñòâå «êàð­òî÷­êè-çàìå­ñòè­òå­ëÿ» âûñî­êî­ïî­ñòàâ­ëåí­íûõ ëèö íà ìðà­ìîð­íîì êàð­íè­çå ïîäè­ó­ìà, ìåñòå, òðà­äè­öè­îí­íî çàðå­çåð­âè­ðî­âàí­íîì äëÿ äåÿ­òå­ëåé òîãî âðå­ìå­íè30. Ýòà íàä­ïèñü: Fl(avi­us) Theo­do­bius v. c. et inl. com. et mag(is­ter) ut­rius­que mi­lit(iae), íàðÿäó ñ íåñêîëü­êè­ìè äðó­ãè­ìè óæå áûëà îòíå­ñå­íà àðõåî­ëî­ãîì Ëàí­÷à­íè ê IV âåêó, íî Õþëü­çåí, ïîëà­ãàÿ, ÷òî â Fl. Theo­do­bius îïî­çíà­¸ò­ñÿ Va­li­la òèáóð­òèí­ñêî­ãî äîêó­ìåí­òà, âûñêà­çàë âîç­ðà­æå­íèå, ÷òî ýòà íàä­ïèñü äîëæ­íà áûòü îòíå­ñå­íà ê ÷èñ­ëó òåõ, êîòî­ðûå ïîÿâè­ëèñü ïîñëå ðåñòàâ­ðà­öèè, ïðåä­ïðè­íÿ­òîé ïîñëå çåì­ëå­òðÿ­ñå­íèÿ 442 ãîäà31, ïîñ÷è­òàâ òàê­æå íåîá­õî­äè­ìûì èçìå­íèòü õðî­íî­ëî­ãèþ ðÿäà äðó­ãèõ ïåð­ñî­íà­æåé32.

ñ.64 Èòàê, îí îçâó­÷èë íîâîå ïðåä­ëî­æå­íèå î âîñ­ïîë­íå­íèè: Fla­vius Theo­do­bius qui et Va­li­la33 etc., ïðåä­ó­ïðåæ­äàÿ, îäíà­êî, ÷òî, âåðî­ÿò­íî, â ôîð­ìå èìå­íè Theo­do­bius – äðó­ãèõ ïðè­ìå­ðîâ êîòî­ðî­ãî íå îáíà­ðó­æå­íî – äîë­æåí áûòü ÷èòà­åì ãîò­ñêèé êîðåíü *thiud, ïðå­îá­ðà­çî­âàí­íûé ïî ïîäî­áèþ ãðå­÷å­ñêî­ãî θεο, êàê ýòî ïðî­èñ­õî­äè­ëî ñ Theo­da­ha­tus, Theo­do­ran­da è äð.  ýòîé ñâÿ­çè ïîëåç­íî ñîîá­ùèòü, ÷òî ïèñàë Ý. Øð¸äåð, öèòè­ðó­å­ìûé â ïðè­ìå­÷à­íèè ñàìèì Õþëü­çå­íîì34: «Ôîð­ìà Theo­do­vius èìå­åò àíà­ëî­ãèþ â Αλαβιχος (ãîò. Alawih); âòî­ðîé ýëå­ìåíò -vius ñîîò­âåò­ñò­âó­åò ãîò­ñêî­ìó -wi(h)us (êàñà­òåëü­íî âñòàâ­íî­ãî çàä­íå­ÿçû÷­íî­ãî ñîãëàñ­íî­ãî ñð. ôðàíê­ñêîå Chlo­do­veus, Chlo­do­vechus). Òàêèì îáðà­çîì, åãî èìå­íåì äîëæ­íî áûëî áûòü Thiu­dawi(h), ðÿäîì ñ êîòî­ðûì Va­li­la, äåìè­íó­òèâ îò Wal­lia, ñëå­äó­åò ðàñ­ñìàò­ðè­âàòü êàê υποκοριστικόν [óìåíü­øè­òåëü­íîå], êîòî­ðîå, îäíà­êî, êàê ýòî íåðåä­êî ñëó­÷à­ëîñü â ïîçä­íèé ïåðè­îä, âñ¸ ÷àùå èñïîëü­çî­âà­ëîñü êàê ñîá­ñò­âåí­íîå è îôè­öè­àëü­íîå èìÿ»35. Ì. ×åê­êåë­ëè îòìå­÷à­åò, ÷òî, äàæå îòâëå­êà­ÿñü îò íåñîâ­ìå­ñòè­ìî­ñòè îáëà­äà­íèÿ ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìûì Âàëè­ëîé òèòó­ëîì co­mes è ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tiae, ïîë­íî­ñòüþ ñîâ­ïà­äàþ­ùèì ñ òèòó­ëîì Ðèöè­ìå­ðà, ÷òî äîâîëü­íî çàòðóä­íè­òåëü­íî ïðè­íÿòü â ñòîëü ñïå­öè­ôè­÷å­ñêèé ïåðè­îä, â íàä­ïè­ñè ïîäè­ó­ìà Êîëè­çåÿ ïðè­ñóò­ñò­âó­åò èìÿ Theo­do­bius, íî íå Va­li­la, êîòî­ðîå, òàêèì îáðà­çîì, äîëæ­íî áûëî áûòü óíè­êàëü­íûì «âàð­âàð­ñêèì» èìå­íåì. Êðî­ìå òîãî, êàê ìû âèäå­ëè, äëÿ îòîæ­äåñò­âëå­íèÿ ëþáîé öåíîé ýòî­ãî Fla­vius Theo­do­bius ñ Va­li­la èç char­ta Cor­nu­tia­na Õþëü­çåí áûë âûíóæ­äåí èçìå­íèòü õðî­íî­ëî­ãèþ âñå­ãî ìðà­ìîð­íî­ãî êàð­íè­çà ïîäè­ó­ìà, ïîëà­ãàÿ, ÷òî èìå­íà áûëè âûðå­çà­íû íå ìåæ­äó IV è VI ââ., íî íà÷è­íàÿ ñ ðåñòàâ­ðà­öèè ïîñëå çåì­ëå­òðÿ­ñå­íèÿ 442 ãîäà, áåç ïîä­òâåð­æäå­íèÿ êàêèì-ëèáî àíòè­êâàð­íûì ñâèäå­òåëü­ñò­âîì!


ñ.65 Óïî­ìè­íà­íèå íîòà­ðèÿ Ôåëè­öè­à­íà


Óïî­ìè­íà­íèå ïîä­ïè­ñû­âàþ­ùå­ãî­ñÿ ðèì­ñêèì èìå­íåì íîòà­ðèÿ ââå­ëî â çàáëóæ­äå­íèå îòíî­ñè­òåëü­íî äðåâ­íî­ñòè è ïîä­ëèí­íî­ñòè ãðà­ìîòû. Ýòîò àðãó­ìåíò íèêî­èì îáðà­çîì íå ÿâëÿ­åò­ñÿ âåñ­êèì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî, íà÷è­íàÿ ñ ñàìûõ ðàí­íèõ äîêó­ìåí­òîâ, íàïðè­ìåð, ëàí­ãî­áàðä­ñêèõ ãðà­ìîò, íàðÿäó ñ íîñèâ­øè­ìè «ðèì­ñêèå» èìå­íà ïèñ­öà­ìè (Uita­lis â Ïüÿ­÷åí­öå36, Leo­na­cis â Ëóê­êå37, La­za­rius â Êàì­ïè­îíå38) áûëè âïè­ñà­íû ñ ðèì­ñêè­ìè èìå­íà­ìè âñå ëèöà, ïðè­íè­ìàâ­øèå ó÷à­ñòèå â àêòå (Mau­rus, Ser­van­dus, Iohan­nes, Iulia­nus39 etc.). Êàê îòìå­÷à­åò Ïåò­ð­àê­êî Ñèêàð­äè, «íè â îäíîé ãðà­ìî­òå VIII âåêà ïèñàðü íå äà¸ò ñåáå ýòíè­÷å­ñêî­ãî îïðå­äå­ëå­íèÿ, îãðà­íè­÷è­âà­ÿñü îáú­ÿâ­ëå­íè­åì ñâî­åãî þðèäè­÷å­ñêî­ãî è ïðî­ôåñ­ñèî­íàëü­íî­ãî ïîëî­æå­íèÿ è äîáàâ­ëÿÿ ê èìå­íè àïåë­ëÿ­òè­âû no­ta­rius, pres­bi­ter, dia­co­nus, sub­dia­co­nus, ex­cep­tor, vir re­li­gio­sus, cle­ri­cus ... îòíþäü íå ôàêò, ÷òî íåêòî, íîñèâ­øèé ðèì­ñêîå èìÿ, áûë ðèì­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ»40.


Ïðå­îá­ðà­çî­âà­íèå áàçè­ëè­êè Áàñ­ñîâ


Ïåð­âûé âîïðîñ, êîòî­ðûé ñëå­äó­åò çàäàòü â îòíî­øå­íèè ýòî­ãî îáú­åê­òà (âñå­ãäà ñ÷è­òàâ­øå­ãî­ñÿ âåñü­ìà óáåäè­òåëü­íûì â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ çíà­÷è­ìî­ñòè ó÷à­ñòèÿ ïàïû-òèáóð­òèí­öà â õðè­ñòè­à­íè­çà­öèè ãîòîâ!) – íà êàêîì îñíî­âà­íèè ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìûé Âàëè­ëà ìîã âëà­äåòü ýòèì çàëîì. Ïåð­âûé ñëó­÷àé ðåàëü­íîé àäàï­òà­öèè ÿçû­÷å­ñêî­ãî ïàìÿò­íè­êà ê õðè­ñòè­àí­ñêîé öåðê­âè çàôèê­ñè­ðî­âàí â Ðèìå ñ ïðå­îá­ðà­çî­âà­íè­åì äðåâ­íå­ãî çäà­íèÿ áèá­ëèî­òå­êè, templum sac­rae Ur­bis, è çäà­íèÿ templum Ro­mu­li, ïðå­âðà­ùåí­íûõ â öåð­êîâü ñââ. Êîñü­ìû è Äàìè­à­íà ïðè ïðî­òåê­òî­ðà­òå Àìà­ëà­ñóí­òû è ïî æåëà­íèþ ïàïû Ôåëèê­ñà IV (526–530). Îäíà­êî åäèí­ñò­âåí­íîå èìå­þ­ùå­å­ñÿ ó íàñ èñòî­ðè­÷å­ñêîå ñâèäå­òåëü­ñòâî, ñâÿ­çàí­íîå ñ çàëîì íà Ýñêâè­ëèíå, ãîâî­ðèò èñêëþ­÷è­òåëü­íî î åãî àðõè­òåê­òóð­íîì âåëè­êî­ëå­ïèè; çíà­ìå­íè­òûì ïîëè­õðîì­íûì èíêðó­ñòà­öè­ÿì, åãî óêðà­øàâ­øèì, ñ.66 óäå­ëÿ­åò îñî­áîå âíè­ìà­íèå Äæó­ëè­à­íî äà Ñàí­ãàë­ëî41, òîãäà êàê â âîïðî­ñå î ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìîì ñòðî­è­òåëü­ñòâå ìîíà­ñòû­ðÿ ñâ. Àíäðåÿ â Êàòà­áàð­áà­ðå ìû ìîæåì îïè­ðàòü­ñÿ òîëü­êî íà øàò­êèå ïðåä­ïî­ëî­æå­íèÿ Äþøå­íà, îòíî­ñÿ­ùè­å­ñÿ, âïðî­÷åì, íå ê V, à ê IX âåêó. Äîáàâ­ëþ òàê­æå, ÷òî ñîâðå­ìåí­íàÿ êðè­òè­êà îòâåðã­ëà õàðàê­òåð èñïîëü­çî­âà­íèÿ èëè, âåð­íåå, íàçíà­÷å­íèÿ çäà­íèÿ: óïî­ìÿ­íó î Ëþëüè (Lug­li), â 1932 ãîäó ïèñàâ­øåì î í¸ì êàê î scho­la do­mes­ti­ca, è î ñîìíå­íè­ÿõ, êîòî­ðûå ïî ïîâî­äó ïðè­ñòðî­åí­íî­ãî ìîíà­ñòû­ðÿ âûñêà­çàë Ôåððà­ðè (Fer­ra­ri) â ñâî­¸ì èññëå­äî­âà­íèè 1957 ãîäà. Êðî­ìå òîãî, ðàñ­ñêà­çû­âàÿ î ïàïå Ñèì­ïëè­öèè Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis óêà­çû­âà­åò â êà÷å­ñòâå ïîñâÿ­òè­òå­ëÿ áàçè­ëè­êè ñâ. Àíäðåÿ ëèøü îäíî­ãî ïîí­òè­ôè­êà (p. 249); «åñëè áû ñóùå­ñò­âî­âà­ëè äàðè­òå­ëè, îñòà­âèâ­øèå ñóùå­ñò­âåí­íûå çàâå­ùà­òåëü­íûå îòêà­çû, èëè çíà­÷è­òåëü­íûå âêëà­äû äðó­ãî­ãî ëèöà, îíè áûëè áû ïîêà­çà­íû ñî âñåé äîëæ­íîé î÷å­âèä­íî­ñòüþ» – çàìå­÷à­åò ×åê­êåë­ëè42. Äåé­ñò­âè­òåëü­íî, â òî âðå­ìÿ êàê â Li­ber ïðè óïî­ìè­íà­íèè î ïîñòðîé­êàõ, âîç­âåä¸í­íûõ ïàïà­ìè V âåêà, íàçâà­íû âñå ñâÿ­çàí­íûå ñ íèìè çíàò­íûå ëè÷­íî­ñòè, î êàêîì-ëèáî ó÷à­ñòèè Âàëè­ëû óìàë­÷è­âà­åò­ñÿ, ÷òî âåñü­ìà ñòðàí­íî, ïîñêîëü­êó ðå÷ü øëà áû î co­mes è pat­ri­cius, íå ãîâî­ðÿ óæå î òîì, ÷òî îñâÿ­ùå­íèå çäà­íèÿ äëÿ õðè­ñòè­àí­ñêî­ãî áîãî­ñëó­æå­íèÿ ïðî­èçî­øëî òîëü­êî ïîñëå åãî ñìåð­òè ìåæ­äó 471 è 483 ãã.

×òî êàñà­åò­ñÿ íàä­ïè­ñè â íèøå àïñèäû öåðê­âè ñâ. Àíäðåÿ, èçëî­æåí­íîé â äâå ñòðî­êè äâó­ñòè­øè­ÿ­ìè, ðàçäå­ë¸í­íû­ìè he­de­ra dis­tin­guens[31], è âîç­ìîæ­íî­ñòè å¸ ïðî­÷òå­íèÿ, ìû äîëæ­íû ó÷è­òû­âàòü, ÷òî óæå â XV âåêå ýòà ïîëó­ðàç­ðó­øåí­íàÿ öåð­êîâü áûëà ïðå­âðà­ùå­íà â êóðÿò­íèê. Èçâåñò­íû­ìè ñâèäå­òå­ëÿ­ìè ýòî­ãî áûëè Äæî­âàí­íè Ðó÷åë­ëàè (Gio­van­ni Ru­cel­lai)43 â 1450 ãîäó è Áàð­òî­ëî­ìåî Ïëà­òè­íà (Bar­to­lo­meo Pla­ti­na)44. Âîñ­ñòà­íîâ­ëåí­íàÿ îêî­ëî 1510 ãîäà, îíà îêîí­÷à­òåëü­íî ðàç­ðó­øè­ëàñü è òîëü­êî â 30-õ ãîäàõ XX âåêà áûëè âíîâü îòêðû­òû å¸ ñêóä­íûå îñòàò­êè.

Îáçîð äîêó­ìåí­òàëü­íûõ ñâèäå­òåëüñòâ: ðå÷ü èä¸ò î ðàç­ëè÷­íûõ òðàí­ñêðèï­öè­ÿõ ýïè­ãðà­ôà, ÷àñòî ñîïðî­âîæ­äàå­ìûõ ïðè­ìå­÷à­íè­ÿ­ìè, âûïîë­íåí­íûõ Ïëà­òè­íîé, Ïüåò­ðî Ñàáè­íî, Ïàí­âè­íèî è Óãî­íèî, î âîñ­ïðî­èç­âåäå­íèè â öåëîì âñå­ãî ñ.67 äåêî­ðà àïñèäû ñ ñîîò­âåò­ñò­âó­þ­ùåé íàä­ïè­ñüþ â å¸ îñíî­âà­íèè (ðèñóí­êè èç ñîáðà­íèÿ Äàëü Ïîö­öî (Dal Poz­zo) â Âèí­äçî­ðå45). ×àê­êî­íèî (Ciac­co­nio) è ×àì­ïè­íè (Ciam­pi­ni) ìû îáÿ­çà­íû åù¸ áîëåå ïîë­íû­ìè óêà­çà­íè­ÿ­ìè, êàñàþ­ùè­ìè­ñÿ êàê äåêî­ðà àïñèäû ñ ñîîò­âåò­ñò­âó­þ­ùåé íàä­ïè­ñüþ, òàê è óòî÷­í¸í­íî­ãî òåê­ñòà ñ êîì­ìåí­òà­ðè­åì, ïðåä­ñòàâ­ëÿ­þ­ùèì íîâóþ òðàí­ñêðèï­öèþ ýïè­ãðà­ôà, êîòî­ðàÿ äà¸ò âàðè­àí­òû òåê­ñòà, î÷åíü äà븭êèå îò òåõ, ÷òî áûëè ïåðå­äà­íû …

Ñàìûå ðàí­íèå ñâåäå­íèÿ îá óêðà­øàâ­øåé àïñèäó ìîçà­è­êå áûëè ïðè­âåäå­íû Áàð­òî­ëî­ìåî Ïëà­òè­íîé – êîòî­ðûé áûë ïîñëåä­íèì, êòî âèäåë âñþ íàä­ïèñü öåëè­êîì – â de vi­ta Chris­ti ac om­nium Pon­ti­fi­cum, íî óæå âî âðå­ìå­íà ýòî­ãî ó÷¸­íî­ãî ãóìà­íè­ñòà (1421–1481) áóê­âû ðàç­ðó­øà­ëèñü, òàê êàê áîëü­øàÿ ÷àñòü ñìàëü­òû áûëà óòðà­÷å­íà. Ïåð­âàÿ ñòðî­êà ýïè­ãðà­ôà, ïðî­÷è­òàí­íàÿ Ïëà­òè­íîé, íà ñàìîì äåëå çâó­÷à­ëà èíà­÷å:


haec ti­bi mens
va­li­de dec­re­vit prae­dia Chris­te
cui tes­ta­tor opes de­tu­lit il­le suas
Simpli­ciusq(ue) Pa­pa sac­ris cae­les­ti­bus ap­tans
ef­fe­cit ve­re mu­ne­ris es­se tui ........

÷òå­íèå, ïîâòî­ðåí­íîå ñ íåêî­òî­ðû­ìè âàðè­à­öè­ÿ­ìè â êîïè­ÿõ, êîòî­ðûå ïîç­æå Ïüåò­ðî Ñàáè­íî è Óãî­íèî ñäå­ëà­ëè ñ ðóêî­ïè­ñè Ïëà­òè­íû; â õðà­íÿ­ùåì­ñÿ â Âåíå­öèè êîäåê­ñå46 Ñàáè­íî ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò, ñðå­äè ïðî­÷å­ãî, îòêëî­íå­íèÿ va­li­lae–va­li­de, à òàê­æå de­vo­vit–dec­re­vit. Ñàáè­íî áûë âèíîâ­íè­êîì ìíî­ãèõ äðó­ãèõ íåñî­îá­ðàç­íî­ñòåé è ïðåæ­äå âñå­ãî òîé, ÷òî íå ðàñ­ïî­çíàë ïîä ýòèì ýïè­ãðà­ôîì èñêà­æ¸í­íóþ ïîñâÿ­òè­òåëü­íóþ íàä­ïèñü ÿçû­÷å­ñêîé áàçè­ëè­êè, êîòî­ðàÿ äîíåñ­ëà äî íàñ èìÿ Þíèÿ Áàñ­ñà, íûíå èçâåñò­íóþ öåëè­êîì, ïîñêîëü­êó îíà áûëà ñêî­ïè­ðî­âà­íà â ñèåí­ñêîì êîäåê­ñå XIV âåêà47. Äå Âèí­ãå (De Winghe) áûë òåì, êòî îêî­ëî 1590 ãîäà âí¸ñ ñóùå­ñò­âåí­íóþ ïîïðàâ­êó, çàìå­íèâ áóê­âîé -l- áóê­âó -d-, ïåðå­äàí­íóþ ãóìà­íè­ñòîì, êîòî­ðûé, ÿ ïîâòî­ðÿþ, âî âñÿ­êîì ñëó­÷àå ëè÷­íî ÷èòàë ýïè­ãðàô; â ëþáîì ñëó­÷àå ñòðàí­íî, ÷òî âñå­ãî äâó­ìÿ ãîäà­ìè ïîç­æå äðó­ãîé ñâèäå­òåëü, ×àê­êî­íèî, âåð­í¸ò­ñÿ ê ÷òå­íèþ ‘va­li­da’, îòíî­ñèâ­øå­ìó­ñÿ ê mens48. Êîíú­åê­òó­ðà Äå Âèí­ãå ñ.68 áûëà áåç ñîìíå­íèé ïðè­íÿ­òà Êàð­ëîì Áîêîì è âíîâü ïîä­õâà­÷å­íà Äæ. Á. Äå Ðîñ­ñè, èìåâ­øèì íàìå­ðå­íèå ïîñðåä­ñò­âîì pe­ti­tio prin­ci­pii «ñêîí­ñòðóè­ðî­âàòü» îáðàç îáðà­ù¸í­íî­ãî â õðè­ñòè­àí­ñòâî âëè­ÿ­òåëü­íî­ãî ãîòà.

Çäåñü ÿ ïðè­âî­æó ñóòü ìíå­íèÿ Äå Ðîñ­ñè, êîòî­ðîå – óâû! – íåêðè­òè­÷å­ñêè êîïè­ðî­âà­ëîñü ïîñëå­äóþ­ùè­ìè ó÷¸­íû­ìè. Ïðè­íÿâ èñïðàâ­ëå­íèå va­li­de íà Va­li­lae – ÷òî ëþáî­ïûò­íî, â äàí­íîì ïóíê­òå Äå Âèí­ãå íå çàìå­íÿ­åò êîíå÷­íîå -e äèôòîí­ãîì, êîòî­ðûé òàê­æå èñïîëü­çî­âàë­ñÿ â ôîð­ìå óñëîâ­íî­ãî ñîêðà­ùå­íèÿ â ìîçà­è÷­íûõ ýïè­ãðà­ôàõ, – àðõåî­ëîã XIX âåêà äîáàâ­ëÿ­åò, ÷òî ðå÷ü èä¸ò î äåìè­íó­òè­âå îò Wal­lia («êîðî­ëå ãîòîâ, çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íîì Ïðî­êî­ïè­åì»), òîãäà êàê mens ñëå­äó­åò ïîíè­ìàòü â ñìûñ­ëå «çàâå­ùà­òåëü­íîé âîëè»!?! Íî â instru­men­tum èç àðõè­âà Ñâ. Ïðà­ê­ñåäû òà æå ñàìàÿ öåð­êîâü ñâ. Àíäðåÿ â Êàòà­áàð­áà­ðå áûëà íàçâà­íà mas­sa Iulia­na. Òàê èëè èíà­÷å, Äå Ðîñ­ñè âûäâè­ãà­åò ãèïî­òå­çó, ÷òî òåð­ìè­íîì mas­sa îáî­çíà­÷à­ëàñü ñîâî­êóï­íîñòü fun­di, prae­dia «ïðåæ­äå ïðè­íàä­ëå­æàâ­øèõ Âàëè­ëå íà Ýñêâè­ëèíå»!?! (ñîâåð­øåí­íî ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêîå ñîîá­ùå­íèå). Ñàìî ñîáîé ðàçó­ìå­åò­ñÿ, ÷òî íå ñóùå­ñò­âó­åò êàêèõ-ëèáî äîêó­ìåí­òàëü­íûõ ñëå­äîâ ýòèõ ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìûõ fun­di, êàê è èìå­íè Va­li­la / Wal­lia! Áîê, çà êîòî­ðûì ñëå­äó­åò Äå Ðîñ­ñè, – îáà, ÿ ïîâòî­ðÿþ, íåêðè­òè­÷å­ñêè âîñ­ïðè­íÿ­òû âñå­ìè ïîñëå­äóþ­ùè­ìè ó÷¸­íû­ìè – îïè­ðà­åò­ñÿ â ýòîì ïóíê­òå íà ñâèäå­òåëü­ñòâî char­ta Cor­nu­tia­na, ñîçäà­âàÿ áåë­ëå­òðè­çî­âàí­íóþ áèî­ãðà­ôèþ âûñî­êî­îá­ðà­çî­âàí­íî­ãî àðè­à­íè­íà, îáðà­ù¸í­íî­ãî â õðè­ñòè­àí­ñòâî âäîõ­íî­âå­íè­åì ïàïû-òèáóð­òèí­öà Ñèì­ïëè­öèÿ, è ïîä­äåð­æè­âà­åò ãèïî­òå­çó îá îáðà­ùå­íèè, ñîïî­ñòàâ­ëÿÿ åãî ñ îáðà­ùå­íè­åì íåêî­å­ãî He­ri­la co­mes, óìåð­øå­ãî â 452 ãîäó â Ðèìå in pa­ce fi­dei catho­li­cae[32]êîòî­ðî­ãî, òàêèì îáðà­çîì, îáú­åäè­íÿ­åò ñ íàøèì Âàëè­ëîé íå òîëü­êî ïåðå­õîä â êàòî­ëè­÷å­ñêóþ âåðó, íî è ñóô­ôèêñ -ila â èìå­íè (!?!). Áîëåå òîãî, äèêî­âèí­íûé ýïè­òåò ca­ta­bar­ba­ra Pat­ri­cia, äàí­íûé â IX âåêå ïðè­ñòðî­åí­íî­ìó ê öåðê­âè ìîíà­ñòû­ðþ, Äå Ðîñ­ñè îáú­ÿñ­íÿë ñëå­äóþ­ùèì îáðà­çîì: «Âûñî­êîå äîëæ­íîñò­íîå ïîëî­æå­íèå ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tiae îáû÷­íî ñî÷å­òà­ëîñü ñ äîñòî­èí­ñò­âîì ïàò­ðè­öèÿ; îòñþäà âîç­íè­êà­åò íåâîëü­íîå ïîäî­çðå­íèå, ÷òî îáî­çíà­÷å­íèå ca­ta­bar­ba­ra pat­ri­cia, äàí­íîå â IX âåêå ñâÿ­ùåí­íî­ìó çäà­íèþ, îòíî­ñèâ­øå­ìó­ñÿ ê ïàò­ðè­ìî­íèþ ýòî­ãî âàð­âàð­ñêî­ãî ma­gis­ter mi­li­tum, áûëî èñïîð­÷åí­íûì ïðî­ñòî­íà­ðîä­íûì ca­ta bar­ba­rum pat­ri­cium èëè ca­ta bar­ba­ra pat­ri­cii.  äðó­ãîì ìåñòå ÿ óæå îòìå­÷àë èñïîëü­çî­âà­íèå ãðå­÷å­ñêî­ãî ca­ta â ëàòèí­ñêèõ òîïî­ãðà­ôè­÷å­ñêèõ íàçâà­íè­ÿõ VI, VII, VIII ââ.49 Òàê êàê ca­ta Pau­li áûëà ñ.69 ñ.70 íàçâà­íà öåð­êîâü ñâ. Ñèëü­âå­ñò­ðà in ca­pi­te, ïîñêîëü­êó áûëà ïîñòðî­å­íà â do­mo Pau­li, òî åñòü ïàïû Ïàâ­ëà I, Óãî­íèî â ñâî­èõ ðóêî­ïèñ­íûõ çàìåò­êàõ ïðåä­ïî­ëî­æèë (íî ÿ äîáàâ­ëþ: «íàôàí­òà­çè­ðî­âàë»), ÷òî Áàð­áà­ðà, çíàò­íàÿ íåà­ïî­ëè­òàí­ñêàÿ ìàò­ðî­íà50, ìåæ­äó 492 è 496 ãã. äîáèâ­øà­ÿ­ñÿ ïåðå­íå­ñå­íèÿ â Íåà­ïîëü òåëà ñâ. Ñåâå­ðè­íà, ìîã­ëà èìåòü êàêîå-òî îòíî­øå­íèå ê ýñêâè­ëèí­ñêîé áàçè­ëè­êå è äàòü åé ñâî¸ èìÿ. Îäíà­êî íè â char­ta Cor­nu­tia­na, íè â ñòè­õîòâîð­íîé íàä­ïè­ñè íåò íèêà­êèõ óêà­çà­íèé íà òî, ÷òî ýòà èëè êàêàÿ-ëèáî äðó­ãàÿ ìàò­ðî­íà ðàçäå­ëÿ­ëà ñ Âàëè­ëîé êàêèå-ëèáî ïðà­âà íà èìó­ùå­ñòâî, ÷àñòü êîòî­ðî­ãî îí ùåä­ðî ïåðå­äàë öåðê­âè» (p. 25) (sic!).


Àïî­ñòîëü­ñêàÿ áèá­ëèî­òå­êà Âàòè­êà­íà. Vat. Lat. 5407, f. 73.
Ðèñó­íîê ×àê­êî­íèî


Ïîñëå èññëå­äî­âà­íèé Äå Ðîñ­ñè – êîòî­ðûé îñíî­âû­âàë ñâîè àðãó­ìåí­òû èñêëþ­÷è­òåëü­íî íà òðàí­ñêðèï­öèè Äå Âèí­ãå – öåð­êîâü ñâ. Àíäðåÿ íåèç­ìåí­íî ðàñ­ñìàò­ðè­âà­ëàñü êàê íåñî­ìíåí­íîå ïîæåðò­âî­âà­íèå «êàòî­ëè÷­íåé­øå­ãî ãîòà» ïàïå-òèáóð­òèí­öó Ñèì­ïëè­öèþ. È ýòî áåç ïîä­òâåð­æäå­íèÿ êàêè­ìè-ëèáî äîêó­ìåí­òà­ìè ïî äàí­íî­ìó âîïðî­ñó. È íàðÿäó ñ òåì ñîîá­ðà­æå­íè­åì, ÷òî â ýòîì ðàé­îíå Ðèìà ïðî÷­íî óêî­ðå­íè­ëîñü àðè­àí­ñòâî ãîòîâ, åñëè ìû âñïîì­íèì î öåðê­âè iux­ta do­mum Me­ru­la­nam, ñâ. Àãà­òû íà Ýñêâè­ëèíå, è áëèç­ëå­æà­ùåé Ñàí­òà-Àãà­òà-äåè-Ãîòè â Ñóáóð­ðå, ×åê­êåë­ëè îòìå­÷à­åò, ÷òî «íàçâà­íèå, äàí­íîå ïðè ó÷ðåæ­äå­íèè ìîíà­ñòû­ðÿ, â ðàâ­íîé ñòå­ïå­íè âäîõ­íîâ­ëÿ­ëîñü áû «âàð­âàð­ñêèì» èìå­íåì Va­li­la, à íå – êàê êàæåò­ñÿ áîëåå âåðî­ÿò­íûì – èìå­íåì ìàò­ðî­íû Bar­ba­ra pat­ri­cia, ïîêðî­âè­òåëü­ñò­âî­âàâ­øåé åãî îñíî­âà­íèþ, àíà­ëî­ãè÷­íî òîìó, êàê ýòî ïðî­èçî­øëî ñ îäíèì èç âàòè­êàí­ñêèõ ìîíà­ñòû­ðåé, íàçâàí­íûì â ÷åñòü îñíî­âà­òåëü­íè­öû ca­ta Gal­la pat­ri­cia»51. Ìû óæå ðàñ­ñìîò­ðå­ëè ñòðàí­íîå îòñóò­ñò­âèå óïî­ìè­íà­íèÿ Âàëè­ëû â Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis â ñâÿ­çè ñ îñíî­âà­íè­åì öåðê­âè ñâ. Àíäðåÿ, ïðè­ïè­ñû­âàå­ìûì èñêëþ­÷è­òåëü­íî òðóäàì ïàïû Ñèì­ïëè­öèÿ. Äåÿ­òå­ëè ðàí­ãà Âàëè­ëû âåëè ñåáÿ ñîâåð­øåí­íî èíà­÷å, åñëè ìû âñïîì­íèì î Ôåëèê­ñå è Ïàäó­ñèè â Ëàòå­ðàíå èëè î Ðèöè­ìå­ðå â Ñàí­òà-Àãà­òà-äåè-Ãîòè. Íàêî­íåö, ïîñêîëü­êó çäåñü ïðè­ñóò­ñò­âó­åò ÿâíûé íàì¸ê íà äîâîëü­íî çíà­÷è­òåëü­íîå íàñëåä­ñòâî, íå ïîíÿò­íà ïðè­÷è­íà, ïî êîòî­ðîé, õîòÿ áû ïî àíà­ëî­ãèè ñ äðó­ãè­ìè ïîäîá­íû­ìè ñëó­÷à­ÿ­ìè, íå áûë ó÷ðåæ­ä¸í ti­tu­lus ïî ïîäî­áèþ ti­tu­lus Ves­ti­nae (Ñàí-Âèòà­ëå), à èìåí­íî ti­tu­lus Va­li­lae.

ñ.71 Ïîìè­ìî ñîìíå­íèé â äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ñòè ñóùå­ñò­âî­âà­íèÿ co­mes Va­li­la, ñîçäà­íèå è íàäå­ëå­íèå èìó­ùå­ñò­âîì Êîð­íóò­ñêîé öåðê­âè äîëæ­íû áûòü îòíå­ñå­íû ê ïåðè­î­äó ïðè­ìåð­íî çà äâà­äöàòü ëåò äî äåêðå­òà Ãåëà­ñèÿ, èçäàí­íî­ãî â 494 ãîäó, êîòî­ðûé, êàê ìû ìîæåì ïðåä­ïî­ëà­ãàòü, èìåë ïðè­ìå­íå­íèå íà ïðàê­òè­êå, ïî êðàé­íåé ìåðå, â òå÷å­íèå ïîñëå­äóþ­ùå­ãî äåñÿ­òè­ëå­òèÿ, íî óæ íèêàê íå ðàíü­øå.

Îòðà­æ¸í­íûå â ãðà­ìî­òå ìåë­êèå äåòà­ëè ïîæåðò­âî­âà­íèÿ êàê îòíî­ñè­òåëü­íî fun­di, èç êîòî­ðûõ ñîñòî­èò mas­sa, òàê è îñî­áåí­íî â îòíî­øå­íèè óòâà­ðè, òùà­òåëü­íîå îïè­ñà­íèå êîòî­ðîé ñõîä­íî òîëü­êî ñ îïè­ñà­íè­åì, ïðè­âåä¸í­íûì äëÿ Ëàòå­ðàí­ñêîé áàçè­ëè­êè, è ãäå îáðà­ùà­þò íà ñåáÿ âíè­ìà­íèå ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûå ãðå­÷å­ñêèå íàçâà­íèÿ, ïîç­âî­ëÿ­åò îñó­ùå­ñò­âèòü ïåð­âîå ñìå­ùå­íèå, ïî ìåíü­øåé ìåðå íà ïÿòü­äå­ñÿò ëåò, êîãäà áûëà â ñàìîì ðàç­ãà­ðå ãîò­ñêî-âèçàí­òèé­ñêàÿ âîé­íà è Òèâî­ëè ïðè­íÿë íà ñåáÿ ðîëü ñàìîé íàñòî­ÿ­ùåé ãðå­÷å­ñêîé êðå­ïî­ñòè52. Òåì ñàìûì ïðè­îá­ðå­ëà áû áîëü­øèé ñìûñë ãèïî­òå­çà î ñâÿ­çè óïî­ìÿ­íó­òî­ãî â ãðà­ìî­òå fun­dum Ca­mar­ti ñ âèçàí­òèé­ñêîé ca­mar­da, ïîíè­ìàå­ìîé êàê «âîåí­íûé øàò¸ð» (õîòÿ ýòè­ìî­ëî­ãèÿ ñîìíè­òåëü­íà)53 … è â ëþáîì ñëó­÷àå ê òîìó âðå­ìå­íè òèáóð­òèí­ñêèé ïàïà Ñèì­ïëè­öèé óæå äàâ­íî ñêîí­÷àë­ñÿ …

Åñëè â ýòîì äîêó­ìåí­òå óïî­ìè­íà­åò­ñÿ ñîáû­òèå, äåé­ñò­âè­òåëü­íî ïðî­èçî­øåä­øåå â 471 ãîäó, ó íàñ áóäåò óíè­êàëü­íîå ïåð­âîå ïîä­òâåð­æäå­íèå íåñêîëü­êèõ ïðåä­âà­ðè­òåëü­íûõ ïîäî­çðå­íèé: èñòî­ðè­÷å­ñêèå ýïè­çî­äû, íîòà­ðèè, êîòî­ðûå ñîâåð­øà­þò àêòû ïî÷òè â áåç­óêî­ðèç­íåí­íîì ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ áóäó­ùè­ìè ôîð­ìó­ëÿ­ðà­ìè, êîòî­ðûå ìû óâèäèì ñ.72 òîëü­êî â ïîñëå­äóþ­ùèå ñòî­ëå­òèÿ, – âñ¸ ýòî âñòàâ­ëå­íî â òåêñò, ñ òî÷­êè çðå­íèÿ ÿñíî­ñòè òîë­êî­âà­íèÿ îñòàâ­ëÿ­þ­ùèé æåëàòü ëó÷­øå­ãî54 … ñòîëü æå ïîäî­çðè­òåëü­íî, ÷òî ïîñëå­äóþ­ùèå ïðî­øå­íèÿ åïè­ñêî­ïîâ è òà æå li­ber diur­nus[36] íå äàþò íèêà­êèõ ñâåäå­íèé î ñòîëü çíà­÷è­òåëü­íîì ïîæåðò­âî­âà­íèè, ñîâåð­ø¸í­íîì òàêèì ïåð­ñî­íà­æåì ñ öåëüþ ïðî­ñëà­âèòü ñîá­ñò­âåí­íîå îáðà­ùå­íèå!

Ïðè­âåä¸í­íûå àðãó­ìåí­òû ïîç­âî­ëÿ­þò ñäâè­íóòü ñîñòàâ­ëå­íèå ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìî­ãî äîêó­ìåí­òà êàê ìèíè­ìóì íà ïÿòü­äå­ñÿò ëåò. Èç ñëå­äóþ­ùå­ãî íèæå spe­ci­men[37] ëèíã­âè­ñòè­÷å­ñêî­ãî èññëå­äî­âà­íèÿ ìû óâèäèì, ÷òî ãðà­ìîòà íå ìîæåò áûòü îòíå­ñå­íà ê ïåðè­î­äó, ïî êðàé­íåé ìåðå, áîëåå ðàí­íå­ìó, ÷åì VII–VIII ââ.


Ëàòûíü äîêó­ìåí­òà55


Äîêó­ìåí­òàëü­íûå èñòî÷­íè­êè íå ïîç­âî­ëÿ­þò ñ òî÷­íî­ñòüþ óñòà­íî­âèòü ïåðè­îä ñîñòàâ­ëå­íèÿ ãðà­ìîòû, ïîýòî­ìó äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïû­òàòü­ñÿ ïîëó­÷èòü êàêóþ-òî õðî­íî­ëî­ãè­÷å­ñêóþ ïðè­âÿç­êó, áóäåò ïîëåç­íî ïðî­âå­ñòè èññëå­äî­âà­íèå å¸ ÿçû­êà è ñòè­ëÿ.

Àêò äàðå­íèÿ îôîðì­ëåí êàê òèïè÷­íûé ÷àñò­íûé äîêó­ìåíò, ñòðóê­òó­ðè­ðî­âàí­íûé â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ õàðàê­òåð­íîé äëÿ íåãî ôîð­ìó­ëîé. Ëèø¸í­íûé â íàøåì ñëó­÷àå íà÷àëü­íîé ÷àñòè, òàê íàçû­âàå­ìî­ãî pro­to­col­lum, îí ñîñòî­èò èç àðåí­ãè[38] è îáñòî­ÿ­òåëü­íîé dis­po­si­tio[39]. Ïðî­ñòàÿ sub­scrip­tio[40] Âàëè­ëû, êîòî­ðàÿ äîëæ­íà ñëå­äî­âàòü â ýòîì ìåñòå, çàìå­íå­íà óêà­çà­íè­åì íà èñïîëü­çî­âàí­íóþ äëÿ ñîñòàâ­ëå­íèÿ ïðî­öåäó­ðó:


hanc autem scrip­tu­ram do­na­tio­nis Fe­li­cia­no no­ta­rio meo scri­ben­dum dic­ta­vi eique re­lec­tae a me si­ne do­lo ma­lo ma­nu prop­ria sub­scrip­si et ges­tis al­le­ga­ri prop­ria vo­lun­ta­te man­da­vi, et sti­pu­lan­ti­bus que ve­ne­ra­bi­li vi­ro pres­bi­te­ro dia­co­ni­bus uni­ver­sis­que cle­ri­cis me­mo­ra­tae eccle­siae de om­ni­bus sup­ra­dic­tis spo­pon­di, sub die XV Kal. Ma­jarum[41] (III 22–26).


 ïîñëåä­íèõ ñòðî­êàõ ôîð­ìó­ëîé con­sen­si et sub­scrip­si ïîâòî­ðÿ­þò­ñÿ óñëî­âèÿ äàðå­íèÿ è ïîä­òâåð­æäà­åò­ñÿ ïðè­âè­ëå­ãèÿ óçóô­ðóê­òà.

Ðå÷ü, òàêèì îáðà­çîì, èä¸ò î äàðå­íèè, â ñâÿ­çè ñ ÷åì íåîá­õî­äè­ìî íàïîì­íèòü íåêî­òî­ðûå ïðà­âè­ëà. Çåíîí â èçäàí­íîé íà Âîñòî­êå êîí­ñòè­òó­öèè, êîòî­ðóþ Êîäåêñ Þñòè­íè­à­íà (I, 12, 15[42]) ïîìå­ùà­åò ñ.73 ìåæ­äó 470 è 477 ãã., íàïî­ìè­íà­åò îá îáÿ­çàí­íî­ñòè òåõ, êòî ñîâåð­øà­åò ýòè äàðå­íèÿ, ñîñòàâ­ëÿòü äîêó­ìåí­òû î íèõ â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ çàêîí­íû­ìè ôîð­ìó­ëà­ìè. Ïðåæ­äå âñå­ãî íåîá­õî­äè­ìî, ÷òîáû îíè áûëè ñäà­íû íà õðà­íå­íèå â êàí­öå­ëÿ­ðèþ (in­si­nua­tio); åïè­ñêî­ïû óïîë­íî­ìî­÷å­íû ïðè­âî­äèòü èõ â èñïîë­íå­íèå. Èìïå­ðà­òîð îñî­áî îòìå­÷à­åò äàðå­íèÿ äâè­æè­ìî­ãî è íåäâè­æè­ìî­ãî èìó­ùå­ñòâà, ïðåä­íà­çíà­÷åí­íûå äëÿ ñòðî­è­òåëü­ñòâà ÷àñî­âåí «â ÷åñòü ìó÷å­íè­êîâ, àïî­ñòî­ëîâ, ïðî­ðî­êîâ èëè ñâÿ­òûõ àíãå­ëîâ», à òàê­æå òå, ÷üåé öåëüþ áûëî ñòðî­è­òåëü­ñòâî ãîñòè­íèö äëÿ ïóòå­øå­ñò­âåí­íè­êîâ è ïðè­þòîâ äëÿ áîëü­íûõ è áåä­íûõ. Äàðå­íèÿ ÷àñòî ñîïðî­âîæ­äà­ëèñü ñèì­âî­ëè­÷å­ñêèì îáìå­íîì è Çåíîí óêà­çû­âà­åò íà îáÿ­çà­òåëü­íîñòü åãî ñîáëþäå­íèÿ; òàê­æå âåðî­ÿò­íî, ÷òî ïî îáû­÷àþ Ïîçä­íåé èìïå­ðèè äàðå­íèÿ ÷àñòî ñîïðî­âîæ­äà­ëèñü ñîõðà­íå­íè­åì óçóô­ðóê­òà.

Îñî­áóþ ðàç­íî­âèä­íîñòü äàðå­íèÿ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ïðè­äàí­íûé åìó èíâåí­òàðü (â òåêñòàõ òîãî âðå­ìå­íè ãîâî­ðèò­ñÿ î dos[43]), êîòî­ðûé äîë­æåí áûë ïðå­äî­ñòà­âèòü òîò, êòî ðåøèë âîç­âå­ñòè íîâóþ öåð­êîâü èëè ÷àñîâ­íþ. Äåé­ñò­âè­òåëü­íî, îñíî­âà­òå­ëþ áûëî íåîá­õî­äè­ìî îáåñ­ïå­÷èòü ñóá­ñèäè­ðî­âà­íèå îòïðàâ­ëå­íèÿ êóëü­òà è ïîòðåá­íî­ñòåé êóðà­òî­ðà. Òàêîå ïðè­äàí­íîå èìó­ùå­ñòâî ÷àùå âñå­ãî ñîñòî­ÿ­ëî èç çåìåëü, äîõîä îò êîòî­ðûõ ø¸ë íà íóæ­äû öåðê­âè. Ýòà ïðàê­òè­êà, êîòî­ðîé, ïî-âèäè­ìî­ìó, îáû÷­íî ñëå­äî­âà­ëè, áûëà ââåäå­íà â Èòà­ëèè ïàïîé Ãåëà­ñè­åì (êîòî­ðûé áûë ïîí­òè­ôè­êîì ñ 492 ïî 496 ãã.), è åãî çàêî­íî­äà­òåëü­ñòâî áóäåò äåé­ñò­âî­âàòü ïî êðàé­íåé ìåðå äî íà÷à­ëà VIII âåêà.

Èìåí­íî Ãåëà­ñèé, êîòî­ðî­ìó äîâî­äè­ëîñü íàáëþäàòü òå þðèäè­÷å­ñêèå è àäìè­íè­ñò­ðà­òèâ­íûå çàòðóä­íå­íèÿ, ñ êîòî­ðû­ìè ñòàë­êè­âà­ëèñü ÷àñò­íûå öåðê­âè è âîîá­ùå ðåëè­ãè­îç­íûå çäà­íèÿ, è óñòà­íî­âèë ñòðî­ãèé êîí­òðîëü íàä èõ îñíî­âà­íè­åì â ñâî­èõ äåêðå­òà­ëè­ÿõ îò 11 ìàð­òà 494 ãîäà (íàïîì­íèì çäåñü, ÷òî òèáóð­òè­íåö Ñèì­ïëè­öèé áûë ïîí­òè­ôè­êîì ñ 468 ïî 483 ãã.). Ðàç­ðå­øå­íèå ïî çàïðî­ñó (pe­ti­tio) äîëæ­íî áûëî äàâàòü­ñÿ ïîñëå îäîá­ðå­íèÿ ïðî­åê­òà, è åïè­ñêî­ïó áûëî ïðå­äî­ñòàâ­ëå­íî ïðà­âî îñâÿ­ùàòü öåð­êîâü ïîñðåä­ñò­âîì praescrip­tio. Òàê­æå â pe­ti­tio ïî ïðîñü­áå åïè­ñêî­ïà îñíî­âà­òåëü îòêà­çû­âàë­ñÿ îò êàêèõ-ëèáî îñî­áûõ ïðè­òÿ­çà­íèé íà íîâóþ öåð­êîâü â öåëÿõ îáåñ­ïå­÷å­íèÿ êóëü­òà è íóæä åãî ïðàê­òè­êó­þ­ùèõ. Êàê îòìå­÷à­åò Ãîä­ìå (Gau­de­met), òðóä­íî òî÷­íî îïðå­äå­ëèòü òåððè­òî­ðèè, íà êîòî­ðûõ ïðè­ìå­íÿ­ëàñü ýòà ïðî­öåäó­ðà, è óæ òî÷­íî ðå÷ü íå ìîã­ëà èäòè îáî âñåé ñîâî­êóï­íî­ñòè õðè­ñòè­àí­ñêèõ îáëà­ñòåé. Îòíî­øå­íèÿ ñ Ðèìîì áûëè íà ñàìîì äåëå ñëèø­êîì ñëîæ­íû­ìè, ÷òîáû ïîñòà­âèòü ñîçäà­íèå êàæ­äîé ÷àñîâ­íè â çàâè­ñè­ìîñòü îò ïàï­ñêî­ãî ðàç­ðå­øå­íèÿ; ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû, íåñî­ìíåí­íî, ÷òî ýòîò ðåæèì áûë ïðè­ìå­íèì ê ïîëó­îñò­ðîâ­íîé Èòà­ëèè è ê Ñèöè­ëèè56.

ñ.74 Ñëå­äó­åò îáðà­òèòü âíè­ìà­íèå íà îäíó äåòàëü, îòðà­æ¸í­íóþ â char­ta Cor­nu­tia­na, ãäå äàðè­òåëü óòî÷­íÿ­åò, ÷òî ñîõðà­íÿ­åò­ñÿ óçó­ôðóêò íà çåì­ëè (â ýñõà­òî­êîë­ëå[44]: sal­vo sci­li­cet mi­hi usuf­ruc­tu sup­rascrip­to­rum ag­ro­rum, quod sup­ra eadem mi­hi scrip­tu­ra ser­va­vi[45]). Èçâåñò­íî, ÷òî îñó­ùåñòâëÿ­å­ìûé â ýòîì îòíî­øå­íèè êîí­òðîëü áûë ïðåæ­äå âñå­ãî ôèñ­êàëü­íûì è ïàïà Ãåëà­ñèé õîòåë êîäè­ôè­öè­ðî­âàòü ÷¸ò­êèé ïîðÿäîê â îòíî­øå­íèè âîç­ìîæ­íûõ áóäó­ùèõ ïðè­òÿ­çà­íèé (ep. XIV; Thiel 364). Âî èçáå­æà­íèå çàòðóä­íå­íèé áûëî îáíà­ðî­äî­âà­íî êàòå­ãî­ðè­÷å­ñêîå ïðåä­ïè­ñà­íèå, â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ êîòî­ðûì îñíî­âà­òåëü äîë­æåí áûë îòêà­çàòü­ñÿ îò êàêèõ-ëèáî îñî­áûõ ïðè­òÿ­çà­íèé íà íîâóþ öåð­êîâü è îò ïîëó­÷å­íèÿ äîõî­äà îò ïðè­äàí­íî­ãî åé èìó­ùå­ñòâà äëÿ ñåáÿ è ñâî­èõ ïîòîì­êîâ57; îòðà­æ¸í­íîå â íàøåì äîêó­ìåí­òå ñîõðà­íå­íèå óçóô­ðóê­òà íå ìîæåò áûòü îáú­ÿñ­íå­íî è çàêëþ­÷à­åò â ñåáå ïðè­ìå­÷à­òåëü­íîå íåñîîò­âåò­ñò­âèå, åñëè çàèí­òå­ðå­ñî­âàí­íîå ëèöî íàìå­ðå­âà­ëîñü äîá­ðî­ñî­âåñò­íî ñëå­äî­âàòü îáû­÷à­ÿì, óñòà­íîâ­ëåí­íûì ðèì­ñêîé öåð­êîâ­íîé êîäè­ôè­êà­öè­åé.

Êàê è â áîëü­øèí­ñòâå íîòà­ðè­àëü­íûõ äîêó­ìåí­òîâ, òåêñò íàøåé ãðà­ìîòû ñîñòî­èò èç ôîð­ìóë, îïðå­äå­ë¸í­íûõ ôðàç, êîòî­ðûå ïèñåö (scri­ba) îáû÷­íî çíà­åò íàèçóñòü è êîòî­ðûå ñëå­äó­þò çàðà­íåå óñòà­íîâ­ëåí­íî­ìó ïîðÿä­êó. Òàê­æå â ýòîì äàðå­íèè ìåæ­äó äàòîé è ôîð­ìó­ëÿ­ðîì ïîìå­ùå­íû îáùèå ïðèí­öè­ïû, ñâÿ­çàí­íûå ñ ìîòè­âà­öè­åé àêòà. Ïåò­ð­àê­êî Ñèêàð­äè îòìå­÷à­åò, ÷òî «òåêñò ýòî­ãî òèïà äîêó­ìåí­òîâ íå ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé – ðàç­âå ÷òî â íåçíà­÷è­òåëü­íîé ÷àñòè – òâîð­÷å­ñòâî íîòà­ðèÿ è îòíþäü íå ÿâëÿ­åò­ñÿ åäè­íûì ñ ëèíã­âè­ñòè­÷å­ñêîé òî÷­êè çðå­íèÿ… Ñêî­ðåå, ÷åì î ÿçû­êå, ñëå­äó­åò ãîâî­ðèòü î ìåòà­ÿçû­êå, â êîòî­ðîì ñîñó­ùå­ñò­âó­þò ýëå­ìåí­òû, ïðî­èñ­õî­äÿ­ùèå èç ðàç­íûõ èñòî÷­íè­êîâ è îòíî­ñÿ­ùè­å­ñÿ ê ðàç­íûì õðî­íî­ëî­ãè­÷å­ñêèì ñòðà­òàì … àíà­ëèç ôîð­ìó­ëÿ­ðà ìîæåò äàòü èíòå­ðåñ­íóþ èíôîð­ìà­öèþ î ñòà­äèè ëàòèí­ñêî­ãî ÿçû­êà (â ÷àñò­íî­ñòè, òåõ­íè­÷å­ñêîé è þðèäè­÷å­ñêîé ëàòû­íè), ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùåé ýïî­õå áóìàã, î êîòî­ðîé, èç-çà îòñóò­ñò­âèÿ ïðÿ­ìîé äîêó­ìåí­òà­öèè (çà èñêëþ­÷å­íè­åì íåñêîëü­êèõ ïàïè­ðó­ñîâ VI–VII ââ.) ìû çíà­åì î÷åíü ìàëî. Èçó­÷å­íèå ôîð­ìóë ñòà­âèò âîïðîñ îá èõ ïåðå­äà­÷å: êàê íîòà­ðèè èõ çàó÷è­âà­ëè è âîñ­ïðî­èç­âî­äè­ëè, áóäü òî áëà­ãî­äà­ðÿ óñò­íîé èëè ïèñü­ìåí­íîé òðà­äè­öèè»58.

ß íå ñòà­íó îñòà­íàâ­ëè­âàòü­ñÿ çäåñü íà ñ.75 äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêîé òåð­ìè­íî­ëî­ãèè, òî åñòü íà ïîíÿ­òè­ÿõ exemplar, authen­ta59, sub­scrip­tio, ges­tis al­le­ga­ri, pa­gi­na60 è ò.ä., îòíî­ñÿ­ùèõ­ñÿ ê èñêëþ­÷è­òåëü­íîé êîì­ïå­òåí­öèè ñïå­öè­à­ëè­ñòà ïî äèïëî­ìà­òè­êå; ïóñòü ñïå­öè­à­ëè­ñòû âûñî­êîé êâà­ëè­ôè­êà­öèè äîâå­äóò äî ñîâåð­øåí­ñòâà îêîí­÷à­òåëü­íîå èçäà­íèå ãðà­ìîòû, ñîïðî­âî­äèâ åãî áîëåå íàä¸æ­íû­ìè ñîîá­ðà­æå­íè­ÿ­ìè, ÷åì ýòî ìîã­ëà áû ñäå­ëàòü ìîÿ ïðè­õîò­ëè­âàÿ – è, âî âñÿ­êîì ñëó­÷àå, íå âïîëíå ðåëå­âàíò­íàÿ – di­vi­na­tio![52]

ß æå, èìåÿ â âèäó ôîð­ìó â öåëîì, îòìå­÷ó, ÷òî ìû èìå­åì äåëî ñ äîêó­ìåí­òîì îïðå­äå­ë¸í­íîé âåëè­÷à­âî­ñòè, âåñü­ìà äà븭êèì, íàïðè­ìåð, îò ïî÷òè ñîâðå­ìåí­íîé åìó car­ta Nar­tia61. Àêò îáíà­ðó­æè­âà­åò íåóêëîí­íîå ñòðåì­ëå­íèå ê ïûø­íî­ñòè, ïî÷òè con­cin­ni­tas[53]. Îá ýòîì ñâèäå­òåëü­ñò­âó­åò åãî ðàç­âè­òèå ïî ôîð­ìó­ëÿ­ðó – êà÷å­ñò­âåí­íûé ïðè­çíàê íåñî­ìíåí­íî ïðî­ôåñ­ñèî­íàëü­íî­ãî íîòà­ðèÿ: il­lud quo­que de­co­rum pu­ta­mus, ut[54] (ñ ïðî­ëåï­ñè­ñîì[55] â I 3); ser­va­ta et in per­pe­tuum cus­to­di­ta[56] (III 30); mas­sae iuris nostrae[57] (I 8). Íî â îñî­áåí­íî­ñòè ñòðåì­ëå­íèå ê ôîð­ìàëü­íî­ìó óêðà­øà­òåëü­ñòâó âûäà­¸ò­ñÿ íàëè­÷è­åì ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûõ ïàðàë­ëå­ëèç­ìîâ. Ìîæ­íî îòìå­òèòü èõ êîí­öåí­òðà­öèþ â äîâîëü­íî âåëå­ðå­÷è­âîì îòðûâ­êå â íà÷à­ëå: dei fa­vo­re et iuba­mi­ne con­sti­tu­te at­que fun­da­te[58] – êîòî­ðî­ìó ïðåä­øå­ñò­âó­åò ïñåâ­äî­êëàñ­ñè­÷å­ñêîå qua con­si­de­ra­tio­ne per­mo­tus[59] (I 9); re­ti­nui­mus at­que re­ti­ne­mus[60] (I 12); pu­re ac di­rec­te[61] (I 13); le­gem et con­di­cio­nem[62] (II 5).

×òî êàñà­åò­ñÿ ñîá­ñò­âåí­íî õðè­ñòè­àí­ñêèõ âûðà­æå­íèé, òî ñ.76 ñàì òèï äîêó­ìåí­òà – ïîæåðò­âî­âà­íèå èìó­ùå­ñòâà ÷àñò­íûì ëèöîì öåðê­âè – óñòà­íàâ­ëè­âà­åò î÷å­âèä­íóþ ñâÿçü ñ êóëü­òó­ðîé ÿðêî âûðà­æåí­íîé ðåëè­ãè­îç­íîé íàïðàâ­ëåí­íî­ñòè. Âûäå­ëåí­íàÿ èç íåãî ëèíã­âè­ñòè­÷å­ñêàÿ ñîñòàâ­ëÿ­þ­ùàÿ òàê­æå óêà­çû­âà­åò íà ïðè­çíà­êè, êîòî­ðûå äîëæ­íû áûòü ñâÿ­çà­íû ñ ïîëè­òè­÷å­ñêèì è ýêî­íî­ìè­÷å­ñêèì ñîäåð­æà­íè­åì ïîäîá­íûõ ïîæåðò­âî­âà­íèé. Äàðè­òåëü, êîòî­ðûé, êàê ìû âèäå­ëè, ñîõðà­íÿ­åò óçó­ôðóêò íà èìó­ùå­ñòâî, ñâÿ­çû­âà­åò ñâîþ ñåìüþ ñ òàêèì ìîãó­ùå­ñò­âåí­íûì èíñòè­òó­òîì êàê öåð­êîâü, ïîëó­÷àÿ âçà­ìåí çàùè­òó îò ïðî­èç­âî­ëà ôåî­äà­òà­ðè­åâ è èì ïîäîá­íûõ62.


Âñòó­ïàÿ â áîëåå êîí­êðåò­íóþ ÿçû­êî­âóþ îáëàñòü, îãðà­íè­÷åí­íóþ ýòè­ìè ïåð­âè÷­íû­ìè ñâåäå­íè­ÿ­ìè î íåïî­ä­ëèí­íî­ñòè äîêó­ìåí­òà, ÿ ñíà­÷à­ëà ïðåä­ñòàâ­ëþ ðÿä ñîçäàí­íûõ äëÿ ýòî­ãî ñëó­÷àÿ ëåê­ñè­÷å­ñêèõ è ñèí­òàã­ìà­òè­÷å­ñêèõ ãàïà­ê­ñîâ, ïîâî­äû äëÿ ïîÿâ­ëå­íèÿ êîòî­ðûõ áóäåò îïðàâ­äàí­íî èññëå­äî­âàòü, ïîñêîëü­êó ðå÷ü èä¸ò â îñíîâ­íîì î ñèíî­íè­ìàõ ëåìì è ñèí­òàãì, çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íûõ â äðó­ãèõ ìåñòàõ è â äðó­ãèõ ôîð­ìó­ëè­ðîâ­êàõ. Ðÿäîì ñ ãàïà­ê­ñà­ìè ñîîá­ùà­åò­ñÿ î ïåð­âûõ ñâèäå­òåëü­ñòâàõ, êîòî­ðûå óäà­ëîñü îáíà­ðó­æèòü è êîòî­ðûå â áîëü­øèí­ñòâå ñëó­÷à­åâ î÷åíü áëèç­êè ê êàðî­ëèíã­ñêî­ìó ïåðè­î­äó. Ëåê­ñè­êà äîêó­ìåí­òà â îòíî­ñÿ­ùèõ­ñÿ ê óòâà­ðè ïåðå­÷­íÿõ ïîäî­çðè­òåëü­íûì îáðà­çîì ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé êàëü­êó èíâåí­òàð­íûõ îïè­ñåé çíà­ìå­íè­òûõ áàçè­ëèê, íà÷è­íàÿ ñ ëàòå­ðàí­ñêîé.


I 4 lu­mi­na­ri­bus


îò ïîçä­íèõ ôîðì lu­mi­na­re, -is (die leuch­tei[64], Sleu­mer) è lu­mi­na­ria (éc­lai­ra­ge[65], Nie­meyer) «æåëåç­íûé ñâå­òèëü­íèê», «òèï áîëü­øî­ãî ïîä­ñâå÷­íè­êà». Ýòî çíà­÷å­íèå, ïðåä­ñòàâ­ëåí­íîå óæå â Âóëü­ãà­òå («ñâå­òè­ëî» â Áûò. 1:16; Èñõ. 23:6[66]; Ïñ. 135:7; Èåç. 32:8), áûëî âîñ­ïðè­íÿ­òî Ãðè­ãî­ðè­åì Âåëè­êèì, òàê­æå èñïîëü­çî­âàâ­øèì ôîð­ìó­ëó sar­tis tec­tis et lu­mi­na­ri­bus[67] (ep. II 9; IV 19; V 48), ãäå ïîÿâ­ëÿ­åò­ñÿ sar­tus tec­tus, ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùåå è â íàøåé char­ta. Åù¸ îäíî ñâèäå­òåëü­ñòâî VI âåêà – â äåÿ­íè­ÿõ Êàð­ïåí­òî­ðàê­ñêî­ãî ñîáî­ðà (con­ci­lium Car­pen­to­ra­ten­se) (6 íîÿá­ðÿ 527 ã.): hic tan­tum, quod cle­ri­cis vel sar­che­tic­tis ra­tio­na­bi­li­ter suf­fi­cat, re­ser­ve­tur[68], à â ñëå­äóþ­ùåì âåêå – â äåÿ­íè­ÿõ Ïàðèæ­ñêî­ãî ñîáî­ðà (10 îêòÿá­ðÿ 614 ã.)63: quae­cum­que pro sar­ce­tec­ta eccle­siis fue­rint ad­le­ga­ta[69].

ñ.77 Îáà ýòèõ òåð­ìè­íà, lu­mi­na­ria – «æåëåç­íûé ñâå­òèëü­íèê», è sar­ta­tec­ta – áóê­âàëü­íî «ïî÷èí­êà êðû­øè» (sar­ta­tec­ta íåðåä­êî ÿâëÿ­åò­ñÿ ñëèò­íûì (iunctu­ra): Sleu­mer ïåðå­âî­äèò êàê “aus­ge­bes­sert”[70]), – áóäóò ÷àñòî èñïîëü­çî­âàòü­ñÿ â þðèäè­÷å­ñêèõ ôîð­ìó­ëè­ðîâ­êàõ è öåð­êîâ­íûõ äåêðå­òàõ, îñî­áåí­íî â êàðî­ëèíã­ñêóþ ýïî­õó. Lu­mi­na­ria çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî â Lex Vi­si­go­to­rum XII 1, 3: frag­men­tum tes­ta­men­ti Er­mi­neth­ru­dis, quo le­ga­ta plu­ri­ma eccle­siis et per­so­nis scri­bit (700 ã.[71]) lu­mi­na­ria tan­tum in eccle­sia Bo­ni­sia­ca mi­nistra­re sto­deat[72]64; â ïèñü­ìàõ ïàïû Àäðè­à­íà I (ep. îò 781 ã.)65, â Pip­pi­ni ca­pit. Ital. 801–810 ãã.66 è â îáëà­ñòè Áåíå­âåí­òî â òî÷­íî íå îïðå­äå­ë¸í­íîå âðå­ìÿ, íî îêî­ëî 1000 ã. (per unum­quo­que cor­pus­cu­lu in eccle­sia lu­mi­na­ria per­sol­be­re[73] 67).  äåÿ­íè­ÿõ Ïàðèæ­ñêî­ãî ñîáî­ðà 614 ãîäà ïðè­ñóò­ñò­âó­åò òåð­ìèí sar­ta­tec­ta (quae­cum­que pro sar­ce­tec­ta eccle­siis fue­rint ad­le­ga­ta[74]68), êàê è â Me­mo­rie Mo­de­ne­si 796 ãîäà: id est in sar­ta­tec­tis templi re­fi­cien­dis in cle­ri­cis congre­gan­dis, in scho­la ha­ben­da, et pue­ris edo­cen­dis[75]69, â êàðî­ëèíã­ñêèõ Ca­pi­tu­la­ria 845 ãîäà70, â Ca­pi­tu­la Âàëü­òå­ðèÿ Îðëå­àí­ñêî­ãî 871 ãîäà71, â Dec­re­tum Ãóãî­íà 938 ãîäà72.


I 9 dei fa­vo­re et iuba­mi­ne con­sti­tu­te at­que fun­da­te[78]


çäåñü ïðåä­ñòàâ­ëå­íû äâå ïàðàë­ëå­ëè, ñîñòî­ÿ­ùèå èç ïðàê­òè­÷å­ñêè ñèíî­íè­ìè÷­íûõ ïàð. Ó êëàñ­ñè­÷å­ñêèõ àâòî­ðîâ ïîâòî­ðå­íèå äâóõ ãëà­ãî­ëîâ con­sti­tuo è fun­do çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî íà÷è­íàÿ ñ Ïëàâ­òà73, îíè âíîâü èñïîëü­çó­þò­ñÿ â ïîçä­íþþ ýïî­õó â X Pa­ne­gi­ri­cus74.  êà÷å­ñòâå ïðè­ìå­ðà èñïîëü­çî­âà­íèÿ con­sti­tuo ïàðàë­ëåëü­íî ñ ñèíî­íè­ìîì ìîæ­íî ïðè­âå­ñòè Öèöå­ðî­íà: de­fen­sio­nis fun­da­men­ta ñ.78 ... po­si­ta et con­sti­tu­ta[81]75.  áîëåå ïîçä­íèé ïåðè­îä Áåíåäèêò ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò âûðà­æå­íèå mo­nas­te­rium con­sti­tue­re[82]76.

Îòäåëü­íûé èíòå­ðåñ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ëåì­ìà iuba­men, ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùàÿ çäåñü êàê ãàïàêñ. Îíà îáðà­çî­âà­íà òèïè÷­íûì ñóô­ôèê­ñîì íà -men ñ èíñòðó­ìåí­òàëü­íûì îòãëà­ãîëü­íûì çíà­÷å­íè­åì, îáî­çíà­÷àþ­ùèì ïðî­äóêò èëè ðåçóëü­òàò äåé­ñò­âèÿ77. Íè îäèí ñðåä­íå­âå­êî­âûé ëåê­ñè­êîí íå ïðè­âî­äèò áîëåå ïîçä­íèõ ñâèäå­òåëüñòâ.

Ñèí­òàã­ìà dei fa­vo­re èìå­åò çíà­÷å­íèå, êîí­òåê­ñòó­àëü­íî áëèç­êîå ê òîìó, ÷òî âûðà­æà­åò íàøà ãðà­ìîòà, â Sac­ra­men­ta­rium Leo­nia­num, ñîñòàâ­ëåí­íîì â êîí­öå VI – íà÷à­ëå VII ââ.78, â Li­bel­lus ora­tio­num Gothi­co-His­pa­nus VIII âåêà79. Òàêèì îáðà­çîì, âûðà­æå­íèå dei fa­vo­re, ïî-âèäè­ìî­ìó, íå áûëî çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî ðàíåå è äàæå ñîîò­âåò­ñò­âó­þ­ùåå ñåìàí­òè­÷å­ñêîå çíà­÷å­íèå fa­vor âñòðå­÷à­åò­ñÿ äîâîëü­íî ðåä­êî. Ïîêà­çà­òåëü­íî çíà­÷å­íèå, ïðè­îá­ðå­ò¸í­íîå â ñðåä­íèå âåêà; Äþêàíæ äà¸ò ñëå­äóþ­ùåå òîë­êî­âà­íèå: ip­se con­sen­sis[86] Do­mi­ni pro alie­nan­do feu­do[87], lau­ti­mium[88], è ïðè­âî­äèò ñâèäå­òåëü­ñòâî Ta­bu­la­rium Auge­ria­cen­se, fol. 58: edit[89] ter­tiam par­tem to­tius ter­rae de Cu­rio­nio, fa­vo­re et con­si­lio il­lo­rum a qui­bus ha­be­bat il­lud be­ne­fi­cium, sci­li­cet fa­vo­re Al­ber­to de Koi­fec[90] [91], â êîòî­ðîì fa­vor òàê­æå ñîñòàâ­ëÿ­åò íàïî­ìè­íàþ­ùåå ôîð­ìó­ëó âûðà­æå­íèå, ñîåäè­íÿ­ÿñü çäåñü ñ con­si­lium.


II 14 è II 18 stan­ta­reum


“stan­ta­rium pro sta­ta­rius, can­de­lab­rum mai­us, quod per se stat”[92] (Äþêàíæ), ãàïàêñ â char­ta Cor­nu­tia­na. Ïîñëå ýòî­ãî ñëå­äóþ­ùåå ñâèäå­òåëü­ñòâî îáíà­ðó­æè­âà­åò­ñÿ â Vi­ta S. De­si­de­rii Epis­co­pi Ca­dur­cen­sis, c. 9: adstant et sta­ta­rii ce­reo­rum cor­po­ri­bus ap­ta­ti[93]80 (630–655 ãã.).


Îñî­áûé ðàçäåë ïîñâÿ­ù¸í òåê­ñòèëü­íûì èçäå­ëè­ÿì; çäåñü ìû íàõî­äèì ïî÷òè èñêëþ­÷è­òåëü­íî ãðå­÷å­ñêèå çàèì­ñò­âî­âà­íèÿ, ïîñêîëü­êó ýòà ñåìàí­òè­÷å­ñêàÿ ñôå­ðà èìå­åò îòíî­øå­íèå ê ìèðó ðå츭ñåë è ê îñî­áåí­íî­ñòÿì òîð­ãîâ­ëè. Èç íèõ ìîæ­íî âûäå­ëèòü ñ.79 ñìå­øàí­íûå ñ ñîá­ñò­âåí­íû­ìè ôîð­ìà­ìè ïîçä­íåé ëàòû­íè, ïðåæ­äå âñå­ãî â ÷àñòè îáî­çíà­÷å­íèÿ öâå­òî­âûõ îòòåí­êîâ.


II 18 ho­lo­se­ri­cum (òàê­æå II 24, 26, 27, 29); (ñð. II 21 mo­lo­si­ri­cum)


ὀλοσηρικός âïåð­âûå çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî ó ãðå­êîâ ëåê­ñè­êî­ãðà­ôîì V–VI ââ. Ãåçè­õè­åì, ÷åé ãëîñ­ñà­ðèé äîø¸ë äî íàñ çíà­÷è­òåëü­íî ðàñ­øè­ðåí­íûì – èç ðàñ­÷¸­òà îäíà ãëîñ­ñà èç òð¸õ – ìàòå­ðè­à­ëà­ìè, ïðî­èñ­õî­äÿ­ùè­ìè èç ïàðå­ìèî­ãðà­ôè­÷å­ñêèõ ñáîð­íè­êîâ, áèá­ëåé­ñêèõ ëåê­ñè­êî­íîâ è òàê íàçû­âàå­ìî­ãî Ãëîñ­ñà­ðèÿ Êèðèë­ëà81.

Íà çàïà­äå – îò àðõà­è­÷å­ñêî­ãî *he­lus = æåë­òî­âà­òûé – ïåð­âîå ñâèäå­òåëü­ñòâî ho­lo­se­ri­cus (pal­lae ho­lo­se­ri­cae) íàõî­äèò­ñÿ â Re­gu­la ad mo­na­chos åïè­ñêî­ïà VI âåêà Àâðå­ëè­à­íà Àðå­ëàò­ñêî­ãî82 è çàèì­ñò­âî­âà­íî îäíèì ëèøü åãî çåì­ëÿ­êîì Öåçà­ðè­åì, óìåð­øèì â 543 ãîäó, êîòî­ðûé èñïîëü­çó­åò òîò æå îáðàç â Re­gu­la ad vir­gins83. Òðåòüå óïî­ìè­íà­íèå ïðè­øëîñü îæè­äàòü ïî÷òè ñòî­ëå­òèå, äî Âòî­ðî­ãî Ñåâèëü­ñêî­ãî ñîáî­ðà 619 ãîäà84, – ïðè­çíàê òîãî, ÷òî ýòî ïðè­ëà­ãà­òåëü­íîå áûëî êðàéíå ìàëî ðàñ­ïðî­ñòðà­í¸í­íûì. Èç êàêî­ãî äàð­ñò­âåí­íî­ãî òåê­ñòà èëè èç êàêî­ãî êàí­öå­ëÿð­ñêî­ãî ôîð­ìó­ëÿ­ðà ìîã­ëà åãî ïîçà­èì­ñò­âî­âàòü â ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìîì 471 ãîäó char­ta Cor­nu­tia­na?


 äàí­íîé ñâÿ­çè îäíî çàìå­÷à­íèå. Òåêñò II 17 äà¸ò: ve­la tra­mo­si­ri­ca pra­si­no­pur­pu­ra; II 20: ve­la olo­si­ri­ca coc­cop­ra­si­na duo; II 26: ve­la olo­si­ri­ca blat­tea II; II 27: ve­la apop­la­cia coc­cup­ra­si­na can­cil­la­ta ro­su­la­ta II è ò.ä.  ïàïè­ðó­ñå, ïîÿâèâ­øåì­ñÿ ïîç­æå íàøåé ãðà­ìîòû ïðè­ìåð­íî íà ñòî­ëå­òèå (564 ã.), ÿ íàõî­æó ñëå­äóþ­ùåå âûðà­æå­íèå êàñà­òåëü­íî «áîãà­òî óêðà­øåí­íîé ðóáàø­êè»: ca­mi­sia tra­mo­si­ri­ca in coc­co et pra­si­no va­len­te so­li­dos tres[96]85. Êðî­ìå òîãî, ðå÷ü èä¸ò î ôîð­ìóëü­íûõ ïðè­ëà­ãà­òåëü­íûõ, êîòî­ðûå áóäóò èñïîëü­çî­âàòü­ñÿ ëèøü ñ XII âåêà è ïîç­æå86, è ïðè ýòîì òîëü­êî â îáëà­ñòè Ýìè­ëèè. Äàí­íûå îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâà ñåðü­¸ç­íî âðåäÿò äàòè­ðîâ­êå ñ.80 äîêó­ìåí­òà è åãî ñîñòà­âè­òå­ëþ, íå èñêëþ­÷àÿ, âïðî­÷åì, âîç­ìîæ­íî­ñòè òîãî, ÷òî òåêñò äàæå íå ÿâëÿ­åò­ñÿ åäè­íûì.


II 20 ma­for­tem (ãðå÷. μαφόρτης[97])


òåð­ìèí ñåìèò­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ ñ äâîé­íûì çíà­÷å­íè­åì:

a) ïîêðîâ (ñð. ãðå÷. ὠμοφόριον), êîðîò­êàÿ íàêèä­êà, ïðè­êðû­âàâ­øàÿ øåþ è ïëå­÷è (ma­vor­tis ó Ñåð­âèÿ);

b) êîðîò­êèé ïëàù, ïîêðû­âà­ëî, ïîêà­ÿí­íîå ïîêðû­âà­ëî (ñð. ãðå÷. ὠμοφόριον – îìî­ôîð, ðîä íàêèä­êè íà ïëå­÷è, åïè­ñêîï­ñêîå îáëà­÷å­íèå).

Íå âïîëíå ÿñíî çíà­÷å­íèå, ïðè­ìå­í¸í­íîå â íàøåé ãðà­ìî­òå.  ñàìîì äåëå, èìå­þò­ñÿ ñëå­äóþ­ùèå ïåð­âûå ñâèäå­òåëü­ñòâà:

1) ma­fo­rium: ìîíà­øå­ñêîå îäå­ÿ­íèå ñ êàïþ­øî­íîì (< ïîêðîâ) ó Èîàí­íà, ìîíà­õà èç Àìàëü­ôè, X âåêà: stra­ve­runt ma­fo­ria suα[98]87;

2) ma­for­te: ïîêðû­âà­ëî; ma­for­tem olo­sy­ri­cum ... mu­ne­ris cau­sa con­ces­se­rit[99] (in­dic. Pic­tav. an­no 590)88.

3) «ïîêðû­âà­ëî, ïðè­êðû­âàþ­ùåå ñîñóä ñ åëå­åì»: ac­ce­pit [ò.å. ac­ci­pit] ... am­pul­las cum bal­sa­mo in­vo­lu­ta[s] cum ma­for­tio si­ri­co[100] (Or­do Rom. XXX B, c. 17)89 êîí­öà VIII âåêà;

4) «àëòàð­íàÿ ñêà­òåðòü»: maphor­tem se­ri­cum ... ob­tu­lit, dep­re­cans quo­ties­cum­que mis­sa ad eius al­ta­re ce­leb­ra­re­tur, ip­si men­sae sac­ra­tae ob me­mo­riam sui su­per­po­ne­re­tur[101] (Mi­rac. Gib­ria­ni, â Ðåéì­ñå â 1145 ã.)90;

5) ma­for­tem «çàâå­ñà íà ìîãè­ëå ñâÿ­òî­ãî» ó Âåíàí­öèÿ Ôîð­òó­íà­òà, äî 573 ã.91;

6) ïðè­ñóò­ñò­âó­åò â îïè­ñè îäåæ­äû – âåðî­ÿò­íî, êàê «äîáà­âî÷­íîå ïîêðû­âà­ëî» – â De lau­di­bus vir­gi­num Àëü­ä­õåëü­ìà â VII âåêå92.

ñ.81

II 21 te­leo­co­por­phy­ro < τελικός (?) + πόρφυρ («îêàéì­ë¸í­íûé ïóð­ïó­ðîì»?)

ëèáî < τελειοπόρφυρος


÷òå­íèå êîäåê­ñà íåñî­ìíåí­íî ÿâëÿ­åò­ñÿ èñêà­æå­íè­åì ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìî­ãî te­leu­to­por­phy­rus. Ñåë­ëà ïîíè­ìà­åò åãî êàê «ñ ïóð­ïóð­íîé êàé­ìîé»93.


II 24 auroc­la­vus – ãàïàêñ, áîëü­øå íå èñïîëü­çó­åò­ñÿ.


III 3 ro­su­la­ta – ãàïàêñ, ïîâòî­ðÿ­åò­ñÿ òàê­æå â ñòðî­êå 4 “ve­la li­nea ro­su­la­te”.


Îò ïîçä­íå­ãî ro­su­la (Drac. Hex. 597; Carm. I 717) çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî òîëü­êî ro­su­len­tus (Prud., Pe­ris­te­pha­non, III 199).


III 5 co­mi­te


 ïåðå­÷íå ïðè­äàí­íî­ãî öåðê­âè èìó­ùå­ñòâà ïîñëå çàâåñ, óêðà­øàâ­øèõ âõîä­íóþ àðêó â ðèç­íè­öó, óïî­ìè­íà­þò­ñÿ ñâÿ­ùåí­íûå òåê­ñòû, ïðåä­ñòàâ­ëåí­íûå ñëå­äóþ­ùèì îáðà­çîì: item co­di­ces euan­ge­lia . IIII . Apos­to­lo­rum . psal­te­rium . et co­mi­te . ß íå çàäåð­æè­âà­þñü íà ñèí­òà­ê­ñè­÷å­ñêîé ñæà­òî­ñòè, ñâÿ­çàí­íîé ñ ãåíå­òè­âîì Apos­to­lo­rum, ïîíè­ìàå­ìûì êðè­òè­êîé êàê ýëëèï­ñèñ[103] òåð­ìè­íà Ac­ta[104]94.  äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ñòè, íà÷è­íàÿ ñ òåê­ñòà Or­di­nes Ro­ma­ni XIII A, ñîñòàâ­ëåí­íî­ãî ìåæ­äó 790 è 814/818 ãã., êîòî­ðûé, êàê èçâåñò­íî, âêëþ­÷à­åò ëèòóð­ãè­÷å­ñêèå ÷òå­íèÿ â òå÷å­íèå ãîäà, – ñîõðà­íèâ­øå­ãî­ñÿ áëà­ãî­äà­ðÿ äàëü­íî­âèä­íîé ðåëè­ãè­îç­íîé ïîëè­òè­êå êàðî­ëèíã­ñêèõ ïðà­âè­òå­ëåé – Apos­to­lus ïðÿ­ìî íàçû­âà­åò­ñÿ ëèòóð­ãè­÷å­ñêàÿ êíè­ãà, ñîäåð­æà­ùàÿ ïîñëà­íèÿ ñâ. Ïàâ­ëà è ïîðÿäîê èõ ÷òå­íèÿ âî âðå­ìÿ ñëóæ­áû95. Ýòîò ðèòó­àë, íå ïðåä­íà­çíà­÷åí­íûé äëÿ ïðè­ìå­íå­íèÿ â äðó­ãèõ öåëÿõ, ïî-âèäè­ìî­ìó, ïîëü­çî­âàë­ñÿ îïðå­äå­ë¸í­íûì óñïå­õîì, åñëè â IX âåêå ðåéìñ­ñêèé àðõè­åïè­ñêîï Ãèíê­ìàð ïðåä­ïè­ñû­âàë ÷òå­íèå sta­tim post apos­to­lum, id est post epis­to­lam[106]96.  ãåí­äèà­äè­ñå[107] æå «Äåÿ­íèÿ àïî­ñòî­ëîâ» ïåð­âîå ñ.82 ñâèäå­òåëü­ñòâî îáíà­ðó­æè­âà­åò­ñÿ òîëü­êî â Sac­ra­men­ta­rium Gre­go­ria­num, òåê­ñòå X âåêà, â êîòî­ðîì èíî­ãäà ïðè­âî­äÿò­ñÿ áîëåå äðåâ­íèå ôîð­ìó­ëû97.

 îòíî­øå­íèè ñëå­äóþ­ùå­ãî óïî­ìè­íà­íèÿ “co­mi­te” (co­mes, co­mis, li­ber co­mi­tis ...) ÿ îòìå­÷àþ, ÷òî ïåð­âûì, êòî îáðà­òèë íà íåãî âíè­ìà­íèå, áûë Ìàáè­ëüîí, óêà­çàâ­øèé, ÷òî in mul­tis ob­ser­va­tu dig­nis non le­vi­ter prae­te­ri­re li­cet id quod le­gi­tur de lib­ro ‘co­mi­te’, qui Hie­ro­ny­mo adscri­bi­tur an­te an­nos oc­tin­gen­tos; cer­te auc­to­rem Hie­ro­ny­mi aequa­lem aut sup­pa­rem ha­bet, ex hac char­ta[108] (p. 463), ó êîòî­ðî­ãî çàèì­ñò­âî­âàë Øïàí­ãåí­áåðã, äàâ­øèé òîë­êî­âà­íèå “Li­ber S. Hie­ro­ny­mo adscrip­tus”[109]. Ýòà îòäåëü­íàÿ êíè­ãà, èñïîëü­çî­âàâ­øà­ÿ­ñÿ â ðèì­ñêîé ëèòóð­ãèè, áûëà âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûì «ëåê­öè­î­íà­ðè­åì» â òå÷å­íèå âñå­ãî ãîäà; å¸ ñîñòàâ­ëå­íèå ïðè­ïè­ñû­âà­åò­ñÿ Ïñåâ­äî-Èåðî­íè­ìó â îòðûâ­êå, äî ñèõ ïîð âûçû­âàþ­ùå­ìó ñïî­ðû98, ïîñêîëü­êó îíà óïî­ìè­íà­åò­ñÿ òîëü­êî â çàãî­ëîâ­êå îäíî­ãî ïèñü­ìà, àäðå­ñî­âàí­íî­ãî òåì, êòî ïðè­íè­ìà­åò ìîíà­øå­ñêèé îáðàç æèç­íè (è ïîýòî­ìó íå äîëæ­íà èñïîëü­çî­âàòü­ñÿ â îáû÷­íîé ëèòóð­ãè­÷å­ñêîé ïðàê­òè­êå). Ýòî íàçâà­íèå èñ÷å­çà­åò èç âñåõ äîêó­ìåí­òîâ è âïî­ñëåä­ñò­âèè âïåð­âûå óïî­ìè­íà­åò­ñÿ â IX âåêå Âàëàô­ðèäîì Ñòðà­áî­íîì: vo­lu­men quod co­mi­tis fer­tur no­mi­ne, per­di­de­rat[111]99, è òàê­æå â IX âåêå Ñìà­ðàãäîì Ñåí-Ìèøåëü­ñêèì, êîòî­ðûé îïðå­äå­ëÿ­åò li­ber co­mi­tis êàê íåáîëü­øóþ ïàò­ðè­ñòè­÷å­ñêóþ àíòî­ëî­ãèþ100. Ìåíåå ñêó­ïîé, ÷åì êîñ­âåí­íàÿ òðà­äè­öèÿ, ÿâëÿ­åò­ñÿ òðà­äè­öèÿ ðóêî­ïèñ­íàÿ, êîòî­ðàÿ äà¸ò íàì íåñêîëü­êî äðåâ­íèõ êîäåê­ñîâ, íî â ëþáîì ñëó­÷àå ãîðàçäî áîëåå ïîçä­íèõ, ÷åì ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìàÿ char­ta Cor­nu­tia­na. Ïåð­âûé îòíî­ñèò­ñÿ ê VII âåêó, íàïè­ñàí îñò­ðîâ­íûì ïîøè­áîì[112] è ñ÷è­òà­åò­ñÿ äðåâ­íåé­øèì êàïè­òó­ëÿ­ðè­åì ðèì­ñêîé öåðê­âè101. Çàòåì ñëå­äó­þò ïÿòü òåê­ñòîâ, êîòî­ðûå, êàê áûëî ìíîé ïîêà­çà­íî â èññëå­äî­âà­íèè î ïðî­èç­âîä­ñòâå êîäåê­ñîâ â ïåðè­îä äî IX âåêà, áûëè ñîçäà­íû â Èòà­ëèè102: ôðàã­ìåí­òû ñ.83 Co­mes Dup­lex â óíöè­à­ëå êîí­öà VI âåêà, ïðî­èñ­õî­äÿ­ùèå èç îïðå­äå­ë¸í­íî­ãî öåí­òðà êíè­ãî­ïè­ñà­íèÿ íà ñåâå­ðå103.  çíà­ìå­íè­òîì àááàò­ñòâå Áîá­áèî áûë, âåðî­ÿò­íî, â ñëå­äóþ­ùåì ñòî­ëå­òèè íàïè­ñàí óíöè­à­ëîì Co­mes, êîòî­ðûé ñîïðî­âîæ­äàë Epis­tu­lae Pau­li[114]104, òîãäà êàê â êîí­öå VIII âåêà â öåí­òðàëü­íîé Èòà­ëèè áûëà íàïè­ñà­íà óíöè­à­ëîì è ìèíóñêó­ëîì ëèòóð­ãè­÷å­ñêàÿ êíè­ãà, ñîäåð­æà­ùàÿ Evan­ge­lia et Co­mes105. Äâå ïîñëåä­íèå ðóêî­ïè­ñè îòíî­ñÿò­ñÿ ê íå îïðå­äå­ë¸í­íî­ìó òî÷­íåå ïåðè­î­äó ìåæ­äó êîí­öîì VIII è íà÷à­ëîì IX ââ. Ìû íå âïîëíå óâå­ðå­íû â òîì, ÷òî îáå îíè áûëè íàïè­ñà­íû â Èòà­ëèè, íî ïàëåî­ãðà­ôè­÷å­ñêèå è êîäè­êî­ëî­ãè­÷å­ñêèå ïðè­çíà­êè óêà­çû­âà­þò íà áîëü­øóþ âåðî­ÿò­íîñòü ýòî­ãî. Ðå÷ü èä¸ò î Co­mes, íàïè­ñàí­íîì ïî÷åð­êîì, îïðå­äå­ëÿ­å­ìûì êàê «ïðè­ìè­òèâ­íûé ìèíóñêóë», êîòî­ðûé ñîïðî­âîæ­äà­åò òåêñò åâàí­ãå­ëèé, âûïîë­íåí­íûé óíöè­à­ëîì106. Ïîñëåä­íÿÿ ðóêî­ïèñü, îçà­ãëàâ­ëåí­íàÿ Li­ber Co­mi­tis (Co­mes dup­lex), íàïè­ñà­íà óíöè­à­ëîì è ìèíóñêó­ëîì; îòäåëü­íûå ïàëåî­ãðà­ôè­÷å­ñêèå ýëå­ìåí­òû ïîç­âî­ëÿ­þò îòíå­ñòè å¸ ëîêà­ëè­çà­öèþ ê ñåâåð­íîé Èòà­ëèè èëè ê øâåé­öàð­ñêî­ìó ñêðèï­òî­ðèþ107. Äþêàíæ â ãëîñ­ñå ê ýòî­ìó ñëî­âó ïðè­âî­äèò îïðå­äå­ëå­íèÿ Ïàïèÿ (Pa­pias), ëîì­áàðä­ñêî­ãî ãðàì­ìà­òè­êà XI âåêà: “Co­mes” vo­ca­tur ab Eccle­sias­ti­cis congre­ga­tio cae­les­tium lec­tio­num[115]108, Ôîêè Ãðàì­ìà­òè­êà (Pho­cas Gram­ma­ti­cus): te lon­gi­que pe­tens Co­mi­tem si­bi fer­re via­tor / ne du­bi­tet; par­vo pon­de­re mul­ta ve­his[116]109, è öèòà­òó èç Chro­ni­con Far­fen­se Ãðè­ãî­ðèÿ Ìîíà­õà (Gre­go­rius Mo­na­chus) (1110–1125)110. Ïîñëåä­íåå èçâå­ñòèå, î êîòî­ðîì ñëå­äó­åò óïî­ìÿ­íóòü, çàêëþ­÷à­åò­ñÿ â òîì, ÷òî â èáå­ðèé­ñêèõ äîêó­ìåí­òàõ ýòîò òåêñò fe­re sem­per Co­mi­cus et Com­mi­cus pro Co­mi­tus ap­pel­la­tur[119]111.

ñ.84 Òàêèì îáðà­çîì, ïðÿ­ìàÿ è êîñ­âåí­íàÿ òðà­äè­öèè âî âñåõ îòíî­øå­íè­ÿõ ïðî­ñëå­æè­âà­þò­ñÿ ïîç­æå ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìîé äàòû char­ta Cor­nu­tia­na. Ïîõî­æå, ÷òî ýòîò ëèòóð­ãè­÷å­ñêèé òåêñò ñ îïðå­äå­ë¸í­íî­ãî ìîìåí­òà áûë øèðî­êî ðàñ­ïðî­ñòðà­í¸í è äîñòà­òî÷­íî çíà­÷èì, ïîýòî­ìó åù¸ ðàç îêà­çû­âà­åò­ñÿ äîâîëü­íî ñòðàí­íûì, ÷òî íîâî­îá­ðà­ù¸í­íûé Âàëè­ëà îäà­ðèë èì îòäà­ë¸í­íóþ ñåëü­ñêóþ öåð­êîâü, êîòî­ðàÿ, âåðî­ÿò­íî, íå èñïû­òû­âà­ëà íóæ­äû â öåðå­ìî­íè­ÿõ îñî­áîé âàæ­íî­ñòè.


I 2 a di­vi­no mi­nis­te­rio sub­iec­ti[120]


òèïè÷­íî õðè­ñòè­àí­ñêîå ñî÷å­òà­íèå (iunctu­ra). Òàê­æå çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íû ôîð­ìû â ñâÿç­êå ñ ãëà­ãî­ëà­ìè m. (per)fun­gi, m. ge­re­re, imple­re, exe­qui. Ó Âèê­òî­ðà Âèòåí­ñêî­ãî di­vi­num mi­nis­te­rium îòíî­ñèò­ñÿ èñêëþ­÷è­òåëü­íî ê ïðåä­ìå­òàì êóëü­òà (Hist. pers. Afr. I 39). Ïàï­ñêèå ïèñü­ìà èñïîëü­çó­þò ýòî âûðà­æå­íèå, ñîîò­íî­ñÿ åãî ñ ser­vi­tium an­ge­lo­rum[121]112, òîãäà êàê äëÿ «áîæå­ñò­âåí­íî­ãî ñëó­æå­íèÿ» èñïîëü­çó­åò­ñÿ ôîð­ìó­ëà sac­ra mi­nis­te­ria113. Êèïðè­àí: di­vi­no sa­cer­do­tio ho­no­ra­ti et in cle­ri­co mi­nis­te­ria[125] (ep. I 1); ó íåãî di­vi­num ÿâëÿ­åò­ñÿ îñî­áûì àòðè­áó­òîì sa­cer­do­tium, òîãäà êàê ïðè­íàä­ëåæ­íîñòü ê mi­nis­te­rium îòíî­ñèò­ñÿ ê cle­ri­cus. Âèäè­ìî, ëèøü â êàðî­ëèíã­ñêóþ ýïî­õó ó ýòîé ñèí­òàã­ìû çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî çíà­÷å­íèå «ñëó­æå­íèå Áîãó», «êóëüò», à òàê­æå «ñîâåð­øå­íèå òàèíñòâ»: prop­ter di­vi­num mi­nis­te­rium, mis­sa­rum sci­li­cet so­lem­nia adinplen­da et sancto­rum pat­ro­ci­nia por­tan­da[126] (Conc. Ger­man. 732 ãîäà); ad di­vi­num mi­nis­te­rium exe­quen­dum opem fe­ri­mus[127] (Áåðåí­ãà­ðèé, dip­lom., ad 17 iun. 905)114.


I 4 templum di­vi­nae re­li­gio­nis[128]


 íà÷àëü­íîé ôîð­ìó­ëå áûë èñïîëü­çî­âàí îáùèé òåð­ìèí eccle­sia (I 1); èñïîëü­çî­âà­íèå ýòîé ðàñ­øè­ðåí­íîé ñèí­òàã­ìû ñâèäå­òåëü­ñò­âó­åò î íàìå­ðåí­íîì èçìå­íå­íèè (va­ria­tio) èëè îáëà­ãî­ðà­æè­âà­íèè ëåê­ñè­êî­íà ïîñðåä­ñò­âîì çàèì­ñò­âî­âà­íèÿ ÿçû­÷å­ñêîé òåð­ìè­íî­ëî­ãèè. Ãðå­öèçì eccle­sia ïðè­ìå­íÿò­ñÿ â Cor­nu­tia­na äëÿ îáî­çíà­÷å­íèÿ êîí­êðåò­íîé öåðê­âè, òîãäà êàê ñ.85 templum ïîìå­ù¸í â êîí­òåêñò òåî­ðå­òè­÷å­ñêî­ãî îáîñ­íî­âà­íèÿ íåîá­õî­äè­ìî­ñòè óêðà­øå­íèÿ Öåðê­âè âîîá­ùå.


I 6 de­co­rum pu­ta­mus ut lu­mi­na­ri­bus templum cot­ti­die di­vi­nae re­li­gio­nis or­ne­tur[129]115


çäåñü îäèí èç êâà­ëè­ôè­öè­ðó­þ­ùèõ ìîìåí­òîâ àêòà; ýòîé ôîð­ìó­ëîé ââî­äèò­ñÿ ðàçäåë îá îñâå­ùå­íèè öåðê­âè, êîòî­ðûé, êàê ýòî îáû÷­íî ïðî­èñ­õî­äèò ñ áàçè­ëè­êà­ìè, ñîäåð­æèò ïåðå­÷åíü, îòäåëü­íûé îò äðó­ãîé ëèòóð­ãè­÷å­ñêîé óòâà­ðè. Ýòè ïåðå­÷­íè ñëå­äó­þò ÷¸ò­êèì ïðà­âè­ëàì: â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ ïîòðåá­íî­ñòÿ­ìè êóëü­òà «èìè îïðå­äå­ëÿ­åò­ñÿ âûáîð è ÷èñ­ëî ïðåä­ìå­òîâ. Ñ çàïðàâ­êîé ñâå­òèëü­íè­êîâ ñâÿ­çàí ñïè­ñîê ïåðå­äà­âàå­ìîé â êà÷å­ñòâå «ïðè­äà­íî­ãî» íåäâè­æè­ìî­ñòè, êîòî­ðàÿ äîëæ­íà áûòü ïîñâÿ­ùå­íà áîæå­ñòâó». Äîõî­äû îò èìå­íèé, çåìåëü, äîìîâ, ðàç­ëè÷­íûõ ïîñòðî­åê áóäóò íàïðàâ­ëå­íû ïðåæ­äå âñå­ãî íà îñâå­ùå­íèå öåðê­âè116.

Òåõ­íè­÷å­ñêàÿ ÷àñòü àêòà, ñîá­ñò­âåí­íî do­na­tio, ñîäåð­æèò ïåðå­÷åíü ïîäà­ðåí­íî­ãî èìó­ùå­ñòâà. Ñ ëèíã­âè­ñòè­÷å­ñêîé òî÷­êè çðå­íèÿ, ãðà­ìîòà ïîñòî­ÿí­íî èñïîëü­çó­åò ïðî­ñòî­íà­ðîä­íóþ òåð­ìè­íî­ëî­ãèþ, ôîíå­òè­÷å­ñêàÿ ýâî­ëþ­öèÿ êîòî­ðîé ìîæåò áûòü ïîêà­çà­íà: ca­ba no­ba; ca­ba; pi­ci­nus. Ïðåä­ìå­òû îáè­õî­äà ïîñëå­äî­âà­òåëü­íî îáî­çíà­÷à­þò­ñÿ ïîñðåä­ñò­âîì ëåê­ñè­êè, â çíà­÷è­òåëü­íîé ñòå­ïå­íè çàèì­ñò­âî­âàí­íîé èç ãðå­÷å­ñêîé ÿçû­êî­âîé îáëà­ñòè.


Êàñà­òåëü­íî òåð­ìè­íî­ëî­ãèè, ñâÿ­çàí­íîé ñ çåìëå­âëà­äå­íè­åì:

ñ.86

I 8 mas­sae­que iuris nostri


èç îáùå­ãî çíà­÷å­íèÿ «ïîìå­ñòüå», çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íî­ãî óæå ó Àììè­à­íà, ýòîò òåð­ìèí ñòà­íî­âèò­ñÿ ñåìàí­òè­÷å­ñêèì íåî­ëî­ãèç­ìîì, îçíà­÷àþ­ùèì «ïàò­ðè­ìî­íèé», «ñîâî­êóï­íîñòü âëà­äå­íèé, ïðè­íàä­ëå­æà­ùèõ îäíî­ìó êðóï­íî­ìó ñîá­ñò­âåí­íè­êó». Ââèäó îòñóò­ñò­âèÿ êàêèõ-ëèáî äîêó­ìåí­òîâ, õîòÿ áû êîñ­âåí­íûõ, çàòðóä­íè­òåëü­íî îïðå­äå­ëèòü îáëàñòü âëà­äå­íèé ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìî­ãî Âàëè­ëû. Ìåñòî­ïî­ëî­æå­íèå, êîòî­ðîå îïðå­äå­ëèë èì Áðóö­öà ïî Âèà Âàëå­ðèÿ, â îñíîâ­íîì áûëî ïðè­çíà­íî âñå­ìè è óòî÷­íå­íî Ïåð­ñè­ëè â èññëå­äî­âà­íèè 1984 ãîäà, ãäå îí äàæå ïðåä­ïî­ëà­ãà­åò ñî ñòî­ðî­íû ãîò­ñêî­ãî ìàãè­ñò­ðà íåêóþ ôîð­ìó res­ti­tu­tio âëà­äå­íèé, ðàíåå ïðè­íàä­ëå­æàâ­øèõ ñâÿ­òè­ëè­ùó Ãåðàê­ëà, à çàòåì, ñ êðó­øå­íè­åì ÿçû­÷å­ñòâà, ïåðå­øåä­øèõ ê ìóíè­öè­ïèþ, ïîêà íå ñòà­ëè âëà­äå­íè­ÿ­ìè Âàëè­ëû ïî ïðà­âó çàâî­å­âà­íèÿ117. Ïåð­âîå ñâèäå­òåëü­ñòâî òåð­ìè­íà mas­sa, ïîíè­ìàå­ìî­ãî â çíà­÷å­íèè «ïàò­ðè­ìî­íèé», ñîäåð­æèò­ñÿ â ðàâåíí­ñêîì ïàïè­ðó­ñå 489 ãîäà (Ma­ri­ni LXXIII), çà íèì ñëå­äó­þò Êàñ­ñè­î­äîð: pos­ses­so­res at­que con­duc­to­res di­ver­sa­rum mas­sa­rum[133] (Var. VIII 33, 2; IX 3, 2 Mom­msen), Ãðè­ãî­ðèé Âåëè­êèé (ep. I 42: V 32), ïèñü­ìà Àãà­ïè­òà II, ïàïû VI âåêà (ep. c. 923 C Gundlach: mas­sa quem Pre­ci­lia­na), è ïèñü­ìà Àäðè­à­íà I, ïàïû VIII âåêà (MGH, ep. VI, Pe­rels, 603, 17: ter­ri­to­rium cum mas­sis si­bi per­ti­nen­ti­bus[134])118.

ñ.87  ãðà­ìî­òå, äàðî­âàí­íîé ñâ. Ãðè­ãî­ðè­åì ïî ïîâî­äó îñâå­ùå­íèÿ áàçè­ëè­êè ñâ. Ïàâ­ëà, åñòü óïî­ìè­íà­íèå î mas­sa Aquas Sal­vias, êîòî­ðóþ ïàïà íàìå­ðåí âûäå­ëèòü íà ñîäåð­æà­íèå ñâå­òèëü­íè­êîâ áàçè­ëè­êè; òåì ñàìûì äà¸ò­ñÿ ÷¸ò­êèé ïðè­êàç ðåê­òî­ðó ýòî­ãî ïàò­ðè­ìî­íèÿ îá èñêëþ­÷å­íèè mas­sa èç ñïèñ­êà àêòè­âîâ è îòïðàâ­êå äîõî­äîâ íàñòî­ÿ­òå­ëþ Ñâ. Ïàâ­ëà119. Áóäü Êîð­íóò­ñêàÿ ãðà­ìîòà ïîä­ëèí­íîé, ìû èìå­ëè áû â íåé ïåð­âîå ñâèäå­òåëü­ñòâî.


I 17 è I 20 area


ó Êàòî­íà, Agr. 129, è äðó­ãèõ ãðî­ìà­òè­êîâ[136]120 ýòî lo­cus ubi fru­men­tum tri­tu­ra­tur[138], èíà­÷å lo­cus va­cuus[139]121. Âûðà­æåí­íàÿ â ãðà­ìî­òå ôîð­ìó­ëà (do­na­mus ... so­lum in quo con­sti­tu­ta est cum area sua[141]) îáíà­ðó­æè­âà­åò­ñÿ â äîêó­ìåí­òàõ êàðî­ëèíã­ñêîé ýïî­õè. For­mu­la Tu­ron. N. 42 è p. 158: vin­de­di ca­sa mea cum ip­sa area ubi po­si­ta est[142]122; â 756 ãîäó äëÿ ãîðî­äà Ìàéí­öà çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî: ven­di­di aream unam cum ca­sa in­tus mu­rum Ma­gon­tie ci­vi­ta­tis[143]123; â 892 ãîäó â Ìèëàíå: vi­nea pe­tia una cum area eius[144]124.


I 18 è I 21 (h)or­tus


â îòëè­÷èå îò ëåì­ìû hor­tus, çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íîé íà÷è­íàÿ ñ Ïëàâ­òà ñî çíà­÷å­íè­åì «ñàä», «ïðè­ÿò­íîå ìåñòî», çäåñü ðå÷ü èä¸ò î íåáîëü­øèõ ó÷àñò­êàõ çåì­ëè, ïðåä­íà­çíà­÷åí­íûõ äëÿ âûðà­ùè­âà­íèÿ îâî­ùåé; ýòî ïîä­òâåð­æäà­åò­ñÿ òåì ôàê­òîì, ÷òî êëàñ­ñè­÷å­ñêîå çíà­÷å­íèå â ïîçä­íèé ïåðè­îä îòíî­ñèò­ñÿ ê ñëî­âó, âûðà­æåí­íî­ìó â ñðåä­íåì ðîäå è ê òîìó æå âî ìíî­æå­ñò­âåí­íîì ÷èñ­ëå125, òîãäà êàê ìóæ­ñêîé ðîä çàðå­çåð­âè­ðî­âàí çà ìåòà­ôî­ðà­ìè õðè­ñòè­àí­ñêî­ãî õàðàê­òå­ðà (h. conclu­sus, fons sig­na­tus)126.

ñ.88 Or­ta­le çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî â 952 ãîäó â Áàðè ñî çíà­÷å­íè­åì «ïðè­ìû­êàþ­ùèé ê äîìó íåáîëü­øîé îãî­ðîä»127 è îñî­áåí­íî ñ XI âåêà ïî âñåé Èòà­ëèè çàôèê­ñè­ðî­âà­íî çíà­÷å­íèå «íåáîëü­øèõ ðàç­ìå­ðîâ ñåëü­ñêîå ïîìå­ñòüå, âêëþ­÷àþ­ùåå äîì è ñàä, â êîòî­ðîì âûðà­ùè­âà­þò­ñÿ áîáî­âûå è ôðóê­òû»128. Îñî­áûé èíòå­ðåñ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò çíà­÷å­íèå «çåìåëü­íûé ó÷à­ñòîê âîç­ëå äîìà, ïîïå­ðå­ìåí­íî çàñà­æè­âàå­ìûé çåð­íî­âû­ìè è áîáî­âû­ìè êóëü­òó­ðà­ìè», îáíà­ðó­æè­âàå­ìîå â áåð­áåð­ñêîé ÿçû­êî­âîé îáëà­ñòè129.


I 19 a ca­va


ñïå­öè­ôè­÷å­ñêèé òåð­ìèí ãðî­ìà­òè­êîâ (gro­ma­ti­co­rum), îáî­çíà­÷àþ­ùèé ïîãðà­íè÷­íóþ «êàíà­âó». Ïðè­äà­âàå­ìûé åìó â ãðà­ìî­òå ñìûñë íå âïîëíå ÿñåí: ñëå­äó­åò ëè ïîíè­ìàòü åãî êàê «îò ãðà­íè­öû» èëè æå êàê «ïîä­çåì­íîå ïîìå­ùå­íèå äëÿ õðà­íå­íèÿ ïðî­äóê­òîâ» ñîãëàñ­íî çíà­÷å­íèþ, çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íî­ìó â Ges­ta epis­co­po­rum An­tis­sio­do­ren­sium (IX–XIII ââ.)130, â Chro­ni­con Be­cen­sis Ab­ba­tiae 4895+131, â îäíîì ïèñü­ìå Èííî­êåí­òèÿ III132.


I 20 è I 22 pre­to­rium


î ta­ber­na­cu­lus prae­to­ris[145] ãîâî­ðèò Ëèâèé, X 33, íî çäåñü ýòî ñëî­âî, âåðî­ÿò­íî, îçíà­÷à­åò «âèë­ëó» âîîá­ùå – çíà­÷å­íèå, ïðè­íÿ­òîå Ñâå­òî­íè­åì è ïîñëå íåãî133. Åñëè áû char­ta áûëà ïîä­ëèí­íîé, íåëü­çÿ áûëî áû èñêëþ­÷àòü ïðà­âî ñîá­ñò­âåí­íî­ñòè ñàìî­ãî ïñåâ­äî-Âàëè­ëû.

Çíà­÷å­íèÿ òåð­ìè­íà â ïîçä­íþþ ýïî­õó ìîãóò â ðàâ­íîé ñòå­ïå­íè ðàç­ëè­÷àòü­ñÿ ìåæ­äó «äâîð­öîì ïðà­âî­ñóäèÿ» è «âèë­ëîé», «ãîñ­ïîä­ñêèì äîìîì», ðàñ­ïî­ëî­æåí­íûì, êàê ïðà­âè­ëî, â öåí­òðå îãðîì­íî­ãî ïîìå­ñòüÿ. Ïåð­âîå çíà­÷å­íèå, î÷å­âèä­íî, âîñ­õî­äèò ê ðèì­ñêî­ìó âîåí­íî­ìó «øàò­ðó» ñ.89 è õîðî­øî çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî íà÷è­íàÿ ñ XII âåêà134. Âòî­ðîå çíà­÷å­íèå ñëå­äó­åò îòîæ­äåñòâëÿòü ñ õàðàê­òåð­íûì äëÿ ïîçä­íå­àí­òè÷­íîé ýïî­õè ñòðî­å­íè­åì, “a splen­did country­seat”[146]135, êîãäà àðè­ñòî­êðà­òû, äàæå ïðî­äîë­æàÿ æèòü â ãîðî­äå, ïðî­âî­äè­ëè ïåðè­î­äû oti­um[147] â prae­to­ria, ñòàâ­øèõ òåïåðü íåîòú­åì­ëå­ìîé ÷àñòüþ ñàìî­ãî ïåé­çà­æà.

Ïîñëå ïåð­âûõ ñâèäå­òåëüñòâ âðå­ì¸í Ýííî­äèÿ îáî­çíà­÷å­íèå «âèë­ëû» êàê prae­to­rium âíîâü õîðî­øî çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî íà÷è­íàÿ ñ XI âåêà, íàïðè­ìåð, â òðóäàõ Àäà­ìà Áðå­ìåí­ñêî­ãî (îêî­ëî 1039 ã.)136 èëè Îðäå­ðè­êà Âèòà­ëèÿ 1199 ãîäà137.

Èçó­÷àå­ìàÿ íàìè ãðà­ìîòà èìå­åò îòíî­øå­íèå ê ñåëü­ñêî­õî­çÿé­ñò­âåí­íûì âëà­äå­íè­ÿì, ïîýòî­ìó óïî­ìÿ­íó­òî­ìó â íåé pre­to­rium ñëå­äó­åò, áåç­óñëîâ­íî, ïðè­ïè­ñàòü âòî­ðîå çíà­÷å­íèå â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ äàí­íûì â I 22 ïîÿñ­íå­íè­åì: in­qui­li­no­rum qui in pre­to­rium com­ma­nent[148].

Íåîá­õî­äè­ìî çàìå­òèòü, ÷òî, êàêî­âî áû íè áûëî çíà­÷å­íèå ðàñ­ñìàò­ðè­âàå­ìî­ãî òåð­ìè­íà, îòñóò­ñò­âó­þ­ùåå â ãðà­ìî­òå ëàòèí­ñêîå çíà­÷å­íèå vil­la õîðî­øî çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî â òîïî­íè­ìàõ, ââåä¸í­íûõ ãîò­ñêè­ìè pos­ses­so­res138; åñëè çåìëå­âëà­äå­íèå, ïåðå­äàí­íîå âïî­ñëåä­ñò­âèè â äàð âîç­âî­äè­ìîé öåðê­âè, áûëî ðåàëü­íûì âëà­äå­íè­åì ãîòà, çàíè­ìàâ­øå­ãî ñòîëü âûñî­êîå ïîëî­æå­íèå â âîåí­íîé èåðàð­õèè è, êðî­ìå òîãî, ïîëü­çî­âàâ­øå­ãî­ñÿ íà îñíî­âà­íèè îãî­âîð­êè óçóô­ðóê­òîì íà ïîëÿ è ðàñ­ïî­ðÿ­æàâ­øå­ãî­ñÿ ëþäü­ìè, òî êàê íå ïðåä­ïî­ëî­æèòü çäåñü èìåí­íî vil­la, à íå prae­to­rium?


I 21 è I 24 se­pem


îò êëàñ­ñè­÷å­ñêî­ãî çíà­÷å­íèÿ «çàïîð», «çàãðàæ­äå­íèå», çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íî­ãî Êîëó­ìåë­ëîé, II, Ïëè­íè­åì, Nat. hist. XIV 24 è ò.ä., ó Êàñ­ñè­î­äî­ðà ïîëó­÷à­åò îïðå­äå­ëå­íèå «ïåðå­ãî­ðà­æè­âà­íèå ðåêè äëÿ ëîâ­ëè ðûáû» (Var. V 17, 6).  ïîçä­íåì ñðåä­íå­âå­êî­âüå ýòî ñëî­âî óïîòðåá­ëÿ­ëîñü â çíà­÷å­íèè «ñòå­íà», «ïåðå­ãî­ðîä­êà» (ïðåæ­äå âñå­ãî, âíåø­íÿÿ)139. Ýòîò òèïè÷­íûé äëÿ ñåëü­ñêîé ñðåäû òåð­ìèí õîðî­øî çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí â ðîìàí­ñêèõ ñ.90 ÿçû­êàõ140. Ìîæ­íî ïðåä­ïî­ëî­æèòü åãî ñâÿçü ñ aima­sia «îãðàæ­äå­íèå èç øèïîâ òåð­íîâ­íè­êà èëè èç êàì­íåé ñóõîé êëàä­êè», «ïëî­òè­íà», «çàãîí» (ñð. “pre­se­pe” «ÿñëè»).


I 23 viam ca­bam


Ëèâèé, XXIII 1, 6: ple­rae­que ca­vae sunt viae[149] (Th.l.L., de via­rum an­gus­tiis[150]); ó ãðî­ìà­òè­êîâ ca­ba = «ìåæå­âàÿ êàíà­âà». Íå ñëå­äó­åò ïîë­íî­ñòüþ èñêëþ­÷àòü ñîêðà­ùå­íèå îò ca­bal­la[151], ïîñðåä­ñò­âîì êîòî­ðî­ãî ìîã îáî­çíà­÷àòü­ñÿ ïóòü, ïðåä­ïî­÷è­òàå­ìûé ïîãîí­ùè­êà­ìè ìóëîâ.


I 23 to­rum


êëàñ­ñè­÷å­ñêàÿ ýïî­õà ïåðå­äà­¸ò çíà­÷å­íèÿ «êàíàò, ñêðó­÷åí­íûé èç òðà­âû»141 è «ëîæå», «ïîñòåëü», îò êîòî­ðî­ãî ïåðå­íîñ­íûé ñìûñë «áðàê» è òåõ­íè­÷å­ñêèé – «âûïóê­ëîå ëåï­íîå óêðà­øå­íèå â îñíî­âà­íèè êîëîí­íû»142. Ëèøü ãîðàçäî ïîç­æå çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî çíà­÷å­íèå «õîëì». Ïåð­âîå ñâèäå­òåëü­ñòâî ñîäåð­æèò­ñÿ â Cod. Dipl. Lang. 774–787 ãã.: col­li­bus, val­li­bus, to­ri­bus, ria­gi­ni­bus143, çà íèì ñëå­äó­þò ñâèäå­òåëü­ñòâà Êîäåê­ñà Àìàëü­ôè: ca­sa­lem quan­tum ave­mus in to­ru de lin­te (X â.)144 è Chro­ni­con Ca­si­nen­sis 4, 63 ss. Ëüâà Îñòèé­ñêî­ãî è Ïåò­ðà Äèà­êî­íà (XI–XII ââ.)145.


Èç îòíî­ñÿ­ùåé­ñÿ ê çäà­íè­ÿì àðõè­òåê­òóð­íîé òåð­ìè­íî­ëî­ãèè ìíîé âûáðà­íû:


II 2 ca­sa


â êëàñ­ñè­÷å­ñêîì óïîòðåá­ëå­íèè ca­sa èìå­åò çíà­÷å­íèå «ñåëü­ñêèé äîìèê», ÷àùå âñå­ãî «õèæè­íà» ñ êðû­øåé, ñïëå­ò¸í­íîé èç âåòîê. Òàê ó Èñè­äî­ðà: ca­sa est ag­res­te ha­bi­ta­cu­lum pa­lis arun­di­ni­bus et vir­gul­tis con­tex­tum. Ita apud La­ti­nos scrip­to­res; sed apud La­ti­no-Bar­ba­ros su­mi­tur pro quo­vis aedi­fi­cio[152] (Ori­gin. 12[153]).  íàøåì äîêó­ìåí­òå ãîâî­ðèò­ñÿ î:

ñ.91

ca­sa mar­tis


íåáîëü­øîé õðàì Ìàð­ñà-Çåì­ëåäåëü­öà?


ca­sa mar­tur


âåðî­ÿò­íî, ìåñòî ðàç­âåäå­íèÿ èëè òîð­ãîâ­ëè êóíè­öà­ìè – æèâîò­íû­ìè, ÷åé ìåõ âåñü­ìà öåíèë­ñÿ è áûë âîñòðå­áî­âàí ïðè èçãîòîâ­ëå­íèè ïëà­ùåé äëÿ çíà­òè. Ïåð­âîå óïî­ìè­íà­íèå – ó Ýäìå­ðà: Ead­me­rus, Ges­ta An­sel­mi Can­tua­rien­sis (êîíåö XI â. – äî 1123 ã.): bes­tio­la quam mar­ti­ram vo­cant[154], óïî­ìè­íà­åò­ñÿ òàê­æå ó Ðóä­ëè­áà (Ruod­lieb) (XII â.): mu­ne­rat ... pulchris mad­ris cri­sis­ve po­led­ris[155] (frg. 5 v. 141) è Àäà­ìà Áðå­ìåí­ñêî­ãî: pro la­neis in­du­men­tis ... il­li of­fe­runt tam pre­cio­sos mar­tu­res[156] (Ges­ta Ham­ma­bur­gen­sis eccle­siae pon­ti­fi­cum, p. 246), ó êàíî­íè­êà àááàò­ñòâà Ñåí-Âèê­òîð Àáñà­ëî­íà (Ab­sa­lon) â XIII â.: pel­li­cio de mar­tu­ri­bus[157] (P.L. 209, îê. 760 ã.). Ïðè­ëà­ãà­òåëü­íîå mar­tu­ri­nus, «êóíèé», âñòðå­÷à­åò­ñÿ ó Ëàí­äóëü­ôà Ìëàä­øå­ãî (Lan­dul­phus Mi­nor) è â Re­gistrum Mag­num êîì­ìó­íû Ïüÿ­÷åí­öû â XII â.: pel­li­cias ... mar­tu­ri­nas[158]146.


ca­sa cris­pi­ni


åù¸ îäíî æèâîò­íîå, âîç­ìîæ­íî, «ëîõ­ìà­òîå» (äîëæ­íî áûòü ñâÿ­çà­íî ñ êóíüèì ìåõîì? ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêàÿ ãèïî­òå­çà). Ìîæåò áûòü, íåáîëü­øîé õðàì â ÷åñòü Êðè­ñïè­íà, ìó÷å­íè­êà ïðè Äèî­êëå­òè­àíå?


ca­sa pres­sa


îáî­çíà­÷å­íèå, ñ íåêî­òî­ðîé âåðî­ÿò­íî­ñòüþ, íîñèò òîïî­ãðà­ôè­÷å­ñêèé õàðàê­òåð, íàìå­êàÿ íà ëà÷ó­ãè («ïðè­øèá­ëåí­íûå äîìà»?).


ca­sa proiec­ti­ci


íà òî, ÷òî ýòî ïðè­þò äëÿ ïîä­êèäû­øåé, êàê ïðåä­ïî­ëà­ãàë ñ.92 Ìîñòè147, à çàòåì Ïåð­ñè­ëè148, óêà­çû­âà­åò òîò æå òåð­ìèí proiec­tus óæå ó Ïëàâ­òà â çíà­÷å­íèè «ïîä­êè­íó­òûé», «îñòàâ­ëåí­íûé». Íî âíîâü ëåì­ìà ïîÿâ­ëÿ­åò­ñÿ òîëü­êî â Col­lec­tio Ca­no­num Hi­ber­nen­sis VIII âåêà149 è, çà èñêëþ­÷å­íè­åì íàøåé ãðà­ìîòû, äðó­ãèõ ñâèäå­òåëüñòâ â ïåðè­îä ìåæ­äó íèìè íå ñóùå­ñò­âó­åò.


Ýòîò ðÿä ñèí­òàãì ñ ca­sa â êà÷å­ñòâå îáùå­ãî çíà­ìå­íà­òå­ëÿ ïîä­âî­äèò ê íåêî­òî­ðûì ñîîá­ðà­æå­íè­ÿì. Óæå ñîçâó­÷èå ca­sa mar­tis / ca­sa mar­tu­ri, ê êîòî­ðî­ìó äîáàâ­ëÿ­åò­ñÿ ca­sa cris­pi­ni, ïîáóæ­äà­åò ê ïîïûò­êàì ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêèõ òîë­êî­âà­íèé: lec­tio fa­ci­lior[159] ïðè­âî­äèò ê ãèïî­òå­çå î ñîñó­ùå­ñò­âî­âà­íèè â îäíîé è òîé æå mas­sa çäà­íèé, èç êîòî­ðûõ îäíî êàêèì-òî îáðà­çîì áûëî ñâÿ­çà­íî ñ ÿçû­÷å­ñêèì áîæå­ñò­âîì Ìàð­ñîì (ïîýòî­ìó «íåáîëü­øîé õðàì Ìàð­ñà-Çåì­ëåäåëü­öà»?), à äðó­ãîå èñïîëü­çî­âà­ëîñü äëÿ ðàç­âåäå­íèÿ êóíèö (â ðàé­îíå Òèâî­ëè è äîëè­íû Àíüåíå íå îáíà­ðó­æå­íî íèêà­êèõ ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùèõ èëè ïîñëå­äóþ­ùèõ äîêó­ìåí­òàëü­íûõ ñâèäå­òåëüñòâ òàêî­ãî ãèïî­òå­òè­÷å­ñêî­ãî ðàç­âåäå­íèÿ).  ýòîì ñëó­÷àå òàê­æå cris­pi­ni ìîæåò áûòü ñâÿ­çà­íî ñ íàëè­÷è­åì äðó­ãî­ãî æèâîò­íî­ãî, î êîòî­ðîì ñîîá­ùà­åò îñî­áåí­íàÿ õàðàê­òå­ðè­ñòè­êà – «ëîõ­ìà­òîñòü»

Åù¸ îäíà (äîêó­ìåí­òàëü­íî íå ïîä­òâåð­æä¸í­íàÿ!) ãèïî­òå­çà: àíà­ëî­ãè÷­íîå ðàñ­øè­ðå­íèå çíà­÷å­íèÿ, îòíî­ñÿ­ùå­å­ñÿ ê âîç­ìîæ­íûì «ðåì¸ñ­ëàì», ìîã­ëî áû áûòü ïðî­÷è­òà­íî â ca­sa mar­tis êàê «ìåñòî, ãäå õðà­íè­ëèñü – èëè èçãîòàâ­ëè­âà­ëèñü – ïðåä­ìå­òû âîåí­íî­ãî ñíà­ðÿ­æå­íèÿ»; ñîîò­âåò­ñò­âåí­íî, ca­sa cris­pi­ni ìîã­ëî îçíà­÷àòü «ñàïîæ­íóþ ìàñòåð­ñêóþ»150. Äàëåå, òðè ðîäè­òåëü­íûõ ïàäå­æà ìîã­ëè óêà­çû­âàòü – ñîãëàñ­íî ñîâðå­ìåí­íî­ìó óïîòðåá­ëå­íèþ – èìå­íà âëà­äåëü­öåâ: «ìàñòåð­ñêàÿ Ìàð­öèÿ, Ìàð­òè­ðèÿ è Êðè­ñïè­íà». Ýòî ñîîò­âåò­ñò­âó­åò äðó­ãèì èìå­íàì ñîá­ñò­âåí­íûì, ïðåä­ñòàâ­ëåí­íûì â äîêó­ìåí­òå, òàêèì êàê Ñèãèë­ëî­çà, Àíà­ñòà­ñèé, Ïèêà151, Ôåëè­öè­àí …

ñ.93 Äàëåå, åñëè îãðà­íè­÷èòü­ñÿ ññûë­êîé íà ñîâ­ìå­ùå­íèå õðè­ñòè­àí­ñêî­ãî êóëü­òà è êóëü­òà êëàñ­ñè­÷å­ñêî­ãî, òî ñâåäå­íèå âîåäè­íî íåáîëü­øî­ãî õðà­ìà, ïîñâÿ­ù¸í­íî­ãî Ìàð­ñó, â òîì æå ñàìîì êîí­òåê­ñòå ñ õðà­ìîì, ïîñâÿ­ùåí­íûì ïàìÿ­òè ìó÷å­íè­êîâ, òàê æå íåóáåäè­òåëü­íî, åñëè ïðè­íÿòü âî âíè­ìà­íèå, ÷òî ãðà­ìîòà äîëæ­íà áûëà áûòü ñîñòàâ­ëå­íà ïî ñëó­÷àþ îáðà­ùå­íèÿ è â òàêîì ñëó­÷àå ýòîò ýëå­ìåíò áûë áû âûäå­ëåí ñîâñåì ïî-äðó­ãî­ìó, êóäà áîëåå âûïóê­ëî! Ðàç­âå ÷òî õðàì Ìàð­ñà óïî­ìè­íà­åò­ñÿ ëèøü êàê ðàíåå ñóùå­ñò­âî­âàâ­øåå àðõè­òåê­òóð­íîå ñîîðó­æå­íèå … íî òîïî­ãðà­ôèÿ ìåñò­íî­ñòè íå îñòà­âè­ëà îò íåãî íèêà­êèõ ñëå­äîâ …

ß íå ñòà­ëà îñòà­íàâ­ëè­âàòü­ñÿ íà ñëîæ­íîé ïðî­áëå­ìå èäåí­òè­ôè­êà­öèè fun­di, ñâÿ­çàí­íûõ ñ òîïî­ãðà­ôè­åé ìåñò­íî­ñòè, – ïóñòü ïî íåé âûñêà­æóò­ñÿ äðó­ãèå ñïå­öè­à­ëè­ñòû. Çäåñü æå ÿ â êà÷å­ñòâå ïðè­ìå­ðà îòìå­÷ó, ÷òî ca­sa proiec­ti­ci ñâÿ­çà­íî ñ fun­dum ve­ge­tes (ïîë­íîå âûðà­æå­íèå: fun­dum ve­ge­tes quod est ca­sa proiec­ti­ci). Èñõî­äÿ èç ëåì­ìû ve­ge­tes ìîæ­íî ïðî­ñëåäèòü íåîáû÷­íûé ñåìà­ñèî­ëî­ãè­÷å­ñêèé ïðî­öåññ. Êëàñ­ñè­÷å­ñêîå ëàòèí­ñêîå ve­ge­tus (îò ve­geo «áûòü æèâûì», «áîé­êèì» ó Âàððî­íà, «âîç­áóæ­äàòü», «ïðè­âî­äèòü â äâè­æå­íèå» óæå ó Ýííèÿ), çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí ãåíå­òèâ ve­ge­tes, ñâÿ­çàí­íûé ñ ve­tu­lus, vec­lus152.  òî æå âðå­ìÿ çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íî ve­ge­tus îò *ve­ge­tia, â ñâÿ­çè ñ ëå÷åá­íû­ìè ñâîé­ñòâà­ìè ðàñ­òå­íèÿ ova­li­dia (ðîìàø­êà), óæå ó Ïñåâ­äî-Àïó­ëåÿ153. Êàê ïîëó­÷è­ëîñü, ÷òî â ñðåä­íèå âåêà òåì æå òåð­ìè­íîì îáî­çíà­÷à­ëàñü … «áî÷­êà äëÿ âèíà»154, íå ðàçú­ÿñ­íÿ­åò­ñÿ íè â îäíîì òåê­ñòå, íî ñ XI âåêà è ïîç­æå ýòî åäèí­ñò­âåí­íîå îáùå­ïðè­íÿ­òîå çíà­÷å­íèå, çà òåì èñêëþ­÷å­íè­åì, ÷òî â íåêî­òî­ðûõ ìîäåí­ñêèõ äîêó­ìåí­òàõ XIV âåêà ve­ges îçíà­÷à­åò «âîäî­ïðî­âîä»155. È ññûë­êà íà âîäó èëè, òî÷­íåå, íà àêâå­äó­êè, æèç­íåí­íî âàæ­íûé è ïåð­âåé­øèé ýëå­ìåíò â ëþáîì êîí­òðàê­òå, ìîã­ëà èìåòü ñ.94 âàæ­íîå çíà­÷å­íèå … åñëè ñâÿ­çàòü ýòîò fun­dum ñ Ca­mar­ti, îòìå­÷åí­íûì âûøå ...


Êàê ÿ óæå ïèñà­ëà, ýòî ìî¸ ïåð­âîå èññëå­äî­âà­íèå íîñèò ïðè­ìåð­íûé õàðàê­òåð, è ýòî îòíî­ñèò­ñÿ òàê­æå ê ìåòî­äî­ëî­ãèè, êîòî­ðîé ÿ íàìå­ðåí­íî íå ñòðå­ìè­ëàñü ïðè­äàòü ñèñòå­ìà­òè­÷å­ñêèé õàðàê­òåð, íî ëèøü ïîêà­çàòü ïðè­ìåð ïîä­õî­äà ê ðàç­ëè÷­íûì ñëîæ­íûì ïðî­áëå­ìàì. Íàè­áîëü­øåå ÷èñ­ëî ãàïà­ê­ñîâ îáíà­ðó­æè­âà­åò­ñÿ â íîìåí­êëà­òó­ðå ñâÿ­ùåí­íîé óòâà­ðè; áûëî ïðî­âåäå­íî òùà­òåëü­íîå ñîïî­ñòàâ­ëå­íèå ðàç­íî­îá­ðàç­íûõ pra­si­no­pu­pu­ra, leo­co­ro­di­na, lo­co­por­fi­ra, eliob­lat­ta, mi­li­no­por­phi­ra, blac­to­si­ma, or­top­lu­ma, aqui­la­tum, can­ta­ra­ta, tet­ra­fo­tum, cas­sio­ti­cum ñ èíâåí­òàð­íû­ìè îïè­ñÿ­ìè äâè­æè­ìî­ãî èìó­ùå­ñòâà è ñâÿ­ùåí­íîé óòâà­ðè âèçàí­òèé­ñêèõ è çàïàä­íûõ öåðê­âåé, è ÿ ìîãó çàâå­ðèòü, ÷òî â îñíîâ­íîì ðå÷ü èä¸ò îá èçî­áðå­òå­íèè íîâûõ ñëîâ, ïî áîëü­øåé ÷àñòè ñëåï­ëåí­íûõ èç êëàñ­ñè­÷å­ñêèõ ëåìì è âîñòî÷­íûõ âëè­ÿ­íèé. È ýòî íå ãîâî­ðÿ î òîïî­íè­ìè­êå, ÷üè îáî­çíà­÷å­íèÿ, áåç­óñëîâ­íî, óêà­çû­âà­þò íà îñî­áåí­íî­ñòè òåððè­òî­ðèè (íà äàí­íûé ìîìåíò íå ïðî­ÿñ­í¸í­íûå ó÷¸­íû­ìè ýòîé îáëà­ñòè) è îñòàâ­ëÿ­þò ñåðü­¸ç­íûå ñîìíå­íèÿ òàê­æå â ïðà­âèëü­íî­ñòè èíòåð­ïðå­òà­öèè ëåìì, ïðè­âåä¸í­íûõ â äðó­ãèõ äîêó­ìåí­òàõ re­ges­tum156.

Óæå ñåìü­äå­ñÿò ëåò íàçàä Ïà÷è­ôè­÷è ñîìíå­âàë­ñÿ â ïîä­ëèí­íî­ñòè car­tu­la­rium, êàê è Ïüå­ðàò­òè­íè, êîòî­ðûé âûñêà­çû­âàë­ñÿ çà êðè­òè­÷å­ñêèé ïåðå­ñìîòð âñå­ãî Re­ges­to del­la Chie­sa di Ti­vo­li157. Íåäàâ­íèå èññëå­äî­âà­íèÿ Äæó­çåï­ïå Ïåò­ðîê­êè î Ñàí-Ñòå­ôà­íî-äåè-Ôåððè âûÿâè­ëè íåäî­ñòî­âåð­íîñòü òîïî­ãðà­ôè­÷å­ñêèõ óêà­çà­íèé, ïðåæ­äå âñå­ãî â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ âíóò­ðåí­íèõ óëèö ãîðî­äà158. Ïîýòî­ìó íå áóäåò îïðî­ìåò­÷è­âûì ñäå­ëàòü âûâîä – è ïîë­íîå êðè­òè­÷å­ñêîå èçäà­íèå, ñîïðî­âîæ­äàå­ìîå êîì­ïëåêñ­íûì ëèíã­âè­ñòè­÷å­ñêèì èññëå­äî­âà­íè­åì, ñ.95 ïîä­òâåð­æäà­åò ýòî ïåð­âîå çàÿâ­ëå­íèå, – ÷òî ìû ñòàë­êè­âà­åì­ñÿ ñî ñðåä­íå­âå­êî­âîé ïîä­äåë­êîé, èçãîòîâ­ëåí­íîé íà âîëíå ôàëü­øè­âîê, ñôàá­ðè­êî­âàí­íûõ ïîñëå îáíà­ðî­äî­âà­íèÿ ãðà­ìîòû Êîí­ñòàí­òè­íà â ïîëü­çó öåðê­âè159; äîêó­ìåíò, òàêèì îáðà­çîì, äîë­æåí áûòü îòî­äâè­íóò, ïî êðàé­íåé ìåðå, â êàðî­ëèíã­ñêèé ïåðè­îä. Æåëà­òåëü­íîå èññëå­äî­âà­íèå car­tu­la­rium âî âñåé åãî ïîë­íî­òå ìîã­ëî áû äàæå äàòü ïîâîä ïîäó­ìàòü î åäè­íîì âðå­ìå­íè ñîñòàâ­ëå­íèÿ ðàç­ëè÷­íûõ äîêó­ìåí­òîâ … íî ýòî âñ¸ åù¸ òîëü­êî ãèïî­òå­çà …


Îòñþäà ñëå­äó­åò, ïî êðàé­íåé ìåðå ïðè­ìå­íè­òåëü­íî ê ýòî­ìó äðåâ­íåé­øå­ìó ïåðè­î­äó, ÷òî èñòî­ðèÿ Òèâî­ëè è äîëè­íû Àíüåíå, âàæ­íî­ãî ïåðå­êð¸ñò­êà ìåæ­äó ðàç­ëè÷­íû­ìè êóëü­òó­ðà­ìè è ñâèäå­òå­ëåé âñòðå­÷è/ñòîëê­íî­âå­íèÿ ìåæ­äó ðèì­ñêèì è âàð­âàð­ñêèì ìèðà­ìè, èç êîòî­ðî­ãî ðîäèò­ñÿ Åâðî­ïà, ïîä­ëå­æèò âñå­ñòî­ðîí­íå­ìó ïåðå­îñìûñ­ëå­íèþ.

ñ.96

ñ.97

ñ.98

ñ.99

ñ.100

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 1Ñàìûé èçâåñò­íûé ïðè­ìåð – â çíà­ìå­íè­òîé äèñ­ñåð­òà­öèè Ëîðåí­öî Âàë­ëû 1440 ã.: De fal­so cre­di­ta et emen­ti­ta Con­stan­ti­ni do­na­tio­ne (a cu­ra di W. Schwahn, Leip­zig 1928; ñì. a c. di P. Cip­riot­ti, Mi­la­no 1976).
  • 2Òîãäà ïóá­ëè­êà­öèè Àêòîâ ïîìå­øà­ëè òåõ­íè­÷å­ñêèå ïðî­áëå­ìû. Ïîñêîëü­êó òåêñò ìîå­ãî äîêëà­äà ïðåä­ëà­ãà­åò ïîïó­ëÿð­íûé îáçîð èñòî­ðèè îáëà­ñòè Òèáó­ðà â V, VI è VII ââ. è ìîæåò èìåòü íåêî­òî­ðîå ïðàê­òè­÷å­ñêîå ïðè­ìå­íå­íèå äëÿ ïåð­âè÷­íûõ èññëå­äî­âà­íèé, à òàê­æå äëÿ òîðîï­ëè­âî­ãî òóðè­ñòà, ïðè ïîä­äåðæ­êå ìóíè­öè­ïà­ëè­òå­òà Òèâî­ëè èçäà­íà íåáîëü­øàÿ áðî­øþ­ðà ïîä íàçâà­íè­åì «Òèâî­ëè è äîëè­íà Àíüåíå â V, VI è VII ââ.» (Ti­vo­li e la Val­le dell’Anie­ne nei se­co­li V, VI e VII, Ti­vo­li 1999). Ïîñêîëü­êó îïðå­äå­ëÿ­þ­ùèì ìîìåí­òîì î÷å­âèä­íî ÿâëÿ­åò­ñÿ îáñóæ­äå­íèå char­ta Cor­nu­tia­na, êîòî­ðàÿ, êàê ÿ ïîêà­çà­ëà â õîäå êîí­ôå­ðåí­öèè, íå ÿâëÿ­åò­ñÿ ïîä­ëèí­íîé, ïî êðàé­íåé ìåðå â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ ôèãó­ðû Âàëè­ëû è åãî ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìî­ãî îáðà­ùå­íèÿ, ñâÿ­çàí­íî­ãî ñ ïàïîé-òèáóð­òèí­öåì Ñèì­ïëè­öè­åì, çíà­÷è­òåëü­íàÿ ÷àñòü íàñòî­ÿ­ùåé ðàáîòû ñîâ­ïà­äà­åò ñ ýòîé áðî­øþ­ðîé, çà ÷òî ÿ ïðî­øó ïðî­ùå­íèÿ ó ÷èòà­òå­ëÿ.
  • 3Re­ges­to ti­bur­ti­no a c. di L. Bruz­za, “Stu­di e do­cu­men­ti di sto­ria e di­rit­to” I, Ro­ma 1880 (äàëåå óïî­ìè­íà­åò­ñÿ êàê Reg. Tib.).
  • 4Ñì. Pa­ci­fi­ci, Ti­vo­li nel Me­dioe­vo, At­ti e Me­mo­rie del­la So­cie­tà Ti­bur­ti­na di Sto­ria e d’Ar­te (äàëåå – AMSTSA) V–VI 1925–1926, p. 343; P.S. Leicht, L’or­di­na­men­to fon­dia­rio nel re­ges­to di Ti­vo­li, AMSTSA XXVII 1954; D e T.L. Fe­de­ri­ci, Il Doc. II del Re­ges­to del­la Chie­sa di Ti­vo­li, AMSTSA XXXII–XXXIII 1959–1960; R. Mos­ti, Il No­ta­ria­to a Ti­vo­li, AMSTSA XLVI–XLVII 1973–1974, p. 185-186; A. Per­si­li, La Chie­sa Cor­nu­zia­na di Va­li­la Go­to a Ti­vo­li, AMSTSA LVII 1984, p.13 sgg.
  • 5L.G. Ma­ri­ni, I Pa­pi­ri dip­lo­ma­ti­ci. Ro­ma 1805.
  • 6P. Su­pi­no Mar­ti­ni, Ma­noscrit­ti Sub­la­cen­si e Ti­bur­ti­ni dei se­co­li XI–XII, AMSTSA LII 1979, p. 200.
  • 7E.B. Gar­ri­son, Stu­dies in the His­to­ry of Me­diae­val Ita­lian Pain­ting, I, Flo­ren­ce, 1953–1954, p. 37, n. 3; p. 120, n. 5; II, ibid. 1955–1956, pp. 92-93; III 1957–1958, pp. 108, 116, 185, 218, 284; K. Berg, Stu­dies in Tus­can Twelfth Cen­tu­ry Il­lu­mi­na­tion, Os­lo–Ber­gen¬–Trom­sö, 1968, pp. 77-78.
  • 8Òàê ïðî­èçî­øëî, íàïðè­ìåð, ñ èññëå­äî­âà­íè­ÿ­ìè, õîòÿ è öåí­íû­ìè, ïðî­âåä¸í­íû­ìè èçâåñò­íû­ìè ó÷¸­íû­ìè, òàêè­ìè êàê Ïàî­ëî Äåëî­ãó (Pao­lo De­lo­gu) ñ åãî ïðåä­ñòàâ­ëåí­íûì íà ñèì­ïî­çè­ó­ìå «Ñðåä­íå­âå­êî­âîå íàñëåäèå â îáëà­ñòè Òèáó­ðà», ïðî­õî­äèâ­øèì 26–27 ìàÿ 1979 ã. â Âèë­ëà ä’Ýñòå Òèâî­ëè, èññëå­äî­âà­íè­åì “Ter­ri­to­rio e cul­tu­ra fra Ti­vo­li e Sub­iaco nell’al­to me­dio evo” (AMSTSA LII, 1979, pp. 25-54), èëè Èçà Áåë­ëè Áàð­ñà­ëè (Isa Bel­li Bar­sa­li, “Prob­le­mi dell’abi­ta­to di Ti­vo­li nell’al­to me­dioe­vo”, ibid. pp. 127-147), êîòî­ðûå ðåêîí­ñòðó­è­ðó­þò òåððè­òî­ðè­àëü­íûå ñîáû­òèÿ â ýòîì ðàé­îíå, îñíî­âû­âà­ÿñü íà àâòî­ðè­òå­òå Ðåãå­ñòà Ñóáüÿ­êî îäèí­íà­äöà­òî­ãî âåêà è íà Re­ges­tum Ti­bur­ti­num, õîòÿ îáà äîêó­ìåí­òà åù¸ ïðåä­ñòî­èò îõà­ðàê­òå­ðè­çî­âàòü ñ òî÷­êè çðå­íèÿ ïîä­ëèí­íî­ñòè è äîñòî­âåð­íî­ñòè.
  • 9 AMSTSA vol. XXXII–XXXIII çà 1959–1960 ãã. áûëî îáú­ÿâ­ëå­íî î ïåðå­äà­÷å â ïå÷àòü (p. 41 n. 1) ñâÿ­çàí­íîé ñ èññëå­äî­âà­íè­åì äîêó­ìåí­òà n. 1 (òàê íàçû­âàå­ìîé char­ta Cor­nu­tia­na) ðàáîòû Ä. è Ò. Ôåäå­ðè­÷è “I No­ta­ri e la fon­na­zio­ne del­la cul­tu­ra euro­pea”, òàê è îñòàâ­øåé­ñÿ íåîïóá­ëè­êî­âàí­íîé, êàê è äèïëîì­íàÿ ðàáîòà T. Fe­de­ri­ci, L’or­di­na­men­to fon­dia­rio e il sor­ge­re del Co­mu­ne nel ti­bur­ti­no-sub­la­cen­se.
  • 10R. Mos­ti, Il No­ta­ria­to, cit. ... p. 184 n. 3.
  • 11Òàêî­âà ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêàÿ ãèïî­òå­çà, âûäâè­íó­òàÿ â 1927 ã. G. Cas­cio­li, Gli uomi­ni il­lustri di Ti­vo­li, Ti­vo­li 1927 p. 60-61. Óæå Ìîñòè (R. Mos­ti, Il No­ta­ria­to, cit. ..., p. 195 n. 9[8]) íå ñîìíå­âàë­ñÿ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè òîëü­êî î ãèïî­òå­çå, îäíà­êî ñàì áåç âñÿ­êîé êðè­òè­êè ïðè­ñî­åäè­íèë­ñÿ ê óñòà­ðåâ­øå­ìó óòâåð­æäå­íèþ Ãðè­çà­ðà (H. Gri­sar, Ro­ma al­la fi­ne del mon­do an­ti­co, Ro­ma 1908, p. 391), ÷òî «òîò æå ïàïà ïîáóäèë Âàëè­ëó ïðå­îá­ðà­çî­âàòü äâî­ðåö Áàñ­ñîâ íà Ýñêâè­ëèíå â öåð­êîâü ñâ. Àíäðåÿ». Îá ýòîì ñì. íèæå p. 17 ss.[9]
  • 12Êàê ïèøåò Ñàí­ä­ðî Êàðî÷­÷è: «Ñîõðàí­íîñòü äîêó­ìåí­òîâ îïðå­äå­ëÿ­ëàñü â ïåðâóþ î÷å­ðåäü èõ ïðàê­òè­÷å­ñêîé ïîëåç­íî­ñòüþ.  ñëó­÷àå çåìåëü­íûõ ñîá­ñò­âåí­íè­êîâ òèòó­ëû âëà­äå­íèÿ è ïðà­âà ñîá­ñò­âåí­íî­ñòè ñîõðà­íÿ­ëèñü, åñëè ïàò­ðè­ìî­íèé, î êîòî­ðîì îíè ñîîá­ùà­ëè, ïðî­äîë­æàë ïðè­íàä­ëå­æàòü òåì, êòî âëà­äåë äîêó­ìåí­òà­ìè, åñëè æå ýòà ñâÿçü êàêèì-ëèáî îáðà­çîì îáðû­âà­ëàñü, äîêó­ìåí­òà­öèÿ, ñòàâ áåñ­ïî­ëåç­íîé, ïî÷òè íàâåð­íÿ­êà áûâà­ëà óòðà­÷å­íà. È äëÿ òîãî, ÷òîáû îòûñ­êàòü òèáóð­òèí­ñêèå èñòî÷­íè­êè, íåîá­õî­äè­ìî áûëî ïðî­ñëåäèòü èñòî­ðèþ ïàò­ðè­ìî­íè­åâ, â îòíî­øå­íèè êîòî­ðûõ äîêó­ìåí­òû áûëè ñîçäà­íû è ñîáðà­íû», â: Sandro Ca­roc­ci, Ti­vo­li nel Bas­so Me­dioe­vo – So­cie­tà cit­ta­di­na ed eco­no­mia ag­ra­ria, Is­ti­tu­to Sto­ri­co Ita­lia­no per il Me­dio Evo, Ro­ma 1988, p. 6.
  • 13Èñïîëü­çó­å­ìûé â char­ta Cor­nu­tia­na ôîð­ìó­ëÿð íà ñàìîì äåëå ñëèø­êîì òî÷åí è ñïå­öè­ôè­÷åí â ñðàâ­íå­íèè ñ íåÿñ­íî­ñòüþ òåê­ñòà, ëåê­ñè­êîé, áîãà­òîé ãàïà­ê­ñà­ìè (ñì. íèæå) è èñêà­æå­íè­ÿ­ìè, à òàê­æå ìíî­æå­ñò­âîì íåñîîò­âåò­ñò­âèé. Ïîýòî­ìó ñëå­äó­åò ïîëà­ãàòü, ÷òî íà÷àëü­íûé è êîíå÷­íûé ïðîòî­êî­ëû áûëè ïðè­ëî­æå­íû õðà­íè­òå­ëåì êàð­òó­ëÿ­ðèÿ, êîòî­ðûé, îäíà­êî, òî÷­íî óêà­çàâ èìå­íà íîòà­ðèÿ Ôåëè­öè­à­íà è Âàëè­ëû, ïîêà­çàë, ÷òî äîá­ðî­ñî­âåñò­íî êîïè­ðó­åò ñ ïðîòî­ãðà­ôà. Èçâåñò­íî, ÷òî ïîçä­íÿÿ àíòè÷­íîñòü íå âûðà­áîòà­ëà îðè­ãè­íàëü­íûõ «ôîð­ìó­ëÿ­ðè­åâ» íè äëÿ ïóá­ëè÷­íûõ, íè äëÿ ÷àñò­íûõ äîêó­ìåí­òîâ, è åñëè, êàê çàìå­÷à­åò Ïðà­òå­ñè, «íà ìåñò­íîì óðîâíå ìîæ­íî êîí­ñòà­òè­ðî­âàòü ïîâòîð­íîå èñïîëü­çî­âà­íèå íåêî­òî­ðûõ ôîð­ìóë, íåâîç­ìîæ­íî îïðå­äå­ëèòü, âîñ­õî­äÿò ëè îíè ê ðåàëü­íî­ìó îôè­öè­àëü­íî­ìó ñáîð­íè­êó èëè æå ïðî­ñòî ÿâëÿ­þò­ñÿ ñëåä­ñò­âè­åì ïîâòî­ðå­íèÿ áîëåå ðàí­íèõ äîêó­ìåí­òîâ» (A. Pra­te­si, Ele­men­ti di dip­lo­ma­ti­ca ge­ne­ra­le, Ba­ri 1973, p. 88). Íå ñ÷è­òàÿ ñîáðà­íèÿ Va­riae Êàñ­ñè­î­äî­ðà, ñîñòàâ­ëåí­íî­ãî ïðè ðàâåíí­ñêîì äâî­ðå îêî­ëî 573 ãîäà[12], õîòÿ èõ ñîîò­âåò­ñò­âèå ôîð­ìó­ëÿ­ðàì êîðîëåâ­ñêîé êàí­öå­ëÿ­ðèè îñò­ðî­ãîòîâ íå ìîæåò áûòü ïðî­âå­ðå­íî, ïîñêîëü­êó å¸ ìàòå­ðè­à­ëû ïîë­íî­ñòüþ óòðà­÷å­íû, ïåð­âû­ìè çíà­÷è­ìû­ìè äîêó­ìåí­òà­ìè, èç êîòî­ðûõ ìîæåò áûòü ñäå­ëàí âûâîä î ñîçäà­íèè óñòîé­÷è­âî­ãî ôîð­ìó­ëÿ­ðà, ÿâëÿ­þò­ñÿ äîêó­ìåí­òû ýïî­õè Ìåðî­âèí­ãîâ (ïåð­âàÿ ïîëî­âè­íà VII âåêà). Ê òîé æå ýïî­õå îòíî­ñèò­ñÿ çíà­ìå­íè­òûé ñáîð­íèê èç 89 îáðàç­öîâ, ñîáðàí­íûõ îêî­ëî 654 ãîäà ìîíà­õîì Ìàð­êóëü­ôîì è ðàçäå­ë¸í­íûõ íà äâå êíè­ãè: îäíà äëÿ ïóá­ëè÷­íûõ (char­tae re­giae), äðó­ãàÿ äëÿ ÷àñò­íûõ äîêó­ìåí­òîâ (char­tae pa­gen­ses). Ñ ýòî­ãî ìîìåí­òà â ïîä­ðà­æà­íèå êîì­ïè­ëÿ­öèè ó÷¸­íî­ãî ìîíà­õà ÷èñ­ëî îáðàç­öîâ ïîâñþäó ïîñòå­ïåí­íî óâå­ëè­÷è­âà­åò­ñÿ, è ïðåæ­äå âñå­ãî â ìåñò­íûõ ñáîð­íè­êàõ, êàñàþ­ùèõ­ñÿ ÷àñò­íûõ áóìàã, ãäå â öåëîì ñòà­íî­âèò­ñÿ î÷åíü áëèç­êèì ñîîò­âåò­ñò­âèå ìåæ­äó ñòè­ëåì äîêó­ìåí­òîâ è ôîð­ìó­ëÿ­ðîì. Åñëè, ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû, ïðè­ïè­ñû­âàòü ñîñòà­âè­òå­ëþ òèáóð­òèí­ñêî­ãî êàð­òó­ëÿ­ðèÿ íàìå­ðå­íèå êîïè­ðî­âàòü ôîð­ìó­ëÿð, âñ¸ åù¸ èñïîëü­çó­å­ìûé â ðèì­ñêîé êàí­öå­ëÿ­ðèè (êàêîé â ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìîì 471 ãîäó?), òî íå ìîæåò áûòü îáú­ÿñ­íå­íà î÷å­âèä­íàÿ äèñ­êðà­çèÿ, âûðà­çèâ­øà­ÿ­ñÿ â íàìå­ðåí­íîì íàñû­ùå­íèè äîêó­ìåí­òà òåð­ìè­íà­ìè, ñèí­òàã­ìà­ìè è ñòè­ëå­ìà­ìè, î÷åíü è î÷åíü äà븭êè­ìè îò ýòî­ãî ïåðè­î­äà…
  • 14Çäåñü ÿ õî÷ó ïðè­âå­ñòè è ïîä­÷åðê­íóòü ñëî­âà äèðåê­òî­ðà “At­ti e Me­mo­rie” Âèí­÷åí­öî Ïà÷è­ôè­÷è îá îïàñ­íî­ñòÿõ, ïîä­ñòå­ðå­ãàþ­ùèõ êðà­å­âåä­÷å­ñêóþ èñòî­ðèî­ãðà­ôèþ: «Åñëè êîëè­÷å­ñòâî ðàáîò, íàïðàâ­ëåí­íûõ íà ïðî­ñëàâ­ëå­íèå áëà­ãî­ðîä­íûõ èëè ïðåä­ïî­ëà­ãàå­ìûõ òàêî­âû­ìè ìåñò­íûõ ñòðà­íèö, áóäåò ñîêðà­ùå­íî, âñå îïóá­ëè­êî­âàí­íûå èç-çà íåïîä­ãîòîâ­ëåí­íî­ñòè, íåðå­à­ëè­ñòè÷­íî­ñòè èëè ïðè­áëè­çè­òåëü­íî­ñòè ðåäàê­òî­ðîâ ðèñêó­þò íàðó­øèòü îñíîâ­íûå êàíî­íû ôèëî­ëî­ãèè, ïàëåî­ãðà­ôèè è äèïëî­ìà­òè­êè. Èçäà­íèÿ òåê­ñòîâ ñðåä­íå­âå­êî­âûõ àâòî­ðîâ ïîëó­÷è­ëè øèðî­êîå ðàñ­ïðî­ñòðà­íå­íèå è ñòîëü æå øèðî­êî ïðî­ÿâè­ëèñü íåäî­ñòàò­êè ñåëü­ñêèõ ýðóäè­òîâ, òîðîï­ëè­âûõ, ïîâåðõ­íîñò­íûõ è èãíî­ðè­ðó­þ­ùèõ ñòðî­ãèå, íî àâòî­ðè­òåò­íûå ïðà­âè­ëà, äèê­òó­å­ìûå êðè­òè­÷å­ñêîé íàó­êîé â îòíî­øå­íèè ïðåä­ñòàâ­ëå­íèÿ èñòî÷­íè­êîâ» â: La ‘Sto­ria Lo­ca­le’ ri­le­van­za e pros­pet­ti­ve, AMSTSA LXIII, 1990, p. 6.
  • 15×àñòü ïåðå­ïè­ñàí­íî­ãî òåê­ñòà áûëà âíîâü îïóá­ëè­êî­âà­íà â ñëå­äóþ­ùåì ñòî­ëå­òèè â ïåðå­èç­äà­íèè ñî÷è­íå­íèé Ñóà­ðå­ñà: Pre­nes­te an­ti­qua, Lug­du­ni Ba­ta­vo­rum 1723.
  • 16Ìàáè­ëüîí èìåë íàìå­ðå­íèå ïðåä­ñòà­âèòü ãðà­ìîòó (char­ta) â êà÷å­ñòâå îáðàç­öà äðåâ­íåé­øå­ãî ÷àñò­íî­ïðà­âî­âî­ãî instru­men­tum: Hanc char­tam, quae pri­mum a Jose­pho Ma­ria Sua­re­zio ex Ar­chi­vio Ti­bur­ti­no pub­li­ca­ta est, hic de­nuo vi­sum est re­cu­de­re, et in ca­pi­te om­nium ve­te­rum instru­men­to­rum ap­po­ne­re, tan­quam an­ti­quis­si­mum mo­nu­men­tum, quod ‘Leo­ne PP. (id est per­pe­tuo) Aug. Quar­tum et Pro­bia­no V.C. Coss.’ Id est an­no Chris­ti CCCCLXXI con­di­tum est, ut ex Cas­sio­do­ro, Mar­cel­li­no Co­mi­te, aliis­que fas­tis con­stat[14].
  • 17Par­te III, Do­na­tio­nes, XXVI: ‘Instru­men­tum Theo­do­vii. do­na­tio­ne eccle­siae Cor­nu­tia­nae fac­tam con­ti­nens’. I. E dip­lo­ma­ta­rio ar­chi­vi Ti­bur­ti­ni vul­ga­vit Jose­phus Ma­ria Sua­re­sius, edi­dit­que il­lud Joan­nes Ma­bil­lo­nius in Ope­re de re dip­lo­ma­ti­ca, lib­ro VI Nro. 1. II. Inscrip­tum fuit in dip­lo­ma­ta­rio: Exemplar (i. e. exemplum, co­pia) authen­ti­cae char­tae, un­de col­li­ge­re eam po­tui­mus eec­le­siae Cor­nu­tia­nae, vi­de­li­cet, ut di­vi­no mi­nis­te­rio sub­jec­ti, com­pe­ten­tem pos­sint et de lo­co, cui ser­viunt, ha­be­re sub­stan­tiam (i. e. sub­sis­ten­tiam)[16].
  • 18Un­ter­su­chun­gen zu den Re­gis­tern In­no­cenz III, ‘His­to­ri­sches Jahrbuch der Gör­res – Ge­sell­schaft’.
  • 19Die re­gis­ter In­no­cenz III. Eine pa­läog­ra­phi­sch-dip­lo­ma­ti­sche Un­ter­su­chung (= Mis­cel­la­nea Hist. Pon­ti­fi­ciae, vol. IX), Ro­ma 1945.
  • 20P. Ra­bi­kaus­kas, Dip­lo­ma­ti­ca Pon­ti­fi­cia, Univ. Gre­go­ria­na ed., Ro­ma 1972, p. 72.
  • 21E. Fös­ter­mann, Altdeutsches Na­men­buch, I: Per­so­nen­na­men, 2. neu um­gear­bei­tet Aufl., Bonn 1900 (rist. Mün­chen – Hil­des­heim 1966), s.v.; M. Schön­feld, Wör­ter­buch der altger­ma­ni­schen Per­so­nen- und Völ­ker­na­men, nach der über­lie­fe­rung des klas­si­schen Al­ter­tums bear­bei­te­te, 2. un­ve­ränd Aufl., Hei­del­berg 1965, s.v. (ñð. àíà­ëî­ãèè ñ Bran­di­la, Gat­ti­la).
  • 22B. Scar­dig­li, Rap­por­ti fra Go­ti e Ro­ma­ni, Rom­Barb I, p. 287; ñì. G. Wal­zer, The Cri­sis of the third Cen­tu­ry a. D. A Rein­terpre­ta­tion, “Buck­nell Re­view” 13 (1965), pp. 8-9.
  • 23W. Ensslin, Die Be­deu­tung der Ger­ma­nen fur die An­ti­ke und mit­te­la­ter­li­che Welt, “Grundla­gen und Grundfra­gen euro­päischer Ge­schich­te”, Ba­den Ba­den 1951, pp. 22 ss.; J. Vogt, Der Nie­der­gang Roms-Me­ta­mor­pho­se der an­ti­ken Kul­tur, Zü­rich 1965, p. 120.
  • 24Oros. VII 34, 6; The­mist. Or. XVI 256, 7; Iord. Get. 141 ss.; ñì. G. Wirth, Zur Fra­ge der fö­de­rier­ten Staa­ten in der spä­te­ren rö­mi­schen Kai­ser­zeit, “His­to­ria” 16 (1967), p. 241.
  • 25 çàïàä­íîé ÷àñòè èìïå­ðèè äîëæ­íîñòü ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tiae ïðè­îá­ðå­ëà ñîâåð­øåí­íî îñî­áûé õàðàê­òåð âî âðå­ìÿ ïðàâ­ëå­íèÿ Àðêà­äèÿ[25], â ïåð­âûå ãîäû V âåêà. Òèòóë, ïî-âèäè­ìî­ìó, áûë âïåð­âûå ïðè­ñâî­åí Ñòè­ëè­õî­íó (Cod. Theod. VII 4, 18; 9, 3, 393 ã.), êîòî­ðûé îáëà­äàë èì ñ 393 ãîäà äî ñâî­åé ñìåð­òè â 408 ãîäó, íî ýòî íå îçíà­÷à­ëî äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ãî âåð­õîâ­íî­ãî êîìàí­äî­âà­íèÿ íàä äâó­ìÿ ñîñòàâ­íû­ìè ÷àñòÿ­ìè àðìèè, óòâåð­æäà­ÿñü ñêî­ðåå êàê ïî÷¸ò­íàÿ äîëæ­íîñòü (ñì. No­ti­tia Dig­ni­ta­tum p. 171 n. 23), ïðè­ñâà­è­âàå­ìàÿ ad per­so­nam (ibi­dem p. 174) ïðåæ­äå âñå­ãî òåì, êòî çàíè­ìàë äîëæ­íîñòü co­mes (ñì., íàïðè­ìåð, CIL VIII 9282, ãäå çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íà äîëæ­íîñòü co­mes Af­ri­cae â ïðî­âèí­öèè Cae­sa­rien­sis óæå âî âðå­ìå­íà Êîí­ñòàí­öèÿ II. Î ïîñëå­äóþ­ùåì îãðà­íè­÷å­íèè äîëæ­íî­ñòè ñì. S. Maz­za­ri­no, Sti­li­co­ne. La cri­si im­pe­ria­le do­po Teo­do­sio, Ro­ma 1942). Îäíà­êî èç îäíî­ãî ñâèäå­òåëü­ñòâà Êëàâ­äè­à­íà î Ãèëü­äîíå ìîæ­íî íåêî­òî­ðûì îáðà­çîì çàêëþ­÷èòü, ÷òî mag. u. mil. ñ÷è­òàë­ñÿ âî âñåõ ñìûñ­ëàõ âûñî­êî­ïî­ñòàâ­ëåí­íûì âîåí­íûì êîìàí­äè­ðîì, îñó­ùåñòâëÿâ­øèì ñâîè ïîë­íî­ìî­÷èÿ èìåí­íî â îòíî­øå­íèè ìàí¸â­ðåí­íîé àðìèè (ibi­dem p. 335).
  • 26Òî÷­íîå íàçâà­íèå äîêó­ìåí­òà: No­ti­tia om­nium dig­ni­ta­tum et ad­mi­nistra­tio­num tam ci­vi­lium quam mi­li­ta­rium, ed. Seek, Ber­lin 1876. Íåäàâ­íî Ã. Êëå­ìåí­òå ïðî­äå­ìîí­ñòðè­ðî­âàë, ÷òî îí ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé «ïðî­äóêò ïðî­âå­ðåí­íîé áþðî­êðà­òè­÷å­ñêîé òðà­äè­öèè, ñîçäàí­íûé ñ èíôîð­ìà­öè­îí­íû­ìè öåëÿ­ìè è ïîñòî­ÿí­íî îáíîâ­ëÿ­å­ìûé, ÷òîáû èñïîëü­çî­âàòü­ñÿ â òå÷å­íèå äëè­òåëü­íî­ãî ïåðè­î­äà âðå­ìå­íè» â: G. Cle­men­te, La No­ti­tia dig­ni­ta­tum, Cag­lia­ri 1968.
  • 27Le Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis, cit. ..., I, Pa­ris 1886, p. 249.
  • 28Th. A. Ashby–G. Lug­li, La ba­si­li­ca di Giu­nio Bas­so sull’Es­qui­li­no, Ri­vis­ta di Ar­cheo­lo­gia Cris­tia­na, 9, 1932, p. 221 ss.; R. En­king, S. Andrea Ca­ta Bar­ba­ra e S. An­to­nio Ab­ba­te sull’Es­qui­li­no, Le chie­se di Ro­ma il­lustra­te, 83, Ro­ma 1964.
  • 29M. Cec­chel­li, Va­li­lae o va­li­de? L’iscri­zio­ne di S. Andrea all’Es­qui­li­no, Rom­barb. 11, 1988, pp. 1-18.
  • 30Ch. Huel­sen, Il fon­da­to­re del­la Ba­si­li­ca di S. Andrea sull’Es­qui­li­no, ‘Nuo­vo Bull. di Arch. Crist.’, V 1899, p. 170; Id., Die Ba­si­li­ca des Juni­us Bas­sus und die Kir­che S. Andrea ca­ta Bar­ba­ra auf dem Es­qui­lin, Festchrifft. J. Schlos­ser, Zü­rich–Leip­zig–Wien 1927 p. 53 ss. Åãî òåçèñ âîç­îá­íî­âèë è ïîä­äåð­æàë A. Chas­tag­nol, Le sé­nat ro­main sous le reg­ne d’Odoac­re. Recher­ches sur l’épi­gra­phie du Co­li­sée au Ve sièc­le, Bonn 1966, p. 33 è 79.
  • 31Fas­ti Vin­dob. apud Mom­msen, Chron. Min. I 301 ad a. 442: his con­su­li­bus ter­rae mo­tus fac­tus est Ro­mae et ce­ci­de­runt sta­tuae et por­ti­ca[27]. Ñð. Paul. Diac., Hist. Rom. XIII 16: sub his fe­re die­bus tam ter­ri­bi­li ter­rae mo­tu Ro­ma con­cus­sa est ut plu­ri­mae eius aedes et aedi­fi­cia cor­rue­rint[28].
  • 32Íàïðè­ìåð, êàñà­òåëü­íî Êëî­äèÿ Àáëà­áèÿ Áåíà­ãèÿ, îäíî­âðå­ìåí­íî îòíî­ñÿ ê áîëåå ïîçä­íå­ìó âðå­ìå­íè ýòó ñåðèþ ýïè­ãðà­ôîâ Êîëè­çåÿ, ìíî­ãèå èç êîòî­ðûõ, ïîõî­æå, ïîÿâè­ëèñü ïîñëå ðåñòàâ­ðà­öèè, ïðî­âåä¸í­íîé êîí­ñó­ëîì 470 ãîäà Ìåñ­ñè­åì Ôåáîì Ñåâå­ðîì; â íèõ çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íû èìå­íà Êâ. À. Ñèì­ìà­õà, Âàñè­ëèÿ Àíà­ñòà­ñèÿ, Âåò­òèÿ Àãî­ðèÿ, Ðóôèÿ Òóñ­öèÿ[29] Àïðî­íè­à­íà, êîí­ñó­ëà 494 ãîäà, è äð.
  • 33Î÷å­âèä­íî, ÷òî ïðåä­ëî­æå­íèå ïîäîá­íî­ãî âîñ­ïîë­íå­íèÿ ïîä­÷è­íÿ­åò­ñÿ èñêëþ­÷è­òåëü­íî pe­ti­tio prin­ci­pii[30], èñêî­ìî­ãî ïðåä­ëà­ãàþ­ùèì!
  • 34Öèòà­òà, ïðè­âåä¸í­íàÿ áåç ññûë­êè.
  • 35Per­si­li, La Chie­sa Cor­nu­zia­na ..., cit., õîòÿ è ÿâëÿ­åò­ñÿ óáåæ­ä¸í­íûì ñòî­ðîí­íè­êîì «èñòî­ðè÷­íî­ñòè» ýòî­ãî ïåð­ñî­íà­æà, âûñêà­çû­âà­åò ïî ïîâî­äó èìå­íè ïðåä­ëî­æåí­íûå Ê. Ïüå­ðàò­òè­íè âûðà­æàþ­ùèå ñîìíå­íèå îãî­âîð­êè: «Â îíî­ìà­ñòè­êå ñðå­äè âèçè­ãîò­ñêèõ èì¸í âñòðå­÷à­þò­ñÿ Va­lia è Val­lea. Òðàí­ñêðèï­öèÿ Theo­do­vius íå ÿâëÿ­åò­ñÿ òî÷­íîé è áûëà áû óíè­êàëü­íîé; ýòî òåî­ôîð­íîå èìÿ, îò Theo­do­rus, çàòåì Theo­do­rius è Theo­do­sius (etm. “theos” è “di­do­mi”), ïîëó­÷èâ­øèõ øèðî­êîå ðàñ­ïðî­ñòðà­íå­íèå â V âåêå. Åñëè ïðåä­ïî­ëî­æèòü, ÷òî ýòî áûëî êðå­ñòèëü­íîå èìÿ, îñòà­¸ò­ñÿ íåïî­íÿò­íûì, êàê ìîæ­íî ñîãëà­ñî­âàòü ñóô­ôèêñ -OVI­US, êîòî­ðûé â ëàòèí­ñêîì ÿçû­êå î÷åíü ðåäîê è íå ñóùå­ñò­âó­åò â ãðå­÷å­ñêîì, â òî âðå­ìÿ êàê ñóô­ôèê­ñû -ORI­US è -OSI­US âñòðå­÷à­þò­ñÿ ÷àñòî. Ïîýòî­ìó âåðî­ÿò­íî, ÷òî Theo­do­vius ÿâëÿ­åò­ñÿ íåïðà­âèëü­íûì ïðî­÷òå­íè­åì èëè îøèá­êîé ïåðå­ïèñ­÷è­êà, ñîñòàâ­ëÿâ­øå­ãî Ðåãåñò. ×òî êàñà­åò­ñÿ ãåí­òè­ëè­öèÿ Fla­vius, òî îí èñïîëü­çî­âàë­ñÿ ïî÷òè âñå­ìè õðè­ñòè­àí­ñêè­ìè èìïå­ðà­òî­ðà­ìè, íà÷è­íàÿ ñ Êîí­ñòàí­öèÿ I Õëî­ðà (292–306) è ïîç­æå, è òàêèì îáðà­çîì ñòàë ãåí­òè­ëè­öè­åì âñåõ òåõ, êòî ñîñòî­ÿë íà ñëóæ­áå ó èìïå­ðà­òî­ðà, ëèáî ïî äîë­ãó ïðè­çíà­òåëü­íî­ñòè, ëèáî èç-çà ïðå­äàí­íî­ñòè êàòî­ëè­÷å­ñêîé ðåëè­ãèè».
  • 36Co­di­ce dip­lo­ma­ti­co lon­go­bar­do, a cu­ra di L. Schia­pa­rel­li, vol. I, 1929 (= CDL n. 29).
  • 37CDL 42.
  • 38CDL 53.
  • 39CDL 4, 650 ãîäà.
  • 40G. Pet­rac­co Si­car­di, La­ti­no e ro­man­zo di ma­no bar­ba­ri­ca, Rom­barb 2, 1977, p. 184 s.
  • 41Âàòè­êàí, Bib­lio­the­ca Apos­to­li­ca Va­ti­ca­na, Barb. Lat. 4424 (îðè­ãè­íàëü­íûå ðèñóí­êè Ô. Äæàì­áåð­òè (F. Giam­ber­ti), èçâåñò­íî­ãî êàê Ñàí­ãàë­ëî (San­gal­lo), íà÷à­òû â 1465 ãîäó. Ðóêî­ïèñü îïóá­ëè­êî­âà­íà Õþëü­çå­íîì â 1910 ã. â Ëåéï­öè­ãå).
  • 42M. Cec­chel­li, Va­li­lae o Va­li­dae, cit ..., p. 5.
  • 43G. Mar­cot­ti, Il giu­bi­leo dell’an­no 1450 se­con­do una re­la­zio­ne di Gio­van­ni Ru­cel­lai, Ro­ma 1881.
  • 44B. Pla­ti­na, De vi­tis Pon­ti­fi­cum, Re­rum Ita­li­ca­rum Scrip­to­res, ‘Rac­col­ta deg­li Sto­ri­ci Ita­lia­ni dal 500 al 1500’ or­di­na­ta da L. A. Mu­ra­to­ri, n. ed. a cu­ra di G. Car­duc­ci e V. Fio­ri­ni, Cit­tà di Cas­tel­lo 1932, p. 67-68.
  • 45Îñî­áî öåí­íûå òåì, ÷òî ïîç­âî­ëÿ­þò ïðî­ñëåäèòü ïðî­ãðåñ­ñè­ðó­þ­ùèé óïà­äîê ìîçà­è÷­íî­ãî èñêóñ­ñòâà.
  • 46Âåíå­öèÿ, Bibl. Naz. Marc., lat. X 195, p. 298.
  • 47Ñèå­íà, Bibl. Com., lat. K. X. f. 135 p. 139.
  • 48Âàòè­êàí, Bibl. Apost. Vat., lat. 5407, pp. 189: haec ti­bi mens va­li­da dec­re­vit prae­dia Chris­te ...
  • 49Óæå î÷åíü ÷àñòî èñïîëü­çó­å­ìîå â åâàí­ãåëü­ñêèõ ýêçå­ãå­çàõ è â õðè­ñòè­àí­ñêîé ëàòû­íè â öåëîì, ñð. κατά κύμβας, ca­ta­cum­ba, à òàê­æå ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûå ñâèäå­òåëü­ñòâà Pe­reg­ri­na­tio Aethe­riae.
  • 50F. Lot­ter, Se­ve­ri­nus von No­ri­cum. Le­gen­de und his­to­ri­sche Wirklich­keit, Stuttgart 1976.
  • 51M. Cec­chel­li, Va­li­lae o va­li­de, cit ... p. 15.
  • 52Î Òèâî­ëè, ïðåä­ñòàâ­ëÿâ­øåì ñîáîé «âèçàí­òèé­ñêóþ êðå­ïîñòü» â ïåð­âîé ïîëî­âèíå VII âåêà, ïèøåò A. Per­tu­si, Or­di­na­men­ti mi­li­ta­ri, guer­re in Oc­ci­den­te e teo­rie di guer­ra dei bi­zan­ti­ni (secc. VI–X), â: “Or­di­na­men­ti mi­li­ta­ri in Oc­ci­den­te nell’Al­to Me­dioe­vo” – Set­ti­ma­ne di Stu­di del Centro ita­lia­no di stu­di sull’Al­to Me­dioe­vo XV, Spo­le­to 1968, p. 687.
  • 53Ñâÿçü ñ âèçàí­òèé­ñêèì øàòðîì âûãëÿäèò êàê åù¸ îäíî pe­ti­tio prin­ci­pii íå âïîëíå íàä¸æ­íîé èñòî­ðè­÷å­ñêîé àðãó­ìåí­òà­öèè. Íà Çàïà­äå òåð­ìèí ca­mar­da çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí òîëü­êî ñ XV âåêà â çíà­÷å­íèè «äåðå­âÿí­íûé äîì»: ca­sam si­ve ca­mar­dam clau­sam cum cla­ve[33] ñì. Vas­si­lich, Sta­tu­to del­la cit­tà di Veg­lia, ‘At­ti e me­mo­rie del­la so­cie­tà istria­na di ar­cheo­lo­gia e sto­ria pat­ria’, III, 1885, p. 36[34]. (sec. XV).

    Äëÿ ýòî­ãî ïåðè­î­äà âîç­ìîæ­íû äâà ÷òå­íèÿ, êîòî­ðûå ìîã­ëè áû áûòü ñâÿ­çà­íû ñ íàøèì äîêó­ìåí­òîì: a) çíà­÷å­íèå «êîì­íà­òà» êàê ìíî­æå­ñò­âåí­íîå ÷èñ­ëî ñðåä­íå­ãî ðîäà ñëî­âà ca­ma­ra­dum, çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íî­ãî â 772 ãîäó â Ðèìå (Bul­la­rium Va­ti­ca­num. ‘Col­lec­tio­nis bul­la­rum S. Ba­si­li­cae Va­ti­ca­nae’, Ro­mae 1747, I, p. 13: de ca­ma­ra­do autem, quod est hy­po­char­to­sa[35]), à òàê­æå â ïèñü­ìå ïàïû Àäðè­à­íà I «îøòó­êà­òó­ðåí­íûé ãèï­ñîì» (P.L. 98, c. 526 a); b) çíà­÷å­íèå «àêâå­äóê» â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí­íîé â êàðî­ëèíã­ñêóþ ýïî­õó ýïè­òî­ìîé Ïàâ­ëà–Ôåñòà, De ver­bo­rum sig­ni­fi­ca­tu, ed. Lindsay, Leip­zig 1913, 38, 14 (ñì. R. Cer­va­ni, L’epi­to­me di Pao­lo del “de ver­bo­rum sig­ni­fi­ca­tu” di Pao­lo-Fes­to, Ro­ma 1978). Âòî­ðîå çíà­÷å­íèå õîðî­øî ïîä­õî­äèò äëÿ îáëà­ñòè, èçîáè­ëó­þ­ùåé àêâå­äó­êà­ìè, íî ýòà ãèïî­òå­çà íå ìîæåò áûòü ïîä­òâåð­æäå­íà äîêó­ìåí­òàëü­íî.

  • 54Ñì. íèæå î ïîæåðò­âî­âà­íè­ÿõ.
  • 55ß öèòè­ðóþ ëàòèí­ñêèå âûðà­æå­íèÿ ïî èçäà­íèþ Áðóö­öà (ñòðà­íè­öà è ñòðî­êà).
  • 56Ýòèì àáçà­öåì îá èñòî­ðè­÷å­ñêîì êîí­òåê­ñòå ïîæåðò­âî­âà­íèé ÿ îáÿ­çà­íà Gau­de­met. L’Égli­se dans l’Em­pi­re ro­main, Pa­ris 1958, pas­sim, è îñî­áåí­íî pp. 294 ss.; î êîí­òðî­ëå, óñòà­íîâ­ëåí­íîì Ãåëà­ñè­åì, p. 306 ñ öèòà­òîé èç frag. 21 Thiel, 495.
  • 57Ch. Mu­nier, Di­zio­na­rio pat­ris­ti­co e di an­ti­chi­tà cris­tia­ne, ‘Insti­tu­tum Pat­ris­ti­cum Augus­ti­nia­num’ Ro­ma 1983, s.v. do­na­zio­ni al­la chie­sa.
  • 58G. Pet­rac­co Si­car­di, La­ti­no e ro­man­zo, cit. ..., p. 198.
  • 59authen­ta – ó Äþêàí­æà: ori­gi­na­le instru­men­tum[46]; – èëè authen­ti­cum ó Ãðè­ãî­ðèÿ Âåëè­êî­ãî: Greg. M., ep. I 42 (èëè exempla­ria). Authen­ti­ca char­tu­la[47] â ep. VIII 55. Ïàïà Íèêî­ëàé I (858–867) èñïîëü­çó­åò epis­to­las authen­ti­cas[48] (ep. VIII). Id., ep. XXVII qua­rum (li­te­ra­rum) exempla­ria, ne ‘authen­ti­cae’ is­ta­rum[49] etc. Ãëîñ­ñà Äþêàí­æà, s.v.[50]: ob­ser­vant auc­to­res no­vi Tract. Dip­lom. tom. I p. 412 pas­sim, oc­cur­re­re hanc vo­cem in instru­men­tis XII cir­ci­ter se­cu­li, ac prae­ci­pue in bul­lis Rom. Pon­ti­fi­cum, ubi prae­ser­tim de Char­ta, ab epis­co­po in gra­tiam ali­cui­us eccle­siae suae dio­ce­sis con­ces­sa, ser­mo est[51]. Ïðà­òå­çè (Pra­te­si): «òî, ÷òî ïðî­øëî àóòåí­òè­ôè­êà­öèþ (óäî­ñòî­âå­ðå­íèå ïîä­ëèí­íî­ñòè)».
  • 60 ñðåä­íèå âåêà íàðÿäó ñî çíà­÷å­íè­åì «ïèñü­ìåí­íàÿ ïîâåðõ­íîñòü», «ñòðà­íè­öà êíè­ãè» ñîñó­ùå­ñò­âó­åò çíà­÷å­íèå «äîêó­ìåíò, íàïè­ñàí­íûé íà îäíîé ñòî­ðîíå» è, ñëå­äî­âà­òåëü­íî, «ñàì äîêó­ìåíò», ñèíî­íèì char­ta (S. Riz­zo, Il les­si­co fi­lo­lo­gi­co deg­li uma­nis­ti, Ro­ma 1973, p. 34, êîòî­ðûé îòñû­ëà­åò ê èññëå­äî­âà­íè­ÿì P. Leh­mann, Blät­ter, Sei­ten, Spal­ten, Zei­len, “Er­forschung des Mit­te­ral­ters”, III, p. 2 ss.).
  • 61Ðå÷ü èä¸ò îá èçâåñò­íîé ãðà­ìî­òå, îòíî­ñÿ­ùåé­ñÿ ê îáëà­ñòè Ñóáüÿ­êî, êîòî­ðàÿ äàòè­ðî­âà­íà 3 àâãó­ñòà 369 ãîäà. Áóäü îíà ïîä­ëèí­íà, ýòî äîêà­çà­ëî áû ñóùå­ñò­âî­âà­íèå ïðà­âî­âîé óðå­ãó­ëè­ðî­âàí­íî­ñòè âî âòî­ðîé ïîëî­âèíå IV âåêà. Ðå÷ü èä¸ò î òàê íàçû­âàå­ìîì äàðå­íèè ïàò­ðè­öèÿ Íàð­öèÿ, êîòî­ðûé ÿêî­áû îäà­ðèë öåð­êîâü ñâ. Ëàâ­ðåí­òèÿ, îñíî­âàí­íóþ èì íåäà­ëå­êî îò Ñóáüÿ­êî. Àêò, ïðè êîòî­ðîì ïðè­ñóò­ñò­âî­âà­ëè ïÿòå­ðî ñâèäå­òå­ëåé, áûë ñîñòàâ­ëåí íîòà­ðè­åì Èîàí­íîì (Iohan­nes) â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ óíè­ôè­öè­ðî­âàí­íûì ôîð­ìó­ëÿ­ðîì. Ñì. Il Re­ges­to Sub­la­cen­se, a c. di L. Al­lo­di – G. Le­vi, Ro­ma 1885, doc. 28. pp. 68-69; P.S. Leicht, L’or­di­na­men­to fon­dia­rio, cit. ... p. 210; S. Ca­roc­ci, Ti­vo­li nel Bas­so Me­dioe­vo, cit. ... p. 34.
  • 62Î øèðî­êî èñïîëü­çó­å­ìîé ñ ñåðåäè­íû V âåêà öåð­êîâ­íîé tui­tio[63] ñì. S. Mochi Ono­ry, pp. 199-238. Îäíà­êî â íàøåì ñëó­÷àå, åñëè äàðè­òåëü äåé­ñò­âè­òåëü­íî áûë ma­gis­ter ut­rius­que mi­li­tiae èìïå­ðèè, êîòî­ðàÿ âîò-âîò äîëæ­íà áûëà äîñòè÷ü ñâî­åãî àïî­ãåÿ, êàê îáú­ÿñ­íèòü íåîá­õî­äè­ìîñòü ïðè­áå­ãàòü ê ñòîëü áåç­óñëîâ­íîé ôîð­ìå çàùè­òû?
  • 63Con­ci­lium Pa­ri­sien­se MGH, Le­gum sect. III Con­ci­lia, t. I, Han­no­ver 1893, p. 187.
  • 64J.M. Par­des­sus, Dip­lo­ma­ta, char­tae, epis­to­lae, le­ges alia­que instru­men­ta ad res Gal­lo-Fran­ci­cas spec­tan­tia, I, Pa­ris 1843, p. 257.
  • 65MGH, ep. III p. 598.
  • 66c. VII 1, p. 210.
  • 67Co­dex dip­lo­ma­ti­cus Ca­ven­sis, ad a. 924.
  • 68MGH Le­gum sec­tio III Con­ci­lia t. I, p. 187.
  • 69Me­mo­rie Sto­riche Mo­de­ne­si col Co­di­ce Dip­lo­ma­ti­co, p. 10.
  • 70Ca­pi­tu­la­ria re­gum Fran­co­rum, p. 413.
  • 71in res­tau­ra­tio­ne sar­ta­tec­to­rum eccle­siae[76], col. 505 E.
  • 72I dip­lo­mi di Ugo e di Lo­ta­rio, di Be­ren­ga­rio II e di Adal­ber­to, p. 146; ñì. òàê­æå Li­ber Pont., ad Leo­nem III c. 30: eccle­siae ... sar­ta­tec­ta no­vi­ter re­no­va­vit una­cum bap­tis­te­rio et por­ti­co[77].
  • 73fa­ci­le es­se na­vem fa­ce­re ubi fun­da­ta, con­sti­tuast. Nunc ... pro­be fun­da­ta, be­ne sta­tuast[79] (Mi­les 917).
  • 74con­sti­tu­ta ... in per­pe­tuum Ro­ma fun­da­ta est[80] (X 6).
  • 75Scaur. 21.
  • 76Reg. 66.
  • 77V. Vää­nä­nen, Intro­duc­tion au la­tin vul­gai­re, Pa­ris 1971 (3o ed.).
  • 78pio fa­vo­re[83], p. 140, l Mohlberg.
  • 79quos in­dul­gen­tiae fa­vo­re tue­ris[84], 16; no­bis fa­vo­rem tuae pie­ta­tis in­dul­ge[85], 57 ed. J. Vi­ves, Ora­tio­na­le Gothi­cum, Bar­ce­lo­na 1946.
  • 80Epis­to­la­rum col­lec­tio De­si­de­rii epis­co­pi Ca­dur­cen­sis, Arndt, MGH, ep. III, 193.
  • 81Edi­tio prin­ceps a cu­ra di M. Mu­su­ro, Ve­ne­zia 1514. Ñì. H. Schultz, â: R.E. VIII 1913; A.B. Drach­mann, Die Ueber­lie­fe­rung des Cy­rillglos­sar, Køben­havn 1936.
  • 82P.L. 68.
  • 83P.L. 42.
  • 84Fuit[94] in lo­co amoe­no, ubi erant mul­ti odo­ri­fe­ri flo­res, her­bae vi­ri­dis­si­mae, ro­sae et li­lia ... ve­la ho­lo­se­ri­ca in­nu­me­ra­bi­lia[95] (conc. His­pal. tom. 2, p. 640) â: M. Man­si, Sac­ro­rum con­ci­lio­rum noua et amplis­si­ma col­lec­tio, Flo­ren­tiae et Ve­ne­tiis 1759–1798, vol. X.
  • 85Ma­ri­ni, pap. p. 125.
  • 86P. Sel­la, Glos­sa­rio La­ti­no Emi­lia­no, Stu­di e Tes­ti 74, Cit­tà del Va­ti­ca­no 1937, s.v. ca­mi­sia.
  • 87Li­ber de mi­ra­cu­lis, Hu­ber, Hei­del­berg 1913, 115, 8.
  • 88Gre­go­rius Tu­ro­nen­sis, His­to­ria Fran­co­rum, X 16, Arndt, ser. rer Mer. I 1, 1884.
  • 89ed. M. Andrieu, Les Or­di­nes Ro­ma­ni du haut Moyen Âge, Lou­vain 1931, III. p. 469).
  • 90Bal­dui­nus Re­men­sis, AA. SS. Maii VII 619–651.
  • 91Vi­ta et mi­ra­cu­la Hi­la­rii. C. 12, par. 34, Kru­sch, MGH auct. ant. IV, II p. 11: pep­lum, seu ve­lum, quo se­pulcra et tum­bae sancto­rum ob­vol­ve­ban­tur[102].
  • 92Ewald, MGH, auct. ant. XV 89.
  • 93P. Sel­la, Glos­sa­rio la­ti­no-ita­lia­no, ‘Stu­di e Tes­ti’ 109, Cit­tà del Va­ti­ca­no 1944, p. 339 è 574.
  • 94Per­si­li, La chie­sa cor­nu­zia­na, cit. ..., p. 23.
  • 95Òàêèì îáðà­çîì, ýòî áûëî ÷òî-òî âðî­äå åù¸ îäíî­ãî «ëåê­öè­î­íà­ðèÿ». Ed. M. Andrieu, Les Or­di­nes Ro­ma­ni du haut Moyen Âge, II, p. 488: po­nunt apos­to­lum vel de­ca­das psal­mo­rum[105]. Ñì. C. Vo­gel, lntro­duc­tion aux sour­ces de l’his­toi­re du cul­te chré­tien au moyen âge. To­ri­no 1976, pas­sim.
  • 96Opusc. 7, ed. J. Sir­mond, Hincma­ri ar­chie­pis­co­pi Re­men­sis Ope­ra, Pa­ris 1645, II, p. 149.
  • 97Ed. H.A. Wil­son, Lon­don 1915, I, c. 25.
  • 98Ps. Hier. M. 30, c. 503 tit.[110], ñì. Cla­vis 1983. A. Blai­se, Dic­tion­nai­re la­tin-français des auteurs chré­tien, Tur­nout 1954, s.v. co­mes.
  • 99Car­mi­na, ed. Dümmler, MGH, Poet. Lat. II.
  • 100Car­mi­na, ed. Dümmler, MGH Poet. Lat. I.
  • 101Würtzburg, Uni­ver­si­tätsbib­lio­thek L.Q.F. 28. Ýììèí­ã­õà­óç (Em­mingha­us, Le­xi­con des Mit­te­lal­ters, Mün­chen 1986) îïðå­äå­ëÿ­åò å¸ êàê “Pe­ri­ko­pen­bü­cher”[113] (lec­tio­na­rius, epis­to­la­rium, evan­ge­lia­rium, Evan­ge­lis­tar). Ñì. òàê­æå Th. Klau­ser, Das röm. Ca­pi­tu­la­re evan­ge­lio­rum L.Q.F. 28 (ibid.).
  • 102M. Lui­sa Angri­sa­ni, Ma­te­ria­li per uno stu­dio del­la pro­du­zio­ne lib­ra­ria la­ti­na an­ti­ca e al­to me­die­va­le in Ita­lia, Ac­ca­de­mia Na­zio­na­le dei Lin­cei, Bol­let­ti­no del Co­mi­ta­to per la pre­pa­ra­zio­ne dell’edi­zio­ne na­zio­na­le dei clas­si­ci gre­ci e la­ti­ni, I, fasc. XXIV, Ro­ma 1976; II, fasc. XXVI 1978; III, fasc. XXVII 1979. Èññëå­äî­âà­íèå ïðî­âî­äè­ëîñü ïî ìîíó­ìåí­òàëü­íî­ìó ñîáðà­íèþ E.A. Lowe, Co­di­ces La­ti­ni An­ti­quiores, Ox­ford 1934, âêëþ­÷àþ­ùå­ìó îäèí­íà­äöàòü òîìîâ è äîïîë­íå­íèÿ. Ñ ýòî­ãî ìîìåí­òà è äàëåå – C.L.A. + íîìåð òîìà è íîìåð êîäåê­ñà ïî êàòà­ëî­ãó, ê êîòî­ðûì àðàá­ñêè­ìè öèô­ðà­ìè äîáàâ­ëåí íîìåð â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ ïðî­âåä¸í­íîé ìíîþ âûáîð­êîé (íàïðè­ìåð, C.L.A. IX 1334 = 180), ñ óêà­çà­íè­åì ìåñòî­íà­õîæ­äå­íèÿ è äàòè­ðîâ­êè ðóêî­ïè­ñåé.
  • 103Ìþí­õåí, Baye­ri­sche Staatsbib­lio­thek, CLM 29155 c. (C.L.A. IX 1334 = 180).
  • 104Âàòè­êàí, Bibl. Apost. Vat., Vat. Lat. 5755 (pp. 95-131; 148-291; 308-323). Co­mes ñîñòàâ­ëÿ­åò ÷àñòü íèæ­íå­ãî ñëîÿ êîäåê­ñà-ïàëèìï­ñå­ñòà, íà êîòî­ðîì â XI âåêå îðäè­íàð­íûì ìèíóñêó­ëîì áûëî íàïè­ñà­íî De tri­ni­ta­te áë. Àâãó­ñòè­íà (C.L.A. I 32 = 433).
  • 105Âàòè­êàí, Bibl. Apost. Vat., Vat. Lat. 7016 (C.L.A. 151 = 518).
  • 106Âàòè­êàí, Bibl. Apost. Vat., Val. Lat. 5465 (Evan­ge­lia foll. 1–170; Co­mes foll. 171–177) (C.L.A. I 24a è 124b = 313 è 314).
  • 107Ïàðèæ, Bib­lio­thè­que Na­tio­na­le, Lat. 9451. Íåêî­òî­ðûå ýëå­ìåí­òû ïîç­âî­ëÿ­þò äóìàòü î òîì æå øâåé­öàð­ñêîì ñêðèï­òî­ðèè, ãäå áûë ñîçäàí êîäåêñ Pa­ris, Bib­lio­thè­que Na­tio­na­le, Lat. 653 = C.L.A. V 527, è Wol­fen­büt­tel 513 Helmst. (C.L.A. V 580 = 405).
  • 108Le­xi­con èëè Ele­men­ta­rium doctri­nae ru­di­men­tum, s.v. Ñì. G. Ma­na­cor­da, Sto­ria del­la scuo­la in Ita­lia, Pa­ler­mo 1916, II, pp. 247-250.
  • 109Du Can­ge, s.v. sic ap­pel­la­tum (Li­ber Co­mi­tis) vo­lunt quod Eccle­sias­ti­ci eum ut Co­mi­tem sem­per ha­be­re de­beant, ut lo­qui­tur Pho­cas Gram­ma­ti­cus ...[117]
  • 110Item pro uno lib­ro qui ap­pel­la­tur Co­mes, va­len­te so­li­dos XXX[118] (apud Mu­ra­to­ri, Scr. Tom II part. 2 col. 468).
  • 111Íî òàê­æå Li­ber Apos­to­lus, Li­ber co­mi­tis, Lec­tio­na­rius, Li­ber Co­mi­cus ... Ñì. A. Blai­se, Le­xi­con La­ti­ni­ta­tis Me­dii Aevi, Cor­pus Christ. – Con­ti­nua­tio Me­diaeua­lis, Turnhol­ti 1975, s.v.
  • 112ab ar­chan­ge­li, an­ge­li ce­te­ris­que diui­ni mi­nis­te­riis[122], Cas­par p. 111; Ñð. Aug. Civ. XX 21 an­ge­li­ca mi­nis­te­ria[123].
  • 113Ñì. Faus­ti­ni et Mar­cel­li­ni li­bel­lus pre­cum ad im­pe­ra­to­res IV âåêà: di­ri­pien­tes quid­quid ad sac­ra mi­nis­te­ria per­ti­ne­bat[124] (= M. 13, CSEL 35).
  • 114L. Schia­pa­rel­li, I dip­lo­mi di Be­ren­ga­rio I, Ro­ma 1903 (FSI, 35).
  • 115Ñì. Duches­ne p. CXLIV[130].
  • 116Âñ¸ ýòî ÿñíî ïîêà­çà­íî â îòíî­øå­íèè êîí­ñòàí­òè­íîâ­ñêîé áàçè­ëè­êè ïîñðåä­ñò­âîì âûðà­æå­íèÿ con­sti­tuit in ser­vi­tio lu­mi­num[131], ôîð­ìó­ëû, ïîä­ðà­çó­ìå­âàå­ìîé âî âñåõ äðó­ãèõ ñïèñ­êàõ. Áàçè­ëè­êè ñâ. Ïåò­ðà è ñâ. Ïàâ­ëà èìå­þò – îäíà áðîí­çî­âûé, äðó­ãàÿ ìðà­ìîð­íûé – îðè­ãè­íà­ëû äâóõ äîêó­ìåí­òîâ: îäèí – Ãðè­ãî­ðèÿ II, äðó­ãîé – ñâ. Ãðè­ãî­ðèÿ Âåëè­êî­ãî; â îáî­èõ ñïå­öè­àëü­íî çàðå­çåð­âè­ðî­âà­íû çåìåëü­íûå ó÷àñò­êè, ïðåä­íà­çíà­÷åí­íûå äëÿ con­ti­nua­tio lu­mi­num[132] â äâóõ àïî­ñòîëü­ñêèõ öåðê­âÿõ. Êàê ïðà­âè­ëî, ñïè­ñîê íåäâè­æè­ìî­ñòè ñîñòàâ­ëÿë­ñÿ äëÿ ãàðàí­òèè ñíàá­æå­íèÿ lu­mi­na­ria, â òî âðå­ìÿ êàê ñîãëàñ­íî Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis äîõîä îò èìå­íèé, çåìåëü, äîìîâ, ðàç­ëè÷­íûõ ïîñòðî­åê ïðåä­íà­çíà­÷àë­ñÿ â ìåíü­øåé ÷àñòè äëÿ ïîä­äåð­æà­íèÿ ñóùå­ñò­âî­âà­íèÿ äóõî­âåí­ñòâà, à â îñòàëü­íîì – äëÿ ðåìîí­òà çäà­íèé (CXLV).
  • 117Ñì. òàê­æå C. Pie­ra­ti­ni, Ti­vo­li da Er­co­le vin­ci­to­re a S. Lo­ren­zo mar­ti­re (Ori­gi­ne e svi­lup­po di un ‘pat­ro­ci­nium’ po­po­la­re), AMSTSA LXIII, 1990, p. 42 n. 76.
  • 118Î ñîçäà­íèè è ïðåä­íà­çíà­÷å­íèè ìàññ ñì. Duches­ne, p. CXLV. Áèá­ëèî­ãðà­ôèÿ î mas­sae â êîðîëåâ­ñêîé ñîá­ñò­âåí­íî­ñòè: F. Dahn, Die Kö­ni­ge der Ger­ma­nen. Das Wesen des äl­tes­ten Kö­nig­tums der ger­ma­ni­schen Stäm­me und sei­ne Ge­schich­te bis auf die Feu­dal­zeit, VI. Die Ver­fas­sung der West-gothen. Das Reich der Sue­ven in Spa­nien, Würzburg 1871, p. 17 n. 8; R. His, Die Do­mä­nen der rö­mi­schen Kai­ser­zeit, Leip­zig 1896, pp. 69 n. 1, 72; äëÿ ñîâðå­ìåí­íîé ýïî­õè õîðî­øî äîêó­ìåí­òè­ðî­âàí­íàÿ áèá­ëèî­ãðà­ôèÿ: L. Rug­gi­ni, Eco­no­mia e so­cie­tà nell’Ita­lia an­no­na­ria, Rap­por­ti fra ag­ri­col­tu­ra e com­mer­cio dal IV al VI se­co­lo d. Cr., Mi­la­no 1961, p. 228, n. 71; Ead., Vi­cen­de ru­ra­li dell’Ita­lia an­ti­ca dall’età tet­rar­chi­ca ai Lon­go­bar­di, ‘Ri­vis­ta sto­ri­ca ita­lia­na’ 1964, pp. 261-285; ñì. òàê­æå R. So­ra­ci, As­pet­ti di sto­ria eco­no­mi­ca ita­lia­na nell’età di Cas­sio­do­ro, Ca­ta­nia 1974, p. 51 n. 23; Me­dioe­vo ru­ra­le. Sul­le trac­ce del­la ci­vil­tà con­ta­di­na, a cu­ra di V. Fu­ma­gal­li – G. Ros­set­ti, Bo­log­na 1980, p. 119 ss.

    Êàñà­òåëü­íî îáðà­çî­âà­íèÿ mas­sa Âàëè­ëû Ïà÷è­ôè­÷è ñ÷è­òà­åò, ÷òî ðå÷ü èä¸ò î ïðî­ñòîé êîí­ôèñ­êà­öèè, ïðî­âåä¸í­íîé ó ðèì­ñêîé ñåìüè Êîð­íó­òîâ (p. 129), òîãäà êàê Ïåð­ñè­ëè, óáåæ­ä¸í­íûé ñòî­ðîí­íèê ïîä­ëèí­íî­ñòè ãðà­ìîòû, ïåðå­ôðà­çè­ðóÿ å¸ ñîäåð­æà­íèå, ïðè­ïè­ñû­âà­åò Âàëè­ëå ôîð­ìè­ðî­âà­íèå â mas­sa âñåõ óïî­ìÿ­íó­òûõ â íåé âëà­äå­íèé.

  • 119Ex­pe­rien­tiae tuae prae­ci­pi­mus ut sup­rascrip­tam mas­sam Aquas Sal­vias ... de bre­vi­bus suis de­le­re de­beat et aufer­re et cuncta ad no­men prae­dic­tae eccle­siae b. Pau­li apos­to­li tra­de­re; qua­te­nus ser­vien­tes ibi prae­po­si­ti om­ni post hoc ca­ren­tes ex­cu­sa­tio­ne de lu­mi­na­ri­bus eius ita si­ne nostra stu­deant sol­li­ci­tu­di­ne co­gi­ta­re ut nul­lus un­quam neg­lec­tus pos­sit exis­te­re[135] (ep. XIV 4, Jaf­fé 1991).
  • 120Diosc. IV 76, 10 cir­ca vin­de­mias et areas[137].
  • 121Ov. Fast. VI 205: an­te templa[140].
  • 122Ur­kun­den­buch des Klos­ters Ful­da.
  • 123“Ve­röff. Der hist. Komm. für Hes­sen und Wal­deck” X 1.
  • 124“Me­mo­rie di Mi­la­no”, ed. G. Giu­li­ni II, Mi­la­no 1760, p. 470.
  • 125Greg. M. Ep. XIII 5.
  • 126Cant. IV 12, apud Aldhel­mus, De lau­di­bus vir­gi­num. Gi­les, Oxo­nii 1844, p.142.
  • 127Cod. Dipl. Ba­rens. I, p. 4 r.l, p. 91.
  • 128G. Ales­sio, Il fon­do la­ti­no dei dia­let­ti ro­man­zi del Sa­len­to, “Ann. Fac. Lett. e Fi­los. Univ. Ba­ri”, II, Ba­ri 1955, p. 12 ss. Ñ íåñî­ìíåí­íûì çíà­÷å­íè­åì «îãî­ðîä» pe­tias de or­ta­le â: Eccle­siae S. Ma­riae in Via La­ta ta­bu­la­rium, Vin­do­bo­nae 1895, n. 68 (îòíî­ñèò­ñÿ ê Ðèìó, 1039 ã.).
  • 129V. Ber­tol­di, La glot­to­lo­gia co­me sto­ria del­la cul­tu­ra. Prin­ci­pii, me­to­di, prob­le­mi con par­ti­co­la­re ri­guar­do al­la la­ti­ni­tà del Me­di­ter­ra­neo oc­ci­den­ta­le, Na­po­li 1946, pp. 75-76; H. Schu­chardt, Die ro­ma­ni­schen Lahnwör­ter im Ber­be­ri­schen, “Sit­zungsbe­rich­te d.K. Akad. D. Wis­sen­schaf­ten”, Wien., Phil. Hist. Klas­se, CLXXXVIII 4; ñì. AL­MA VIII 8; 17.
  • 130Ed. L.M. Du­ru, ‘Bib­lio­thè­que his­to­ri­que de l’Yon­ne’, I Auxer­re 1850, C. 358 A.
  • 131P L 150, c. 663 A.
  • 132(1198–1216) â: ep. X 142, P L 216 c è 1237 C.
  • 133Aug. 72; Tib. 39; Cal. 37.
  • 134Stim­ming, t. I, n. 443 p. 350, 1109 ãîä; Jor­dan, n. 88 p. 131, 1171 ãîä; Es­pi­nas, n. 107 c. 3, 1180 ãîä, è ò.ä.
  • 135Zim­mer­mann, p. 154.
  • 136Ges­ta Ham­ma­bur­gen­sis eccle­siae pon­ti­fi­cum, ed. B. Schmeid­ler, MGH in usum scho­la­rum (= SRG), 1917, 1. II 70.
  • 137His­to­ria eccle­sias­ti­ca, ed. A. Le Pre­vost – L. De­lis­le, Pa­ris 1838–1855, l. VIII 1.
  • 138E. Ga­millscheg, Ro­ma­nia Ger­ma­ni­ca, II è III, Ber­lin–Leip­zig 1935–1936; I (2. vollstän­dig­neu bear­bei­te­te Auf­la­ge), Ber­lin 1970.
  • 139Cae­sa­rius Heis­ter­ba­cen­sis, Dia­lo­gus mi­ra­cu­lo­rum, Stran­ge, Köln 1851, p. 328 (XIII â.).
  • 140M. L. 7496.
  • 141Var­ro, De vit. pop. Rom. 1 frg. 53.
  • 142Vitr. III 3.
  • 143Co­di­ce Dip­lo­ma­ti­co Lon­go­bar­do, p. 375, 17.
  • 144Co­di­ce Dip­lo­ma­ti­co Amal­fi­ta­no, ad 14 mart. 939, 7, 1.
  • 145W. Wat­ten­bach, p. 574 è 844.
  • 146Cor­na, Er­co­le, Tal­lo­ne, Il re­gistrum mag­num del co­mu­ne di Pia­cen­za, â: Bib­lio­te­ca del­la So­cie­tà sto­ri­ca sub­al­pi­na, vol. 95, 1921, I, p. 26.
  • 147La “ca­sa proiec­ti­ci”: un os­pi­zio per fan­ciul­li ab­ban­do­na­ti, â: Is­ti­tu­ti as­sis­ten­zia­li e os­pi­ta­lie­ri nel me­dioe­vo a Ti­vo­li, AMSTSA LIV, 1981, pp. 92-94.  ñòà­òüå ñ òèïè÷­íîé äëÿ àâòî­ðà ùåïå­òèëü­íî­ñòüþ âûðà­æà­åò­ñÿ íåäî­óìå­íèå îòíî­ñè­òåëü­íî ìåñòî­ïî­ëî­æå­íèÿ òàêî­ãî áëà­ãîòâî­ðè­òåëü­íî­ãî ó÷ðåæ­äå­íèÿ è, ïðåæ­äå âñå­ãî (ïðèì. 20), îøè­áî÷­íûõ óêà­çà­íèé Áðóö­öà â íåáðåæ­íîì è íåïîë­íîì ââåäå­íèè ê Re­ges­tum Ti­bur­ti­num, îñî­áåí­íî â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ âîïðî­ñîâ òîïî­íè­ìè­êè, âåñü­ìà òðóä­íî ðàç­ðå­øè­ìûõ äàæå ñåãî­äíÿ!
  • 148A. Per­si­li, La Chie­sa Cor­nu­zia­na, cit. ... p. 39-40.
  • 149PL 96 c. 1299B; ñì. H. Was­serschle­ben, Die iri­sche Ka­no­nen­sammlung, Leip­zig 1885 (II ed.).
  • 150È, áûòü ìîæåò, ñòî­èò ïîäó­ìàòü î òîì, ÷òîáû ïðè­ïè­ñàòü äîá­ðî­ìó ïàïå Ñèì­ïëè­öèþ ïðî­äâè­æå­íèå îñî­áî­ãî êóëü­òà ñâ. Êðè­ñïè­íà ñî ñòî­ðî­íû êîð­ïî­ðà­öèè ñàïîæ­íè­êîâ!
  • 151Èä¸ò ëè ðå÷ü îá èìå­íè ñîá­ñò­âåí­íîì èëè îá îòñûë­êå ê ïðî­èç­âîä­ñòâó ñìî­ëû – ïðî­áëå­ìó íåâîç­ìîæ­íî ðåøèòü â îòñóò­ñò­âèå êàêîé-ëèáî äîêó­ìåí­òàëü­íîé ïîä­äåðæ­êè.
  • 152W. Meyer – Lüb­ke, Ro­ma­ni­sches Ety­mo­lo­gi­sches Wör­ter­buch, Hei­del­berg 1972, s.v.
  • 153Herb. 89; ñì. Le­xi­con Ety­mo­lo­gi­cum di G. Ales­sio, Na­po­li 1976. s.v. vi­gen­tia.
  • 154De mus­to ... unam ve­ge­tem[160], Il re­ges­to di Far­fa di Gre­go­rio di Ca­ti­no, ed. Gior­gi–Bal­za­ni. Bib­lio­te­ca del­la So­cie­tà ro­ma­na di Sto­ria pat­ria, Ro­ma 1892, n. 1320 (Ôàð­ôà, 1119 ã.); An­nua­tim praescrip­tam ve­ge­tem ple­nam vi­no jux­ta con­sue­tu­di­nem ... praescrip­tio mo­nas­te­rio fa­cias ex­hi­be­ri[161], â: Ale­xan­der III, Instruc­tio fi­dei ad Sol­da­num Ico­nii, Ep. 1224 ed. Ug­hel­li (sec. XII); im­pe­rat ar­gen­ti ve­ge­tem sub­ito fab­ri­ca­ri[162], Do­ni­zo, Vi­ta [met­ri­ca] Mathil­dis du­cis­sae. l. I, c. 13, ed. Si­meo­ni, 1930, p. 39 (Mu­ra­to­ri, Scr., n. ed. V, 2) (1112–1115 ãã.).
  • 155In eo [sdu­ga­rio] opor­tet fie­ri pon­tem vel ve­ge­tem[163], Sta­tu­ti di Mo­de­na del 1327, ‘Mo­nu­men­ti di sto­ria pat­ria del­le pro­vin­cie mo­de­ne­si’, Sta­tu­ti, I, 1864, p. 128.
  • 156Ìåñò­íûå ó÷¸­íûå áåç­óñïåø­íî ïûòà­ëèñü ïðî­ÿñ­íèòü çíà­÷å­íèå Vo­ta­no (Reg. Tib., 33, 60), êîòî­ðîå êîãäà-òî ôàí­òà­ñòè­÷å­ñêè ñâÿ­çû­âà­ëîñü äàæå ñ íîð­äè­÷å­ñêèì áîæå­ñò­âîì Âîòà­íîì! Êàê ïèøåò Ê.Ô. Äæó­ëè­à­íè: «Ýòîò òåð­ìèí íå ïîëó­÷èë äàëü­íåé­øå­ãî óòî÷­íå­íèÿ, îäíà­êî îí, ïî-âèäè­ìî­ìó, èíäè­âèäó­à­ëè­çè­ðó­åò íå fun­dus, à ñêî­ðåå lo­cus. Îäíà­êî îí ïî÷òè íå óïî­ìè­íà­åò­ñÿ â äîêó­ìåí­òàõ è ñîõðà­íèë­ñÿ, ÿ ïîëà­ãàþ, ïîòî­ìó ÷òî áûë ïåðå­äàí öåð­êî­âüþ Ñàí-Äæî­âàí­íè-Áàò­òè­ñòà-èí-Âîòà­íî» â: C.F. Giu­lia­ni, Il san­tua­rio d’Er­co­le e il suo in­tor­no nel­la to­po­no­mas­ti­ca me­dioe­va­le, AMSTSA LXVII, 1994, p. 37, n. 10.
  • 157 ïåðâóþ î÷å­ðåäü, ïðî­áëå­ìû «Âàëè­ëû»! Êàê ïèøåò C. Pie­rat­ti­ni, L’ere­di­tà dell’ar­te me­dioe­va­le ti­bur­ti­na, AMSTSA LII, 1979, p. 242: «Íè îò êîãî íå óêðî­åò­ñÿ, íàñêîëü­êî ïîìîã­ëî áû íîâîå ïðî­÷òå­íèå Char­ta Cor­nu­tia­na áîëåå íàä¸æ­íîé ïîâåð­êå ïîæåðò­âî­âà­íèé Ôëà­âèÿ Âàëè­ëû è ðåøå­íèþ ñâÿ­çàí­íûõ ñ íåé ïðî­áëåì».
  • 158G. U. Pet­roc­chi, La chie­sa di S. Ste­fa­no nell’im­pian­to ur­ba­nis­ti­co me­die­va­le, AMSTSA LXVI, 1993, pp. 49-57.
  • 159Çäåñü, îïÿòü æå â êà÷å­ñòâå ÷èñòî ðàáî­÷åé ãèïî­òå­çû è íå óãëóá­ëÿ­ÿñü â êîì­ïëåêñ­íóþ ïðî­áëå­ìó «ñðåä­íå­âå­êî­âûõ ïîä­äå­ëîê», ïî ïîâî­äó èìïðî­âè­çà­öèè äîêó­ìåí­òà, îïðå­äå­ë¸í­íî­ãî êàê exemplar authen­ta char­ta, ÿ õî÷ó çàêîí­÷èòü óòâåð­æäå­íè­ÿ­ìè Pra­te­si, Ele­men­ti di dip­lo­ma­ti­ca, cit. … p. 99: «äàæå ïîä­äåë­êè ìîãóò áûòü ïðåä­ñòàâ­ëå­íû òî ïîä âèäîì îðè­ãè­íà­ëà, òî â âèäå êîïèé; àóòåí­òè÷­íûå êîïèè â îñî­áåí­íî­ñòè ïðåä­ñòàâ­ëÿ­þò áëà­ãî­äàò­íóþ ïî÷­âó äëÿ ïðî­íèê­íî­âå­íèÿ ïîä­äå­ëîê è ïîòî­ìó èçîáè­ëó­þò çàïàä­íÿ­ìè äëÿ ñïå­öè­à­ëè­ñòà ïî äèïëî­ìà­òè­êå, ïîñêîëü­êó â ñðåä­íå­âå­êî­âüå áûëî íåòðóä­íî ïîëó­÷èòü îò íîòà­ðè­óñà (íå ñâå­äó­ùå­ãî â äèïëî­ìà­òè­êå è ïàëåî­ãðà­ôèè) ðåãè­ñò­ðà­öè­îí­íóþ íàä­ïèñü è óäî­ñòî­âå­ðå­íèå ïîä­ëèí­íî­ñòè êîïèè, ñíÿ­òîé ñ ôàëü­øèâ­êè, êîòî­ðàÿ çàòåì èñ÷å­çà­ëà. Òàêèì îáðà­çîì, àóòåí­òè÷­íîñòü êîïèè ñ èñòî­ðè­÷å­ñêîé è äèïëî­ìà­òè­÷å­ñêîé òî÷­êè çðå­íèÿ íå ÿâëÿ­åò­ñÿ ñèíî­íè­ìîì ïîä­ëèí­íî­ñòè» (è íàè­áî­ëåå èçâåñò­íûì ïðè­ìå­ðîì ÿâëÿ­åò­ñÿ çíà­ìå­íè­òàÿ äèñ­ñåð­òà­öèÿ Âàë­ëû, óêàç. â ïðèì. 1).



    ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ

  • [1]Çäåñü – ïîä­ëèí­íèê (ëàò.).
  • [2]Ñáîð­íèê ãðà­ìîò (ëàò.).
  • [3]Ñëî­âî, åäè­íî­æäû âñòðå­÷àþ­ùå­å­ñÿ â îïðå­äå­ë¸í­íîì êîð­ïó­ñå òåê­ñòîâ.
  • [4]×ëåí êàòî­ëè­÷å­ñêî­ãî ìîíà­øå­ñêî­ãî îðäå­íà Êîí­ãðå­ãà­öèÿ ðåãó­ëÿð­íûõ êëè­ðè­êîâ ñâ. Ïàâ­ëà, ïåð­âîé ðåçè­äåí­öè­åé êîòî­ðî­ãî áûë õðàì ñâ. Âàð­íà­âû â Ìèëàíå.
  • [5]Î÷å­âèä­íàÿ îøèá­êà, çàèì­ñò­âî­âàí­íàÿ àâòî­ðîì èç ðàáîòû À. Ïåð­ñè­ëè: Äæó­çåï­ïå Ãàðàì­ïè (1725–1792) áûë ïîìîù­íè­êîì (êîàäú­þòî­ðîì) ïðå­ôåê­òà Âàòè­êàí­ñêèõ àðõè­âîâ ñ 1749 ã., â 1751–1772 ãã. çàíè­ìàë äîëæ­íîñòü èõ ïðå­ôåê­òà; êàð­äè­íà­ëîì ñòàë â 1785 ã.
  • [6]Áîëü­íîå ìåñòî (ëàò.).
  • [7]Ïîä âîïðî­ñîì (ëàò.).
  • [8]Äîëæ­íî áûòü: p. 195 n. 1.
  • [9]Äîëæ­íî áûòü: p. 65 ss.
  • [10]Âêëþ­÷å­íèå â ìóíè­öè­ïàëü­íûå àêòû (ëàò.).
  • [11]Îáùå­ñò­âåí­íîå ïðè­çíà­íèå (ëàò.).
  • [12]Äîëæ­íî áûòü: îêî­ëî 537 ãîäà.
  • [13]J. Ma­bil­lon, De re dip­lo­ma­ti­ca, Lu­te­ciae Pa­ri­sio­rum 1709, pp. 462–463.
  • [14]«Ýòà ãðà­ìîòà èç òèáóð­òèí­ñêî­ãî àðõè­âà, âïåð­âûå îïóá­ëè­êî­âàí­íàÿ Èîñè­ôîì Ìàðè­åé Ñóà­ðå­ñîì, çäåñü âíîâü ïåðå­ïå­÷à­òà­íà è ïîìå­ùå­íà â íà÷à­ëå âñåõ ñòà­ðèí­íûõ äîêó­ìåí­òîâ, ïîñêîëü­êó ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé äðåâ­íåé­øèé ïàìÿò­íèê, ñîñòàâ­ëåí­íûé «â êîí­ñóëü­ñòâî Ëüâà PP. (ò.å. âå÷­íî­ãî) Àâãó­ñòà è ñèÿ­òåëü­íî­ãî ìóæà Ïðî­áè­à­íà», ò.å. â 471 ãîäó îò Ð.Õ., êàê ñëå­äó­åò èç êîí­ñóëü­ñêèõ ñïèñ­êîâ Êàñ­ñè­î­äî­ðà, Ìàð­öåë­ëè­íà Êîìè­òà è äðó­ãèõ» (ëàò.).
  • [15]E. Span­gen­berg, Iuris Ro­ma­ni ta­bu­lae ne­go­tio­rum so­lem­nium, Lip­siae 1822, pp. 158–164.
  • [16]«Äîêó­ìåíò Òåî­äî­âèÿ êàñà­òåëü­íî äàðå­íèÿ, ñäå­ëàí­íî­ãî Êîð­íóò­ñêîé öåðê­âè». I. Èç ñáîð­íè­êà äîêó­ìåí­òîâ òèáóð­òèí­ñêî­ãî àðõè­âà åãî îïóá­ëè­êî­âàë Èîñèô Ìàðèÿ Ñóà­ðåñ è èçäàë Èîàíí Ìàáè­ëüîí â ðàáî­òå De re dip­lo­ma­ti­ca, êíè­ãà VI, ¹ 1. II.  ñáîð­íè­êå èìåë­ñÿ çàãî­ëî­âîê: «Äîïî­ä­ëèí­íûé ñïè­ñîê ãðà­ìîòû Êîð­íóò­ñêîé öåðê­âè, íàñêîëü­êî ìû ñìîã­ëè å¸ èçëî­æèòü, ïîñêîëü­êó, ÷òî î÷å­âèä­íî, ïîä­÷è­í¸í­íûå áîæå­ñò­âåí­íî­ìó ñëó­æå­íèþ äîëæ­íû îáëà­äàòü èìó­ùå­ñò­âîì» (ò.å. ñðåä­ñòâà­ìè äëÿ ïîä­äåð­æà­íèÿ ñóùå­ñò­âî­âà­íèÿ)» (ëàò.).
  • [17]L. Bruz­za, Il Re­ges­to del­la Chie­sa di Ti­vo­li, Stu­di e Do­cu­men­ti di Sto­ria e Di­rit­to, Ro­ma 1880, pp. 15–17.
  • [18]Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis. Tex­te, intro­duc­tion et com­men­tai­re, ed. L. Duches­ne, Pa­ris 1886, pp. CXLVI–CXLVII.
  • [19]Ma­nuscrip­tum – ðóêî­ïèñü (ëàò.).
  • [20]ß (ëàò.).
  • [21]«Ñëî­âà îò exemplar äî sub­stan­tiam óäà­ëÿ­þò­ñÿ Øïàí­ãåí­áåð­ãîì, ïî ìíå­íèþ êîòî­ðî­ãî «î÷å­âèä­íî, ÷òî ó Ìàáè­ëüî­íà ýòè ñëî­âà âêëþ­÷å­íû â òåêñò íåîáîñ­íî­âàí­íî. Ñîâåð­ø¸í­íîå Òåî­äî­âè­åì – èëè Ôåî­äî­ñè­åì – äàðå­íèå Êîð­íóò­ñêîé öåðê­âè, êîòî­ðóþ îí, âîç­ìîæ­íî, ñàì è îñíî­âàë, äîëæ­íî áûòü îòíå­ñå­íî ê 471 ãîäó ïî Ð.Õ. Íà÷à­ëî äîêó­ìåí­òà îòñóò­ñò­âó­åò, íà ÷òî óêà­çû­âà­åò íåñîâ­ïà­äå­íèå ñòè­ëÿ» (ëàò.).
  • [22]Çäåñü – ââåäå­íèå (ëàò.).
  • [23]«Ñïðà­øè­âà­åò­ñÿ, áûëè ëè çàïè­ñè â ðåãå­ñòå ñäå­ëà­íû ñ îðè­ãè­íà­ëîâ èëè ñ îðè­ãè­íàëü­íûõ êîïèé? Ðóäîëüô ôîí Ãåê­êåëü ïîëà­ãàë, ÷òî òå äîêó­ìåí­òû, êîòî­ðûå âíå­ñå­íû â ðåãåñò ïî æåëà­íèþ êóðèè, áûëè ïåðå­ïè­ñà­íû ñ îðè­ãè­íàëü­íûõ êîïèé, à òå, êîòî­ðûå âêëþ­÷à­ëèñü ïî òðå­áî­âà­íèþ ïîëó­÷à­òå­ëåé, ïåðå­ïè­ñà­íû ñ îðè­ãè­íà­ëîâ. Ôðè­äðèõ Êåìïô äîïóñ­êà­åò, ÷òî çàïè­ñè áûëè ñäå­ëà­íû ÷àñòüþ ñ îðè­ãè­íàëü­íûõ êîïèé, ÷àñòüþ ñ ñàìèõ îðè­ãè­íà­ëîâ, íî íå ïðè­çíà­¸ò îáÿ­çà­òåëü­íîé ñâÿ­çè ñ îñî­áûì ïðà­âîì êóðèè èëè ïîëó­÷à­òå­ëåé. Ïîýòî­ìó ñëå­äó­åò ñêî­ðåå ãîâî­ðèòü î òîì, ÷òî ðåãè­ñò­ðà­öèÿ åïàð­õè­àëü­íûõ äîêó­ìåí­òîâ çà âåñü XII âåê ñîâåð­øà­ëàñü ñîãëàñ­íî ñîá­ñò­âåí­íûì êðè­òå­ðè­ÿì êàæ­äî­ãî íîòà­ðèÿ, à èíî­ãäà äàæå îòäåëü­íûõ ïèñ­öîâ. Ðåãè­ñò­ðà­öèÿ æå äîêó­ìåí­òîâ, ñîñòàâ­ëåí­íûõ ïî èíè­öè­à­òè­âå ïîëó­÷à­òå­ëÿ èëè åãî ïîâå­ðåí­íî­ãî, âèäè­ìî, îñòà­âà­ëàñü íà óñìîò­ðå­íèå èíè­öè­à­òî­ðà» (ëàò.).
  • [24]Äîëæ­íî áûòü: â 488 ãîäó.
  • [25]Àðêà­äèé ïðà­âèë â âîñòî÷­íîé ÷àñòè èìïå­ðèè; âåðî­ÿò­íî, èìå­åò­ñÿ â âèäó Ãîíî­ðèé.
  • [26]«Ýòî ïîìå­ñòüå òåáå, î Õðè­ñòîñ, ïîñâÿ­òè­ëî æåëà­íüå Âàëè­ëû, / ñàì çàâå­ùà­òåëü òåáå áîãàò­ñòâà ñâîè ïåðå­äàë, / êîòî­ðûå ïàïà Ñèì­ïëè­öèé, ïðè­ñïî­ñî­áèâ ê íåáåñ­íûì îáðÿäàì, / èñòèí­íî â ñëóæ­áó òåáå îáðà­òèë …» (ëàò.).
  • [27]«Ïðè ýòèõ êîí­ñó­ëàõ â Ðèìå ïðî­èçî­øëî çåì­ëå­òðÿ­ñå­íèå è ïîïà­äà­ëè ñòà­òóè è ïîð­òè­êè» (ëàò.).
  • [28]«Ïî÷òè â òå æå ñàìûå äíè Ðèì áûë ïîòðÿ­ñ¸í òàêèì ñèëü­íûì çåì­ëå­òðÿ­ñå­íè­åì, ÷òî îáðó­øè­ëèñü ìíî­ãèå åãî çäà­íèÿ è ñòðî­å­íèÿ» (ïåð. ñ ëàò. È. Â. Äüÿ­êî­íî­âà).
  • [29]Äîëæ­íî áûòü: Òóð­öèÿ.
  • [30]Ïðåä­âîñ­õè­ùå­íèå îñíî­âà­íèÿ; ëîãè­÷å­ñêàÿ îøèá­êà, çàêëþ­÷àþ­ùà­ÿ­ñÿ â ñêðû­òîì äîïó­ùå­íèè íåäî­ñêà­çàí­íîé ïðåä­ïî­ñûë­êè äëÿ äîêà­çà­òåëü­ñòâà.
  • [31]Ðàçäå­ëè­òåëü­íûé çíàê â âèäå ëèñòà ïëþ­ùà (ëàò.).
  • [32]«Â ìèðå êàòî­ëè­÷å­ñêîé âåðû» (ëàò.).
  • [33]«Çàïåð­òûé íà êëþ÷ äîì èëè êàìàð­äó» (ëàò.).
  • [34]Äîëæ­íî áûòü: II, 1886, p. 38.
  • [35]«Î êàìàð­äå æå, êîòî­ðûé îøòó­êà­òó­ðåí…» (ëàò.).
  • [36]Li­ber diur­nus Ro­ma­no­rum pon­ti­fi­cum – êíè­ãà ôîð­ìóë VIII âåêà, ñîäåð­æà­ùàÿ îáðàç­öû äîêó­ìåí­òîâ öåð­êîâ­íî­ãî äåëî­ïðî­èç­âîä­ñòâà.
  • [37]Ïðè­ìåð, îáðà­çåö (ëàò.).
  • [38]Àðåí­ãà – ïðå­àì­áó­ëà, ìîòè­âû ñîñòàâ­ëå­íèÿ äîêó­ìåí­òà.
  • [39]Äèñ­ïî­çè­öèÿ – èçëî­æå­íèå óñëî­âèé ñäåë­êè.
  • [40]Çäåñü – ïîä­ïèñü.
  • [41]«ß ïðî­äèê­òî­âàë ýòîò äîêó­ìåíò î äàðå­íèè ñâî­å­ìó íîòà­ðèþ Ôåëè­öè­à­íó, ÷òîáû îí åãî çàïè­ñàë, è, ïåðå­÷è­òàâ åãî, ÿ áåç âñÿ­êîé çàä­íåé ìûñ­ëè ñîá­ñò­âåí­íî­ðó÷­íî ïîä­ïè­ñàë è ïî ñîá­ñò­âåí­íîé âîëå ïîðó­÷èë ïðè­îá­ùèòü åãî ê àêòàì; è ÿ ïîðó­÷èë­ñÿ â ïðè­ñóò­ñò­âèè äîñòî­ïî­÷òåí­íî­ãî ìóæà ñâÿ­ùåí­íè­êà, äèà­êî­íîâ è âñåõ êëè­ðè­êîâ óïî­ìÿ­íó­òîé öåðê­âè çà âñ¸ âûøå­ñêà­çàí­íîå â 15-é äåíü äî ìàé­ñêèõ êàëåíä» (ëàò.).
  • [42]Äîëæ­íî áûòü: I, 2, 15.
  • [43]Ïðè­äà­íîå (ëàò.).
  • [44]Çàêëþ­÷è­òåëü­íàÿ ÷àñòü àêòà.
  • [45]«Ñîõðà­íèâ äëÿ ñåáÿ óçó­ôðóêò íà âûøå­óêà­çàí­íûå ïîëÿ, ÷òî âûøå â ýòîì æå äîêó­ìåí­òå äëÿ ñåáÿ ñîõðà­íèë» (ëàò.).
  • [46]Ïîä­ëèí­íûé äîêó­ìåíò (ëàò.).
  • [47]Äîñòî­âåð­íàÿ çàïèñ­êà (ëàò.).
  • [48]Äîñòî­âåð­íûå ïèñü­ìà (ëàò.).
  • [49]«Ïîä­ëèí­íè­êè ýòèõ (ïèñåì), à íå èõ «äîñòî­âåð­íûå êîïèè» (ëàò.).
  • [50]Ïðè­âî­äè­ìûé äàëåå òåêñò ïðè­íàä­ëå­æèò íå Äþêàí­æó, à Ïüå­ðó Êàð­ïàí­òüå, äîïîë­íèâ­øå­ìó ãëîñ­ñà­ðèé Äþêàí­æà. Óìåð­øèé â 1688 ã. Äþêàíæ íå ìîã ññû­ëàòü­ñÿ íà òðàê­òàò, èçäàí­íûé â 1750 ã.
  • [51]«Àâòî­ðû íîâî­ãî òðàê­òà­òà î äèïëî­ìà­òè­êå [èìå­åò­ñÿ â âèäó Nou­veau trai­té de dip­lo­ma­ti­que. Pa­ris, 1750], tom. I p. 412 pas­sim, îòìå­÷à­þò, ÷òî ýòîò òåð­ìèí âñòðå­÷à­åò­ñÿ â äîêó­ìåí­òàõ XII âåêà è áëèç­êèõ ê ýòî­ìó âðå­ìå­íè, ïðå­èìó­ùå­ñò­âåí­íî â áóë­ëàõ ðèì­ñêèõ ïàï, îñî­áåí­íî òàì, ãäå ðå÷ü èä¸ò î ãðà­ìîòàõ, ïîæà­ëî­âàí­íûõ åïè­ñêî­ïîì â ïîëü­çó êàêîé-ëèáî öåðê­âè ñâî­åãî äèî­öå­çà» (ëàò.).
  • [52]Çäåñü – äîãàä­ëè­âîñòü (ëàò.).
  • [53]Çäåñü – âû÷óð­íîñòü (ëàò.).
  • [54]«È ìû òàê­æå ïîëà­ãà­åì ïðè­ëè÷­íûì, ÷òîáû» (ëàò.).
  • [55]Çäåñü – îäíî­âðå­ìåí­íîå óïîòðåá­ëå­íèå ñóùå­ñò­âè­òåëü­íî­ãî è çàìå­íÿ­þ­ùå­ãî åãî ìåñòî­èìå­íèÿ.
  • [56]«Ñîõðà­íÿ­åò­ñÿ è ñîáëþäà­åò­ñÿ áåñ­ñðî÷­íî» (ëàò.).
  • [57]«Ìàñ­ñû, êîòî­ðàÿ íàõî­äèò­ñÿ â íàøåì ïðà­âå» (ëàò.).
  • [58]«Ó÷ðåæ­ä¸í­íîé è îñíî­âàí­íîé Áîæüåé ìèëî­ñòüþ è ïîìî­ùüþ» (ëàò.).
  • [59]«Ïîáóæ­äàå­ìûé ýòè­ìè ñîîá­ðà­æå­íè­ÿ­ìè» (ëàò.).
  • [60]«Óäåð­æà­ëè è óäåð­æè­âà­åì» (ëàò.).
  • [61]«Îäíî­çíà÷­íî è ïðÿ­ìî» (ëàò.).
  • [62]«Çàêîí è óñëî­âèå» (ëàò.).
  • [63]Çàùè­òà (ëàò.).
  • [64]Ñâå­òèëü­íèê (íåì.).
  • [65]Îñâå­ùå­íèå (ôð.).
  • [66]Äîëæ­íî áûòü: Èñõ. 25:6.
  • [67]«Íà ñîäåð­æà­íèå çäà­íèé â èñïðàâ­íîì ñîñòî­ÿ­íèè è íà ñâå­òèëü­íè­êè» (ëàò.).
  • [68]«Ïóñòü çäåñü áóäåò îòëî­æå­íî ñòîëü­êî, ñêîëü­êî ïî ðàçóì­íî­ìó ðàñ­÷¸­òó äîñòà­òî÷­íî äëÿ êëè­ðè­êîâ è ñîäåð­æà­íèÿ çäà­íèé» (ëàò.).
  • [69]«×òî áû íè áûëî íàïðàâ­ëå­íî öåðê­âÿì íà ñîäåð­æà­íèå çäà­íèé» (ëàò.).
  • [70]Èñïðàâ­ëåí­íûé, ïî÷è­íåí­íûé (íåì.).
  • [71]Â íàñòî­ÿ­ùåå âðå­ìÿ ýòîò äîêó­ìåíò äàòè­ðó­åò­ñÿ 637 ãîäîì.
  • [72]«Ôðàã­ìåíò çàâå­ùà­íèÿ Ýðìè­íå­òðóäû, â êîòî­ðîì îíà ìíî­ãîå çàâå­ùà­ëà öåðê­âÿì è ÷àñò­íûì ëèöàì … ïóñòü ïîñòà­ðà­åò­ñÿ, ÷òîáû ñâå­òèëü­íè­êè èñïîëü­çî­âà­ëèñü òîëü­êî â öåðê­âè Áîíè­çè­à­êà [ñîâð. Áîí­äè, Ôðàí­öèÿ]» (ëàò.).
  • [73]«Çà êàæ­äîå [ïîãðå­áàå­ìîå] òåëî îïëà­÷è­âàòü ñâå­òèëü­íè­êè â öåðê­âè» (ëàò.).
  • [74]«Âñ¸, ÷òî áóäåò ïðè­ñëà­íî öåðê­âÿì äëÿ ðåìîí­òà» (ëàò.).
  • [75]«À èìåí­íî â ñîäåð­æà­íèè è ðåìîí­òå õðà­ìà, â ñîáè­ðà­íèè êëè­ðè­êîâ, â íàëè­÷èè øêî­ëû è â îáó­÷å­íèè äåòåé» (ëàò.).
  • [76]«Â ñîäåð­æà­íèè è ðåìîí­òå öåðê­âè» (ëàò.).
  • [77]«Íåäàâ­íî îòðå­ìîí­òè­ðî­âàë êðû­øó öåðê­âè âìå­ñòå ñ áàï­òè­ñòå­ðè­åì è ïîð­òè­êîì» (ëàò.).
  • [78]«Ó÷ðåäèë è îñíî­âàë Áîæüåé ìèëî­ñòüþ è ïîìî­ùüþ» (ëàò.).
  • [79]«Ôóí­äà­ìåíò è îïî­ðà åñòü, – ëåã­êî êîðàáëü ïîñòðî­èòü. Ó ñóä­íà íàøå­ãî òåïåðü ôóí­äà­ìåíò åñòü îòëè÷­íûé» (ïåð. ñ ëàò. À.Â. Àðòþø­êî­âà).
  • [80]«Ðèì îòñòðî­åí è óêðåï­ë¸í íàâå­êè» (ïåð. ñ ëàò. È.Þ. Øàáà­ãè).
  • [81]«Îñíî­âà­íèÿ çàùè­òû … çàëî­æå­íû è óñòà­íîâ­ëå­íû» (ëàò.).
  • [82]Îñíî­âàòü ìîíà­ñòûðü (ëàò.).
  • [83]«Ñ ìèëî­ñòè­âîé áëà­ãî­ñêëîí­íî­ñòüþ» (ëàò.).
  • [84]«Î êîòî­ðûõ òû çàáî­òèøü­ñÿ ñ ìèëî­ñòè­âîé áëà­ãî­ñêëîí­íî­ñòüþ» (ëàò.).
  • [85]«Ïîæà­ëóé íàì áëà­ãî­ñêëîí­íîñòü ñâî­åãî ìèëî­ñåð­äèÿ» (ëàò.).
  • [86]Äîëæ­íî áûòü: con­sen­sus.
  • [87]«Ñîãëà­ñèå Ãîñ­ïî­äà íà îò÷óæ­äå­íèå ôåî­äà» (ëàò.).
  • [88]Äîëæ­íî áûòü: lau­di­mium, ñîãëà­ñèå.
  • [89]Äîëæ­íî áûòü: de­dit.
  • [90]Äîëæ­íî áûòü: Ar­ber­ti de Roi­fec.
  • [91]«Îòäàë òðåòüþ ÷àñòü âñåé çåì­ëè Êóðè­î­íèÿ, ñ ñîãëà­ñèÿ è ïî ñîâå­òó òåõ, îò êîãî äåð­æàë ýòîò áåíå­ôè­öèé, òî åñòü ñ ñîãëà­ñèÿ Àðáåð­òà äå Ðóà­ôåê …» (ëàò.).
  • [92]«Ñòàí­òà­ðè­óì» âìå­ñòî «ñòà­òà­ðèé», áîëü­øîé ïîä­ñâå÷­íèê, êîòî­ðûé ñòî­èò ñàì ïî ñåáå» (ëàò.).
  • [93]«Ñòî­ÿò è ïîä­ñâå÷­íè­êè, ñíàá­æ¸í­íûå êîì­ïëåê­òà­ìè âîñ­êî­âûõ ñâå­÷åé» (ëàò.).
  • [94]Äîëæ­íî áûòü: Fui.
  • [95]«Áûë ÿ â ïðè­ÿò­íîì ìåñòå, ãäå ìíî­æå­ñòâî áëà­ãî­óõàþ­ùèõ öâå­òîâ, ÿðêî-çå븭íûå òðà­âû, ðîçû è ëèëèè … áåñ­÷èñ­ëåí­íûå ø¸ë­êî­âûå ïîêðû­âà­ëà» (ëàò.).
  • [96]«Ø¸ë­êî­âàÿ ðóáàø­êà íà ëüíÿ­íîé îñíî­âå àëî­ãî è çå븭íî­ãî öâå­òà ñòî­è­ìî­ñòüþ òðè ñîëèäà» (ëàò.).
  • [97]Ïëàò, ïîêðû­âàþ­ùèé ãîëî­âó è ïëå­÷è.
  • [98]«Ðàñ­ñòå­ëè­ëè ñâîè îäå­ÿ­íèÿ» (ëàò.).
  • [99]«Ïîäà­ðè­ëà åé øàëü èç ÷èñòî­ãî øåë­êà» (ïåð. ñ ëàò. Â.Ä. Ñàâó­êî­âîé).
  • [100]«Ïðè­íè­ìà­åò … ôëà­êî­íû ñ áàëü­çà­ìîì, îá¸ð­íó­òûå â ø¸ë­êî­âîå ïîêðû­âà­ëî» (ëàò.).
  • [101]«Îí ïîæåðò­âî­âàë … ø¸ë­êî­âóþ ñêà­òåðòü, óìî­ëÿÿ âñÿ­êèé ðàç, êîãäà ïðè åãî àëòà­ðå áóäåò ïðî­âî­äèòü­ñÿ ìåñ­ñà, â ïàìÿòü î í¸ì ïîêðû­âàòü åþ ñâÿ­ùåí­íûå ñòî­ëû» (ëàò.).
  • [102]«Ïîêðîâ èëü çàâå­ñà, êîòî­ðûì ìîãè­ëû ñâÿ­òûõ è ãðîá­íè­öû èõ îáëå­÷å­íû» (ëàò.).
  • [103]Çäåñü – ïðî­ïóñê â òåê­ñòå, âîñ­ñòà­íàâ­ëè­âàå­ìûé ïîñðåä­ñò­âîì êîí­òåê­ñòà.
  • [104]Ò.å. Ac­ta Apos­to­lo­rum (Äåÿ­íèÿ àïî­ñòî­ëîâ).
  • [105]«Óïîòðåá­ëÿ­þò Àïî­ñòîë è äåñÿò­êè ïñàë­ìîâ» (ëàò.).
  • [106]«Ñðà­çó ïîñëå Àïî­ñòî­ëà, òî åñòü ïîñëå Ïîñëà­íèÿ» (ëàò.).
  • [107]Âûðà­æå­íèå îäíî­ãî ïîíÿ­òèÿ äâó­ìÿ ñëî­âà­ìè.
  • [108]«Âî ìíî­ãèõ çàñëó­æè­âàþ­ùèõ âíè­ìà­íèÿ ìåñòàõ ýòîé ãðà­ìîòû òðóä­íî ïðîé­òè ìèìî òîãî, ÷òî â íåé óïî­ìè­íà­åò­ñÿ î êíè­ãå Co­mi­te, äî 800-õ ãîäîâ ïðè­ïè­ñû­âàå­ìîé Èåðî­íè­ìó; âî âñÿ­êîì ñëó­÷àå, å¸ àâòîð áûë ñîâðå­ìåí­íè­êîì èëè ïî÷òè ñîâðå­ìåí­íè­êîì Èåðî­íè­ìà» (ëàò.).
  • [109]«Êíè­ãà, ïðè­ïè­ñû­âàå­ìàÿ ñâ. Èåðî­íè­ìó» (ëàò).
  • [110]Äîëæ­íî áûòü: MPL 30, coll. 487–488 tit.
  • [111]«Óòðà­òèë êíè­ãó, íîñèâ­øóþ íàçâà­íèå Co­mi­tis» (ëàò.).
  • [112]Îñò­ðîâ­íîé ìèíóñêóë, òèï ïî÷åð­êà, ðàñ­ïðî­ñòðà­í¸í­íûé â ñðåä­íèå âåêà â Áðè­òà­íèè è Èðëàí­äèè.
  • [113]«Êíè­ãà ïåðè­êîï» (íåì.); ïåðè­êî­ïà – öåëîñò­íûé ïî ñìûñ­ëó ðàçäåë èëè îòðû­âîê òåê­ñòà.
  • [114]Ïîñëà­íèÿ Ïàâ­ëà (ëàò.).
  • [115]«“Co­mes” öåð­êîâ­íî­ñëó­æè­òå­ëÿ­ìè íàçû­âà­åò­ñÿ ñáîð­íèê áîæå­ñò­âåí­íûõ ÷òå­íèé» (ëàò.).
  • [116]«Ïóñòü, ñòðå­ìÿñü äàëå­êî, íå êîëåá­ëåò­ñÿ ïóò­íèê ñ ñîáîé òåáÿ, «Ñïóò­íè­êà» (Co­mi­tem), âçÿòü: ïðè ìàëîì âåñå òû ìíî­ãî íåñ¸øü» (ëàò.).
  • [117]«Êàê ãîâî­ðèò Ôîêà Ãðàì­ìà­òèê, [íåêî­òî­ðûå] ñ÷è­òà­þò, ÷òî (Li­ber Co­mi­tis) íàçû­âà­åò­ñÿ òàê ïîòî­ìó, ÷òî öåð­êîâ­íî­ñëó­æè­òå­ëè äîëæ­íû åãî, êàê ñïóò­íè­êà (Co­mi­tem), âñå­ãäà èìåòü [ïðè ñåáå]» (ëàò.).
  • [118]«Òàê­æå çà îäíó êíè­ãó, êîòî­ðàÿ íàçû­âà­åò­ñÿ Co­mes, ñòî­è­ìî­ñòüþ 30 ñîëèäîâ» (ëàò.).
  • [119]«Ïî÷òè âñå­ãäà âìå­ñòî Co­mi­tus íàçû­âà­åò­ñÿ Co­mi­cus è Com­mi­cus» (ëàò.).
  • [120]«Ïîä­÷è­í¸í­íûå áîæå­ñò­âåí­íî­ìó ñëó­æå­íèþ» (ëàò.).
  • [121]Àíãåëü­ñêîå ñëó­æå­íèå (ëàò.).
  • [122]«Îò àðõàí­ãåëü­ñêèõ, àíãåëü­ñêèõ è äðó­ãèõ ÷èíîâ Áîæè­èõ» (ëàò.).
  • [123]×èíû àíãåëü­ñêèå (ëàò.).
  • [124]«Ðàñ­õè­ùàÿ âñ¸, ÷òî îòíî­ñè­ëîñü ê ñâÿ­ùåí­íî­ìó ñëó­æå­íèþ» (ëàò.).
  • [125]«Óäî­ñòî­åí­íûå ñâÿ­ùåí­ñòâà Áîæèÿ è ñëóæ­áû â êëè­ðè­êàõ» (ëàò.).
  • [126]«Ðàäè áîãî­ñëó­æå­íèÿ, òî åñòü òîð­æå­ñò­âåí­íî­ãî ïðî­âåäå­íèÿ ìåññ è ïåðå­íå­ñå­íèÿ ïîêðî­âè­òåëü­ñòâà ñâÿ­òûõ» (ëàò.).
  • [127]«Îêà­çû­âàåì ïîìîùü â ïðî­âåäå­íèè áîãî­ñëó­æå­íèÿ» (ëàò.).
  • [128]«Õðàì áîæå­ñò­âåí­íîé ðåëè­ãèè» (ëàò.).
  • [129]«Ìû ïîëà­ãà­åì ïðè­ëè÷­íûì, ÷òîáû õðàì áîæå­ñò­âåí­íîé ðåëè­ãèè åæå­äíåâ­íî óêðà­øàë­ñÿ ñâå­òèëü­íè­êà­ìè» (ëàò.).
  • [130]Äîëæ­íî áûòü: p. CXLVI.
  • [131]«Ó÷ðåäèë äëÿ îáñëó­æè­âà­íèÿ ñâå­òèëü­íè­êîâ» (ëàò.).
  • [132]«Íåïðå­ðûâ­íîñòü îñâå­ùå­íèÿ» (ëàò.).
  • [133]«Âëà­äåëü­öû è àðåí­äà­òî­ðû ðàç­ëè÷­íûõ ìàññ» (ëàò.).
  • [134]«Òåððè­òî­ðèÿ ñ îòíî­ñÿ­ùè­ìè­ñÿ ê íåé ìàñ­ñà­ìè» (ëàò.).
  • [135]«Ìû ïðåä­ïè­ñû­âà­åì òâîé îïûò­íî­ñòè, ÷òî îíà äîëæ­íà èçãëà­äèòü è óäà­ëèòü èç ñâî­èõ áðå­âå âûøå­óïî­ìÿ­íó­òóþ ìàñ­ñó Aquae Sal­viae … è ïåðå­âå­ñòè âñ¸ íà èìÿ âûøå­íà­çâàí­íîé öåðê­âè áëà­æåí­íî­ãî àïî­ñòî­ëà Ïàâ­ëà, ïîñêîëü­êó ñëó­æà­ùèì òàì íàñòî­ÿ­òå­ëÿì, íå èìå­þ­ùèì ïîñëå ýòî­ãî íèêà­êî­ãî îïðàâ­äà­íèÿ, ñëå­äó­åò, íå áåñ­ïî­êîÿ íàñ, òàê ïîçà­áî­òèòü­ñÿ î å¸ ñâå­òèëü­íè­êàõ, ÷òîáû íèêî­ãäà íå ìîã­ëî îáíà­ðó­æèòü­ñÿ íèêà­êî­ãî ïðå­íå­áðå­æå­íèÿ» (ëàò.).
  • [136]Ãðî­ìà­òèê, îò ëàò. gro­ma (èçìå­ðè­òåëü­íûé èíñòðó­ìåíò) – çåì­ëå­ìåð.
  • [137]«Âîêðóã âèíî­ãðàä­íè­êà è òîêà» (ëàò.).
  • [138]Ìåñòî, ãäå ìîëîòÿò õëåá (ëàò.).
  • [139]Ïóñòîå, íåçà­íÿ­òîå ìåñòî (ëàò.).
  • [140]«Ïåðåä õðà­ìîì» (ëàò.).
  • [141]«Ìû äàðó­åì … çåì­ëþ, íà êîòî­ðîé ïîñòðî­å­íà [öåð­êîâü] âìå­ñòå ñ å¸ ïîäâî­ðüåì» (ëàò.).
  • [142]«ß ïðî­äàë ñâîé äîì ñ ïîäâî­ðüåì, ãäå îí ðàñ­ïî­ëî­æåí» (ëàò.).
  • [143]«ß ïðî­äàë ïîäâî­ðüå âìå­ñòå ñ äîìîì âíóò­ðè ñòåí ãîðî­äà Ìàéí­öà» (ëàò.).
  • [144]«Êëî­÷îê âèíî­ãðàä­íè­êà âìå­ñòå ñ åãî ó÷àñò­êîì» (ëàò.).
  • [145]Øàò¸ð ïðå­òî­ðà (ëàò.).
  • [146]Âåëè­êî­ëåï­íîå çàãî­ðîä­íîå ïîìå­ñòüå (àíãë.).
  • [147]Äîñóã (ëàò.).
  • [148]«Îáè­òàþ­ùèõ â ãîñ­ïîä­ñêîì äîìå èíêâè­ëè­íîâ» (ëàò.).
  • [149]«Äîðî­ãè èäóò ïðå­èìó­ùå­ñò­âåí­íî ëîæ­áè­íà­ìè» (ïåð. ñ ëàò. Ì.Å. Ñåð­ãå­åí­êî).
  • [150]Î òåñ­íûõ äîðî­ãàõ (ëàò.).
  • [151]Êîáû­ëà (ëàò.).
  • [152]«Õèæè­íà (ca­sa) – ñåëü­ñêîå æèëè­ùå, ïîñòðî­åí­íîå èç áð¸­âåí, òðîñò­íè­êà è âåòîê. Òàê ó ëàòèí­ñêèõ àâòî­ðîâ, íî ó ëàòè­íî-âàð­âàð­ñêèõ óïîòðåá­ëÿ­åò­ñÿ äëÿ ëþáî­ãî çäà­íèÿ» (ëàò.).
  • [153]Òî÷­íåå – Ori­gin. 15, 12, 1. Èñè­äî­ðó ïðè­íàä­ëå­æèò òîëü­êî ïåð­âîå ïðåä­ëî­æå­íèå, âòî­ðîå – Äþêàí­æó.
  • [154]«Çâå­ð¸ê, êîòî­ðî­ãî íàçû­âà­þò êóíè­öåé» (ëàò.).
  • [155]«Îäà­ðÿ­åò … ïðå­êðàñ­íû­ìè êóíè­öà­ìè èëè ñåðû­ìè æåðå­áÿ­òà­ìè» (ëàò.).
  • [156]«Çà øåð­ñòÿ­íûå îäåæ­äû … îíè äàþò ñòîëü äðà­ãî­öåí­íûõ êóíèö» (ïåð. ñ ëàò. È.Â. Äüÿ­êî­íî­âà, Ë.Â. Ðàç­óìîâ­ñêîé).
  • [157]«Îäå­ÿ­íèå èç êóíèö» (ëàò.).
  • [158]«Êóíüè îäåæ­äû» (ëàò.).
  • [159]Íàè­áî­ëåå ïðî­ñòîå ïðî­÷òå­íèå (ëàò.).
  • [160]«Îäíà áî÷­êà ìîëî­äî­ãî âèíà» (ëàò.).
  • [161]«Åæå­ãîä­íî áóäåøü âûäà­âàòü âûøå­óêà­çàí­íî­ìó ìîíà­ñòû­ðþ ñîãëàñ­íî óñòà­íîâ­ëåí­íî­ìó îáû­÷àþ ïîë­íóþ áî÷­êó âèíà» (ëàò.).
  • [162]«Ïðè­êà­çàë òîò­÷àñ èçãîòî­âèòü áî÷î­íîê èç ñåðåá­ðà» (ëàò.).
  • [163]«Íà í¸ì [êàíà­ëå] ñëå­äó­åò ñäå­ëàòü ìîñò èëè âîäî­ïðî­âîä» (ëàò.).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1569360012 1569360013 1413290010 1647357046 1647490861 1648244562